جان اوونز
شمشیر و قلم
- انتشار اصلی
- 1887
- ویرایش دوزبانه
- 22 خرداد 1405
- صفحات
- 1070
- سطح دشواری
- ★★☆
- ژانرها
- ماجراجویی
- ترجمه از
- انگلیسی
خلاصهٔ کتاب
خط داستان
جهان کتاب
نویسنده
مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر
هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.
این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.
کتاب‌های مشابه
ماجرای واقعی
هنری وبستر
یکی از ششصد نفر
جیمز گرانت
روزهای جنگل
جی. پی. آر. جیمز
یورش به خارطوم
جی. ای. هنتی
مرد را به زیر بکش
هولمن دی
زیر اژدهای سرخ
جیمز گرانت
رابینسون کروزو
دانیل دفو
سنگ ماه
ویلکی کالینز
آقای استندفست
جان بوکان
فرار عاشقانه پرشور
کامپتون مکنزی
آواره
هولمن دی
فردیناند، کنت فَثِم
توبیاس اسمالت
کاترینا
رابرت لوئیس استیونسون
نشان سرخ شجاعت
استیون کرین
رودریک رندم
توبیاس اسمالت
بیست هزار فرسنگ زیر دریا
ژول ورن
کاوش در سایت
سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید
- انگلیسی
- فرانسوی
- اسپانیایی
- آلمانی
- ایتالیایی
- روسی
- عربی
- بلغاری
- بنگالی
- کاتالان
- چکی
- دانمارکی
- یونانی
- اسپرانتو
- استونیایی
- فنلاندی
- عبری
- هندی
- کروات
- مجاری
- اندونزیایی
- ژاپنی
- قزاقی
- کرهای
- لیتوانیایی
- لتونیایی
- هلندی
- نروژی
- لهستانی
- پرتغالی
- پرتغالی برزیل
- رومانیایی
- صربی (لاتین)
- صربی (سیریلی)
- اسلواکی
- اسلوونیایی
- سوئدی
- سواحیلی
- ترکی استانبولی
- اوکراینی
- ویتنامی
- چینی
- چینی (تایوان)