هنر جنگ

I тарау.

Chapter I.

ЖОСПАР ҚҰРУ

LAYING PLANS

1.

1.

Сун Цзы айтты:

Sun Tzŭ said:

Соғыс өнері мемлекет үшін өмірлік маңызы бар іс.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Бұл — өмір мен өлім мәселесі,

It is a matter of life and death,

аман қалуға немесе құлдырауға апаратын жол.

a road either to safety or to ruin.

Сондықтан ол — еш жағдайда назардан тыс қалдыруға болмайтын зерттеу тақырыбы.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Ендеше, соғыс өнері

The art of war,

—

then,

бес тұрақты жағдаятқа бағынады,

is governed by five constant factors,

оларды ой таразысына салу қажет,

to be taken into account in one’s deliberations,

шайқас алаңындағы ахуалды айқындауға талпынғанда.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Олар мынадай:

These are:

(1)

(1)

Имани Заң;

The Moral Law;

(2)

(2)

Аспан;

Heaven;

(3)

(3)

Жер;

Earth;

(4)

(4)

Қолбасшы;

The Commander;

(5)

(5)

Тәртіп пен жүйе.

Method and discipline.