ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / شبح کانترویل / بلغاری – انگلیسی
شبح کانترویل

اسکار وایلد

شبح کانترویل

انتشار اصلی
1887
صفحات
69
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
طنز, ترسناک
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

خانواده‌ی اوتیس، آمریکایی و عمل‌گرا، عمارتی انگلیسی می‌خرند که مالکش می‌گوید سه قرن است ارواح در آن‌اند. روح سر سایمون ظاهر می‌شود، زنجیر می‌کشد و لکه‌ی خون می‌گذارد، بی‌آنکه وحشت مورد انتظار را از ساکنان تازه بگیرد. تحقیرشده از مستأجرانی که آثارش را پاک می‌کنند و دستش می‌اندازند، مخاطبی نامنتظر در ویرجینیای جوان می‌یابد. داستان برخورد دنیای نو با سنت‌های انگلیسی را می‌کاود و جایی را که ریشخند برای همدلی باقی می‌گذارد. وایلد نخست نقیضه‌ای بر داستان‌های ارواح می‌نویسد و سپس لحن آن را عوض می‌کند.

خط داستان

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

جهان کتاب

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

نویسنده

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.