کتاب پرونده‌های شرلوک هولمز

VỊ THÂN CHỦ LỪNG DANH

The adventure of the illustrious client

“Giờ thì chẳng còn hại gì nữa,”

“It can’t hurt now,”

ông

was Mr.

Sherlock Holmes nhận xét như vậy khi,

Sherlock Holmes’s comment when,

lần thứ mười trong ngần ấy năm,

for the tenth time in as many years,

tôi xin phép anh được công bố câu chuyện dưới đây.

I asked his leave to reveal the following narrative.

Thế là cuối cùng tôi đã được phép ghi lại điều mà,

So it was that at last I obtained permission to put on record what was,

xét theo một vài phương diện,

in some ways,

là khoảnh khắc huy hoàng nhất trong sự nghiệp của bạn tôi.

the supreme moment of my friend’s career.

Cả Holmes lẫn tôi đều mê tắm hơi kiểu Thổ Nhĩ Kỳ.

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.

Chính những lúc ngồi hút thuốc trong cảm giác uể oải dễ chịu của phòng hong khô, tôi thấy anh bớt kín đáo và gần gũi hơn bất cứ nơi nào khác.

It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.

Trên tầng trên của nhà tắm ở đại lộ Northumberland có một góc biệt lập, nơi hai chiếc trường kỷ kê cạnh nhau,

On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side,

và chính trên đó chúng tôi đã nằm vào ngày 3 tháng Chín

and it was on these that we lay upon September 3,

năm 1902,

1902,

ngày mà câu chuyện của tôi bắt đầu.

the day when my narrative begins.

Tôi hỏi anh có chuyện gì mới không,

I had asked him whether anything was stirring,

và thay cho câu trả lời, anh thò cánh tay dài,

and for answer he had shot his long,

gầy,

thin,

bồn chồn ra khỏi tấm khăn đang quấn quanh người, rồi rút một phong bì từ túi trong của chiếc áo khoác treo bên cạnh.

nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.

“Có thể đó là một gã ngốc lắm chuyện,

“It may be some fussy,

tự cao tự đại,

self-important fool,

cũng có thể là chuyện sống còn,”

it may be a matter of life or death,”

anh nói

said he,

trong lúc đưa tôi mẩu thư.

as he handed me the note.

“Tôi không biết gì hơn những điều bức thư này cho biết.”

“I know no more than this message tells me.”