ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / شکاف هلاکت / کاتالان – انگلیسی
شکاف هلاکت

رابرت کرومی

شکاف هلاکت

انتشار اصلی
1895
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
241
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
علمی-تخیلی, ماجراجویی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی آینده‌نگر که آرتور مارسل، انگلیسی مرفهی که پس از سه سال سفر به خانه بازمی‌گردد، روایتش می‌کند. او در کشتی‌ای که از نیویورک بازش می‌گرداند، با هربرت براند، دانشمندی درخشان که جهان را خطایی می‌داند، و خواهرش ناتالی که دلش را می‌رباید، آشنا می‌شود. برای آنکه نزدیک او بماند، به انجمن سری‌ای می‌پیوندد که براند رهبری‌اش را بر عهده دارد. درمی‌یابد که اعضای آن با فکر با یکدیگر ارتباط می‌گیرند، هر کس را که وفاداری‌اش مشکوک باشد از میان برمی‌دارند و می‌خواهند زمین را با انرژی نهفته در اتم‌ها نابود کنند. داستانی تیره و غریب که در آن علم به تهدیدی برای تمام جهان بدل می‌شود.

خط داستان

A scientist plots to destroy the Earth. On an ocean liner, a young Englishman, Arthur Marcel, meets a scientist, Herbert Brande, and his sister Natalie. To stay close to Natalie, he joins the scientist’s secret society.

جهان کتاب

London in the late 19th century. Scientists study atoms without knowing that they hold an immense force. This novel already imagines an atomic explosion.

نویسنده

Robert Cromie, 1855 – 1907. Robert Cromie is born in 1855 in the north of Ireland. At school, he boasts that he has never failed an exam: he has never sat a single one.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.