ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / یورش به خارطوم / هلندی – انگلیسی
یورش به خارطوم

جی. ای. هنتی

یورش به خارطوم

انتشار اصلی
1892
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
779
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
تاریخ, ماجراجویی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی ماجراجویانه از انگلستان، منتشرشده در ۱۸۹۲. در هند دو نوزاد با هم اشتباه گرفته می‌شوند: پسر یک سروان و پسر یک گروهبان. سروان کلینتون که نمی‌داند کدام‌یک فرزند خود اوست، هر دو پسر را مانند دوقلوها بزرگ می‌کند: روپرت و ادگار. در شانزده‌سالگی زنی ناشناس به ادگار می‌گوید که مادر واقعی اوست. ادگار که نمی‌خواهد جایی را بگیرد که شاید از آنِ او نیست، می‌گریزد، با نامی جعلی به ارتش می‌پیوندد و همراه ارتش به مصر می‌رود و سپس با لشکری که برای نجات خارطوم، شهر محاصره‌شده در ۱۸۸۴، فرستاده شده است، در امتداد نیل پیش می‌رود. داستانی از جنگ و دوستی برادرانه که یک لشکرکشی واقعی را از نزدیک دنبال می‌کند.

خط داستان

A boy learns a secret about his birth. In India, two babies get mixed up: the son of a British captain and the son of a sergeant. Nobody knows which is which any more.

جهان کتاب

Sudan in 1884: a city under siege. In 1881, Sudan, ruled by Egypt, rises in revolt. A religious leader known as the Mahdi leads the rebellion.

نویسنده

G. A. Henty, war reporter and storyteller. As a student at Cambridge, he goes to follow the Crimean War with the British army. His letters are printed in a newspaper.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.