ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / گوژپشت نوتردام / کره‌ای – انگلیسی
گوژپشت نوتردام

ویکتور هوگو

گوژپشت نوتردام

نسخهٔ کوتاه‌شده
انتشار اصلی
1831
صفحات
305
سطح دشواری
★★★
ژانرها
تاریخ, عاشقانه
ترجمه از
فرانسوی

خلاصهٔ کتاب

پاریس، ۱۴۸۲: اسمرالدای کولی در میدان گرو می‌رقصد در حالی که شهر جشن ابلهان را برگزار می‌کند. کوازیمودو، ناقوس‌زن بدشکل کلیسای جامع، و کلود فرولوی اسقف‌یار که او را بزرگ کرده، هر دو شیفته‌ی او می‌شوند. میان صومعه، دربار معجزات و چوبه‌ی تشهیر، دختر جوان به موضوع میلی بدل می‌شود که به زبان نمی‌آید. رمان تعصب، خشونت جماعت، زیبایی و زشتی، و کلیسای جامع را همچون حافظه‌ی سنگی یک دوران می‌کاود. هوگو پاریس قرون وسطا را به شخصیتی تمام‌عیار بدل می‌کند و کوچه به کوچه بازمی‌سازدش.

خط داستان

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

جهان کتاب

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

نویسنده

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.