ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / مرد طبقه بالا / چکی – انگلیسی
مرد طبقه بالا

پی. جی. وودهاوس

مرد طبقه بالا

انتشار اصلی
1914
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
612
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
طنز
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

مجموعه‌ای از نوزده داستان کوتاه طنز که در سال ۱۹۱۴ منتشر شد. در نخستین داستان، که نام کتاب از آن گرفته شده، آنت بروهام، پیانیست جوانی که در محلهٔ چلسی لندن والسی می‌سازد، به طبقهٔ بالا می‌رود تا از همسایه‌اش شکایت کند؛ نقاشی که هر بار او می‌نوازد به کف اتاق می‌کوبد. داستان‌های دیگر از خانه‌های روستایی انگلستان تا نیویورک پیش می‌روند، با عاشقانی دست‌وپاچلفتی، سرپیشخدمتی هراس‌انگیز، شناگری بی‌همتا و حتی شوالیه‌ای از میز گرد. طنزی سبک و سرشار از خیال.

خط داستان

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

جهان کتاب

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

نویسنده

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.