ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / دنیای دیروز (جلد ۲) / صربی (لاتین) – انگلیسی
دنیای دیروز (جلد ۲)

اشتفان تسوایگ

دنیای دیروز (جلد ۲)

انتشار اصلی
1942
صفحات
515
سطح دشواری
★★★
ژانرها
زندگینامه و خودنوشت, تاریخ
ترجمه از
آلمانی

خلاصهٔ کتاب

این جلد دوم با نخستین ساعت‌های اوت ۱۹۱۴ آغاز می‌شود، با شور جمعیت‌ها و تنهایی کسانی که نمی‌خواهند در آن سهیم شوند. تسوایگ از خدمتش در بایگانی می‌گوید، از گذارش به سوئیس نزد رومن رولان، و سپس از فروپاشی اتریش و تورمی که ثروت‌ها را تهی کرد. آنگاه برآمدن ناسیونال‌سوسیالیسم می‌آید، تبعید به لندن، و از دست رفتن زبان و خوانندگانش. این مجلد جنگ، ناپدید شدن یک کشور و کاری را که تبعید با یک نویسنده می‌کند می‌کاود. تسوایگ این خاطرات را در برزیل به پایان برد و دفتر آنچه را از دست رفته بود نگه داشت.

خط داستان

A writer watches Europe change before his eyes. He is reading in a park near Vienna. Suddenly the music stops: the heir to the Austrian throne has just been assassinated. A month later, war breaks out.

جهان کتاب

A great empire becomes a small country. In 1914, Austria-Hungary was one of the largest countries in Europe, with Vienna as its capital. In 1918, after the war, the empire vanished and Austria became a small country.…

نویسنده

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria. As a young writer, he made friends all over Europe. In 1919, he settled in Salzburg, in a house at the top of a hill. Artists from all over the world…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.