ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / کاغذدیواری زرد / پرتغالی برزیل – انگلیسی
کاغذدیواری زرد

شارلوت پرکینز گیلمن

کاغذدیواری زرد

انتشار اصلی
1892
صفحات
34
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
روان‌شناسی, ترسناک
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

زنی جوان را شوهرش، که پزشک است، به خانه‌ای ییلاقی می‌برد تا از اختلال عصبی پس از زایمان بیاساید. نوشتن و کار کردن برایش ممنوع است، پس پنهانی دفتری می‌نویسد و روزهایش را در اتاقی می‌گذراند که کاغذدیواری زرد دارد. نقش‌های دیوار سرانجام همه‌ی توجهش را می‌گیرند و گمان می‌کند شکلی را می‌بیند که در آن‌ها می‌جنبد. داستان حبس خانگی، درمان استراحت و گفتار پزشکی را می‌کاود که بیمار را از اعتبار می‌اندازد. گیلمن از آن متنی کوتاه و اول‌شخص می‌سازد که در آن اجبار شکل کابوس به خود می‌گیرد.

خط داستان

A room with barred windows. A young woman spends the summer with her husband, John, in an old country house. She wanted a room downstairs, with roses at the window. But John chooses for her an old nursery at the very…

جهان کتاب

Around 1890, women were treated with rest. In the United States, almost no women can vote yet, and as a rule the husband decides for the couple. For an exhausted young mother, doctors often prescribe a “rest cure”…

نویسنده

A writer who disobeyed her doctor. Charlotte Perkins Gilman was born in 1860 in the United States. Her great-aunt wrote Uncle Tom’s Cabin, a famous novel against slavery. After her daughter was born, Charlotte was…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.