ورودثبت‌نام
سبد خرید
بیست‌وچهار ساعت از زندگی یک زن

اشتفان تسوایگ

بیست‌وچهار ساعت از زندگی یک زن

انتشار اصلی
1927
صفحات
155
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
روان‌شناسی, عاشقانه
ترجمه از
آلمانی

خلاصهٔ کتاب

در پانسیونی در ریویرا، گریز مادام هانریت با فرانسوی جوانی که روز پیش دیده بود، میز مهمانان همیشگی را دو دسته می‌کند. راوی که تنها مدافع این زن است، اندکی بعد محرم راز خانم س. می‌شود، انگلیسی شصت‌وهفت‌ساله‌ای که بیست سال است خاطره‌ی یک روز را نگه داشته. بیوه و بی‌کار، شبی در کازینوی مونت‌کارلو نه به چهره‌ی قماربازان، که به دست‌هایشان می‌نگریست. دست‌های مرد بسیار جوانی او را نگه می‌دارند و تصمیم می‌گیرد مداخله کند. داستان شور ناگهانی، تصادف و آن بخش از یک عمر را می‌کاود که در بیست‌وچهار ساعت می‌گنجد.

خط داستان

At the casino, she watches only the players’ hands. Mrs C., an English lady, often goes to the casino in Monte Carlo to watch other people play. Her husband had taught her never to look at faces, only at hands.

جهان کتاب

Monte Carlo, the casino town. Monaco is a tiny country on the Mediterranean, right next to Italy. In the late 19th century, wealthy families from all over Europe spent the winter on this coast, in hotels facing the…

نویسنده

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria, in 1881. After his studies, he treated himself to a year in Paris. His hotel room looked out over the garden of the Palais-Royal. One day he visited…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.