ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / زیر اژدهای سرخ / صربی (لاتین) – انگلیسی
زیر اژدهای سرخ

جیمز گرانت

زیر اژدهای سرخ

انتشار اصلی
1872
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
939
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
ماجراجویی, تاریخ
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی بریتانیایی دربارهٔ جنگ و عشق که قهرمانش آن را روایت می‌کند. در سال ۱۸۵۴، هری هاردینگ، افسر جوان هنگ تفنگداران ولزی، در وینچستر چشم‌به‌راه اعزام به جنگ با روسیه است. سر مادوک لوید، دوست قدیمی خانواده‌اش، او را به املاکی بزرگ در شمال ولز دعوت می‌کند و او آنجا دوباره لیدی استل کرسینگام را می‌بیند که در خاموشی دوستش دارد، و نیز رقیبی مشکوک به نام هاکسبی گیلفویل را. سپس هنگ راهی کریمه می‌شود: نبرد اینکرمان، سنگرهای پیش روی سواستوپل، و مأموریتی تنها در سرزمین دشمن. روایتی زنده که سربازان زیر پرچم اژدهای سرخ را دنبال می‌کند.

خط داستان

A party night, and a boat adrift. One summer in Wales, Harry Hardinge, a young officer who must soon leave for the war, is invited to a grand party by the sea.

جهان کتاب

A Welsh regiment leaves for the Crimea. The hero, Harry Hardinge, serves in the Royal Welch Fusiliers, a regiment raised in 1689. Their flag bears the red dragon, the emblem of Wales. A goat marches at the head of…

نویسنده

James Grant, 1822 – 1887. His father, a Scottish captain, fought against Napoleon. At eleven, James follows him to Newfoundland, in North America, and grows up in army barracks.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.