ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / جنگ و صلح / فرانسوی – انگلیسی
جنگ و صلح

لئو تولستوی

جنگ و صلح

نسخهٔ کوتاه‌شده
انتشار اصلی
1869
صفحات
404
سطح دشواری
★★★
ژانرها
تاریخ, عاشقانه
ترجمه از
روسی

خلاصهٔ کتاب

در سال ۱۸۰۵ روسیه با ناپلئون وارد جنگ می‌شود و محافل پترزبورگ درباره‌اش به فرانسه گفت‌وگو می‌کنند. رمان پی‌یر بزوخوف را دنبال می‌کند، وارثی دست‌وپاچلفتی و در جست‌وجوی معنا، شاهزاده آندره بالکونسکی را که برای گریز از زندگی‌اش به جبهه می‌رود، و ناتاشا روستوا را که کودکی‌اش میان دو مجلس رقص به پایان می‌رسد. از موراویا تا آتش‌سوزی مسکو، سرنوشت‌های خصوصی در میانه‌ی ارتش‌ها به هم گره می‌خورند. اثر عشق، مرگ، ایمان و سهم افراد را در رویدادها می‌کاود. تولستوی تاریخ خانوادگی و تأمل در تاریخ را در هم می‌بافد و نمی‌پذیرد که مردان بزرگ آن را توضیح دهند.

خط داستان

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

جهان کتاب

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

نویسنده

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.