ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / نیش سفید / لیتوانیایی – انگلیسی
نیش سفید

جک لندن

نیش سفید

انتشار اصلی
1906
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
434
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
ماجراجویی, ادبیات کودک
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

«سپیددندان»، حیوانی زادهٔ طبیعت وحشی، خیلی زود قوانین خشن بقا را می‌آموزد. او که به دست انسان‌ها گرفتار شده، جهانی را کشف می‌کند که خشونت و سلطه بر آن حاکم است. کم‌کم سرنوشتش زمانی دگرگون می‌شود که با صاحبِی روبه‌رو می‌شود که قادر است چیزی جز خشونت به او عرضه کند. مسیر او میان غریزهٔ وحشی و دلبستگی در نوسان است. این روایت قدرتمند مرز میان طبیعت و تمدن را می‌کاود. نویسنده تأملی دربارهٔ وفاداری، خشونت و توان تغییر ارائه می‌کند.

خط داستان

White Fang. White Fang is a grey wolf cub, born deep inside a den in the Far North. He soon learns the one law of the forest: eat or be eaten. Then he meets humans, and he takes them for gods.

جهان کتاب

The Far North in 1898. The book is set in the far north of Canada and Alaska, a land of forests, snow and wolves. People there travel on sleds pulled by dogs.

نویسنده

At 21, he set off to look for gold in Canada’s Far North. This world of snow and sled dogs became the setting of his best-known novels, including White Fang.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.