کاتالوگ کامل

مارک تواین در کودکی آرزو داشت روی رود می‌سی‌سی‌پی کشتی بخار براند. در جوانی شاگرد راهنمای کشتی می‌شود و باید هر پیچ رود و هر پشته‌ی شنی را، در روز و شب، ازبر کند. بیست سال بعد، به رود بازمی‌گردد و می‌بیند جهان چقدر تغییر کرده است. خاطره‌ها، حکایت‌ها و چهره‌هایی پرطنز: در همین کتاب است که توضیح می‌دهد نام قلمی‌اش، «مارک تواین»، از کجا آمده است، فریادی که ملوانان هنگام اندازه گرفتن عمق رود سر می‌دادند. این کتاب پر از ماجراهای واقعی است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

گوردون گرگ، نویسنده‌ای انگلیسی که نزدیک لیورنو در ایتالیا زندگی می‌کند، مدتی جانشین کنسول بریتانیا می‌شود. صاحب قایق تفریحی به گل نشسته‌ای را می‌پذیرد، روی عرشه شام می‌خورد و آنجا عکس پاره‌ی دختر جوانی از انگلستان به نام الما هیث را پیدا می‌کند. فردای آن روز، گاوصندوق کنسولگری باز شده و قایق ناپدید شده است. تحقیقاتش او را به لندن، اسکاتلند و سپس به فنلاند می‌کشاند، که آن زمان استانی از امپراتوری روسیه بود، جایی که به نظر می‌رسد دختر جوان در خطری بزرگ است. در میان هویت‌های جعلی، مردی معمولی می‌کوشد زنی ناشناس را نجات دهد. پرشتاب و پر از راز است و این رمان را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در قرن پنجم پیش از میلاد، آتن و اسپارت، دو شهر بزرگ یونان، نزدیک به سی سال با هم می‌جنگند. توسیدید، سرداری آتنی که خود آن را از سر گذرانده، از نبردها، طاعونی که آتن را فرا می‌گیرد، سخنرانی‌های پریکلس و لشکرکشی فاجعه‌بار به سیسیل می‌گوید. او در پی فهم آن است که چه چیزی انسان‌ها را به جنگ می‌کشاند: ترس، منفعت، افتخار. درس‌هایش هنوز به کار می‌آیند: وقتی قدرتی نوخاسته قدرتی جاافتاده را نگران می‌کند، هنوز از «دام توسیدید» سخن می‌گویند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر بزرگ کلاسیک تاریخ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در هند، دو نوزاد با هم اشتباه گرفته می‌شوند: پسر یک سروان و پسر یک گروهبان. سروان کلینتن، چون نمی‌داند کدام پسر خودش است، هر دو پسر، روپرت و ادگار، را مثل دوقلوها بزرگ می‌کند. در شانزده‌سالگی، زنی ناشناس به ادگار می‌گوید که مادر واقعی اوست، و او می‌گریزد تا با نامی جعلی به ارتش بپیوندد. همراه او از رود نیل بالا می‌رویم، در کنار سپاهی که برای نجات ژنرال گوردون، که در سال ۱۸۸۴ در خارطوم محاصره شده بود، فرستاده شده است. روایتی از جنگ و دوستی برادرانه که از نزدیک یک لشکرکشی کاملاً واقعی را دنبال می‌کند. این کتاب پر از کنش است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

یک صبح ماه اوت، قطارهایی پر از بیمار و زائر پاریس را به مقصد لورد ترک می‌کنند. در یکی از آن‌ها، ماری، زن جوانی که دیگر نمی‌تواند راه برود، امید شفا دارد. کنارش آبه پی‌یر فرومان، دوست دوران کودکی‌اش، سفر می‌کند؛ او کشیش شده اما ایمانش را از دست داده است و ماری برای بازگشت ایمان او هم دعا می‌کند. رمان در پنج روز، در میان جمعیت و بیماران، می‌گذرد. زولا امید بی‌کران کسانی را که چشم‌به‌راه معجزه‌اند نشان می‌دهد و پرسشی پیش می‌کشد که برای هر کسی مطرح است: در برابر رنج به چه باید باور داشت؟ با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ زولا را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

کتاب با مارک آنتونی آغاز می‌شود که در اکتیوم سپاهیانش را رها می‌کند تا به دنبال کلئوپاترا بدود. سپس لیندن اور، فصل به فصل، از زوج‌های مشهور دیگری در تاریخ می‌گوید که شور عشق گاه آن‌ها را به نابودی کشاند. هر فصل به داستان واقعی کوتاهی می‌ماند که در آن کشف می‌کنیم عشق چه تغییری در سرنوشت بزرگان این جهان داده است. می‌توانید این داستان‌ها را یکی‌یکی و سر فرصت به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در پایان ماه مه ۱۸۸۹، باران‌هایی بی‌پایان آب رودهای اطراف جانستاون را بالا می‌آورند، شهری صنعتی در پنسیلوانیا که در ته دره‌ای تنگ جا گرفته است. در ۳۱ مه، بالادست، سدی خاکی فرو می‌ریزد و دریاچه‌ای که پشتش بود بر سر شهر سرازیر می‌شود. این کتاب، که همان سال منتشر شد، گزارش‌های روزنامه‌ها و روایت‌های شاهدان را گرد آورده است: خانواده‌هایی که به بام‌ها پناه برده‌اند، آتش گرفتن آوار پشت پل سنگی، و سپس کمک‌هایی که از سراسر کشور رسید. روایتی دست‌اول و اغلب تکان‌دهنده از فاجعه‌ای که همه‌ی آمریکا را متأثر کرد. مثل یک گزارش میدانی بلند نوشته شده و این کتاب را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه نخستین داستان‌های لو شون را گرد آورده است که در سال‌های پس از فروپاشی امپراتوری در چین نوشته شده‌اند. مردی یقین پیدا می‌کند که همسایه‌هایش می‌خواهند او را بخورند. ادیبی پیر و فقیر برای نوشیدن شرابش به میخانه‌ای می‌آید که در آن مسخره‌اش می‌کنند. پدری دارویی آغشته به خون می‌خرد تا پسرش را نجات دهد. مشهورترین داستان، آ کیو را دنبال می‌کند، کارگر روزمزد روستایی که هر تحقیری را به پیروزی‌ای خیالی بدل می‌کند. در چین هنوز هم «روحیه‌ی آ کیو» را برای این شیوه به کار می‌برند که آدم به خود دروغ بگوید تا شکست‌هایش را نبیند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این داستان‌های کوتاه را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در جنگ ۱۸۷۰، ده مسافر از روئن، که در اشغال پروسی‌هاست، با یک دلیجان بیرون می‌روند: چند آدم سرشناس، دو راهبه، یک دموکرات و زنی روسپی که به او لقب «تپلی» داده‌اند. او تنها کسی است که توشه‌اش را با دیگران قسمت می‌کند. اما در یک مهمان‌خانه، افسری پروسی آن‌ها را نگه می‌دارد و شرط‌هایش را پیش می‌گذارد. این همان داستانی است که موپاسان را مشهور کرد: او در آن با طنز نشان می‌دهد که اصول زیبا وقتی هر کس به فکر خودش است چه ارزشی دارند. این کتاب در کنار آن یازده داستان دیگر درباره‌ی پول، ازدواج و سازش‌های کوچک بورژوایی را گرد آورده است. کوتاه و پرشورند و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این سفرنامه، که در سال ۱۹۱۰ منتشر شد، از اقامتگاه‌های پادشاهان فرانسه در پاریس و پیرامون پایتخت دیدن می‌کند: لوور، تویلری، فونتنبلو، ورسای، شانتیی و کمپی‌ین. از هنر باغ‌آرایی فرانسوی و شکارهای بزرگ شاهانه هم می‌گوید. نویسنده به جای تاریخ‌ها و سال‌ها، حکایت‌هایی را که وقایع‌نگاران قدیم به جا گذاشته‌اند گرد می‌آورد: گردشی زنده در قرن‌ها تاریخ فرانسه. این کتاب از کاخی به کاخ دیگر می‌رود و آن را سر فرصت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جان هیل برتن، تاریخ‌نگار اسکاتلندی، با طنز چهره‌ی شکارچیان کتاب را ترسیم می‌کند: مجموعه‌داری که سرانجام کتابی را که دارد دوباره می‌خرد، پرسه‌زنی که دکه‌های کتاب‌فروشان دست‌دوم را زیر و رو می‌کند، مشتری همیشگی حراج‌ها، خواننده‌ای که از هر چیز کمی می‌خواند. او از پیدایش کتابخانه‌های بزرگ و باشگاه‌های کتاب‌دوستان، مثل باشگاه راکسبرگ، هم می‌گوید. کتابی عالمانه و سرشار از شوخ‌طبعی برای همه‌ی کسانی که کتاب و چاپ‌های قدیمی را دوست دارند. این چاپ با زندگی‌نامه‌ی نویسنده، به قلم بیوه‌اش، آغاز می‌شود. فصل‌هایش را یکی‌یکی و سر فرصت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هریت مارتینو در سال ۱۸۰۲ در نوریچ به دنیا می‌آید و از نوجوانی شنوایی‌اش را از دست می‌دهد. با این حال نویسنده می‌شود و با داستان‌هایی که اقتصاد را برای همه توضیح می‌دهند به موفقیتی عظیم می‌رسد. به آمریکا سفر می‌کند و آنجا علیه بردگی موضع می‌گیرد، سپس پنج سال بیماری را از سر می‌گذراند. برای روزنامه‌ی بزرگی در لندن هم می‌نویسد. فلورنس فنویک میلر در این زندگی‌نامه چهره‌ی زنی آزاد و خستگی‌ناپذیر را ترسیم می‌کند که توانست صدایش را در روزگاری که کمتر به زنان گوش می‌دادند به گوش برساند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این زندگی شگفت را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

فیلیپ، که او را پیت صدا می‌زنند، رازدار و طعنه‌زن است و هیچ چیز واقعاً شیفته‌اش نمی‌کند. برادر کوچکش فاکس، پسری چاق و خودپسند، بی‌وقفه لاف می‌زند و گمان می‌کند آینده‌ای بزرگ در انتظار اوست. دو برادر، پسران کارخانه‌داری در شهری کوچک، برای تحصیل راهی می‌شوند و با زنان جوانی بسیار متفاوت روبه‌رو می‌شوند: پیانونوازی از خانواده‌ای سرشناس، دختری که قرار است آموزگار شود، دختر بانکداری ثروتمند. کمدی‌ای ظریف و کمی اندوهگین درباره‌ی دو سرشت متضاد، و شیوه‌ی عشق ورزیدنشان. لحن طعنه‌آمیزش آن را خواندنی دلپذیر به زبانی که یاد می‌گیرید می‌کند.

در سال ۱۸۵۴، هری هاردینج، افسر جوان تفنگداران ولزی، چشم‌به‌راه رفتن به جنگ با روسیه است. در ملکی بزرگ در ولز، لیدی استل را، که در سکوت دوستش دارد، و رقیبی نگران‌کننده را دوباره می‌بیند. سپس هنگش راهی کریمه می‌شود، و هری نبرد اینکرمان و سنگرهای برابر سواستوپول را تجربه می‌کند. رمانی از جنگ و عشق، که از نزدیک سربازانی را دنبال می‌کند که زیر پرچم اژدهای سرخ پیش می‌روند. خود هری داستانش را روایت می‌کند، و این رمان پرکنش را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در پایان ۱۸۵۳، نیوتن نورکلیف، ستوان جوان نیزه‌داران بریتانیا، باخبر می‌شود که هنگش در بهار به جنگ در شرق خواهد رفت. آخرین مرخصی‌اش را در اسکاتلند، در کنار لیدی لوییزا، که دوستش دارد، می‌گذراند، زنی که برکلی، افسری سرد و حیله‌گر، هم دلش را به او بسته است. نیوتن و لوییزا پنهانی نامزد می‌شوند، و سپس نیوتن راهی کریمه می‌شود. این رمان، که افسری سابق نوشته، ما را از زندگی پادگانی تا یورش تیپ سبک در بالاکلاوا می‌برد، یورش همان «ششصد» نفری که تنیسون در شعری مشهورشان کرد. خود نیوتن داستانش را روایت می‌کند و این رمان را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

چیچیکوف به شهری در ولایات می‌رسد، همه‌ی اعیان شهر را افسون می‌کند و به دیدن زمینداران اطراف می‌رود. معامله‌ای عجیب به آن‌ها پیشنهاد می‌کند: خریدن سرف‌های مرده‌شان. این روستاییان از آخرین سرشماری به بعد مرده‌اند، اما هنوز نامشان در دفترها هست و اربابانشان همچنان برایشان مالیات می‌پردازند. از ملکی به ملک دیگر، خسیس، آدم نتراشیده، بیوه‌زن بدگمان و خیال‌پرداز از برابر چشممان می‌گذرند: گوگول از آن‌ها گنجینه‌ای از چهره‌های بی‌نظیر می‌سازد، و یکی از خنده‌دارترین رمان‌های ادبیات روس. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این رمان پرطنز را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در رم قرن سوم، پس از سقوط پالمیرا، لوکیوس مانلیوس پیسو، اشراف‌زاده‌ای رومی، به دوستش فاوستا، که در شرق مانده، نامه می‌نویسد. از ملکه زنوبیا برایش می‌گوید، که شکست خورده و در نزدیکی رم تبعید شده، و از امپراتور اورلیان، جنگاوری هراس‌انگیز که تصمیم می‌گیرد مسیحیان را درهم بکوبد. حال آنکه خود پیسو هم پیرو همین دین تازه است. این رمان رم را در روزگاری که دو دین با هم درگیرند، از درون و از نگاه شاهدی در خطر، زنده می‌کند. دنباله‌ی «زنوبیا» است، اما پیسو در آن برای فاوستا تعریف می‌کند که بر سر ملکه چه آمده است: بی‌دردسر وارد داستان می‌شویم. به صورت نامه نوشته شده و آن را نامه به نامه به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در دهه‌ی ۱۲۶۰، انگلستان میان شاه هنری سوم و بارون‌هایی به رهبری سیمون دو مونفور از هم می‌پاشد. هیو دو مانترمر، شوالیه‌ی جوانی، عاشق لوسی دو اشبی است، دختر خاندانی که روزگاری دشمن خاندان او بوده. در این میان، در جنگل شروود، رابین هود و یاغیانش جانب بارون‌ها را می‌گیرند. از جشن‌های روستایی تا نبرد ایوشم، این رمان ماجرایی و عاشقانه جنگی داخلی در قرون وسطی را زنده می‌کند، با مشهورترین یاغی در دل ماجرا. این کتاب پر از فراز و نشیب است و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.