کاتالوگ کامل

لو شون کودکی و جوانی‌اش را به یاد می‌آورد: باغ صدگیاه که در آن بازی می‌کرد، دایه‌ی پیرش و کتاب هیولاهایی که به او هدیه داد، جشن معبدی که فقط پس از ازبر خواندن درسش می‌توانست آن را ببیند. سپس بیماری پدرش می‌آید، و سال‌های دانشجویی‌اش در ژاپن، در کنار استادش فوجینو. ده خاطره‌ی تلخ و شیرین، که در آن‌ها کودکی بزرگ‌ترین نویسنده‌ی مدرن چین و چین روزگار گذشته را کشف می‌کنیم. این کتاب کوتاه را خاطره به خاطره به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

یازده داستان درباره‌ی چین دهه‌ی ۱۹۲۰. در آن با بیوه‌زنی روبه‌رو می‌شویم که همه‌ی روستا در ایام سال نو طردش می‌کنند، ادیبی سرخورده که در مهمان‌خانه‌ای تنها شراب می‌نوشد، زوجی جوان که فقر از هم جدایشان می‌کند، و مردی که می‌خواهد چراغ همیشه‌روشن معبد روستایش را خاموش کند. لو شون، بزرگ‌ترین نویسنده‌ی مدرن چین، پس از «فریاد» در اینجا داستان‌هایی شخصی‌تر عرضه می‌کند که با مهربانی و روشن‌بینی کشوری در حال دگرگونی را نشان می‌دهند. داستان‌ها کوتاه‌اند و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پزشکی روستایی را شبانه، در بحبوحه‌ی بوران، فرا می‌خوانند، اما اسبی برای رفتن ندارد. در یک مستعمره‌ی کیفری، افسری با غرور دستگاه عجیبی برای اعدام را به بازدیدکننده‌ای نشان می‌دهد. هنرمند گرسنگی هفته‌ها در قفسش چیزی نمی‌خورد، در حالی که جمعیت کم‌کم دلزده می‌شود. در این سه داستان تکان‌دهنده‌ی کافکا، زندگی روزمره بی‌خبر به کابوس می‌لغزد، و فراموششان نمی‌کنیم. کوتاه‌اند و با جمله‌هایی دقیق نوشته شده‌اند، و هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

تونیو کروگر، پسر خانواده‌ای محترم در لوبک، با این حس بزرگ می‌شود که با دیگران فرق دارد. همکلاسی‌اش هانس هانسن را، که بور و مطمئن از خود است، می‌ستاید، و سپس عاشق اینگه‌ی بور می‌شود که اصلاً متوجه او نمی‌شود. وقتی نویسنده می‌شود، نه میان هنرمندان احساس تعلق می‌کند و نه میان آدم‌های «عادی» که پنهانی به آن‌ها رشک می‌برد. توماس مان بسیاری از خود را در این کتاب گذاشته است: کتابی برای همه‌ی کسانی که روزی خود را جدا از دیگران حس کرده‌اند. این داستان کوتاه را به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید، با ترجمه‌ای که همیشه پیش چشمتان است.

حدود سال ۴۰۰ میلادی، آگوستین، که اسقف هیپو در شمال آفریقا شده، زندگی‌اش را روایت می‌کند و مستقیم با خدا سخن می‌گوید. کودکی‌اش را به یاد می‌آورد، گلابی‌هایی را که فقط برای لذت بدی کردن دزدیده، جوانی‌اش در کارتاژ و جست‌وجوی طولانی‌اش برای حقیقت را. تا روزی که در باغی در میلان صدای کودکی را می‌شنود که می‌خواند: «برگیر و بخوان». این کتاب را اغلب نخستین زندگی‌نامه‌ی خودنوشت بزرگ غرب می‌دانند. در آن مردی را می‌یابیم که شک می‌کند، اشتباه می‌کند و در جست‌وجوی خویش است، با صداقتی که هنوز هم دل را می‌لرزاند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر بزرگ کلاسیک را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

سه داستان از داستایفسکی. در «شب‌های روشن»، رؤیاپرداز جوان و تنهایی چهار شب پیاپی در شب‌های روشن سن پترزبورگ با دختری جوان آشنا می‌شود که منتظر کسی است. در «نازنین»، مردی بر بالین پیکر همسر جوانش بیدار می‌ماند و می‌کوشد بفهمد. در «رؤیای آدم مضحک»، مردی نومید به خواب می‌رود و رؤیایی می‌بیند که همه‌چیز را دگرگون می‌کند. این داستان‌ها، لطیف، تراژیک یا پیشگویانه، چهره‌ی دیگری از رمان‌نویس بزرگ روس را نشان می‌دهند. این داستان‌های کوتاه را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دو داستان عشق جوانی. در «نخستین عشق»، پسری شانزده‌ساله که تعطیلات را در روستا می‌گذراند، دلباخته‌ی همسایه‌اش می‌شود، شاهزاده‌خانم جوانی که ستایندگان دورش را گرفته‌اند، و می‌آموزد که عشق چه بهایی می‌تواند داشته باشد. در «آسیا»، مسافری کنار رود راین با زن جوانی آزاد، مغرور و پیش‌بینی‌ناپذیر آشنا می‌شود و در گفتن احساسش به او درنگ می‌کند. تورگنیف این عشق‌های فراموش‌نشدنی را با خویشتن‌داری و دلتنگی روایت می‌کند. این دو داستان با سبکی زلال و نرم نوشته شده‌اند و آن‌ها را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سرزمینی معدنی در شمال اسپانیا، نلا، دختر یتیم، فقیر و نه‌چندان زیبایی، عصاکش پابلو، جوانی نابینا، است. پابلو او را به خاطر مهربانی‌اش و به خاطر شیوه‌ای که جهان را برایش وصف می‌کند دوست دارد. روزی جراحی مشهور با امید بازگرداندن بینایی پابلو به روستا می‌آید. داستانی عاشقانه، لطیف و جانسوز که پرسشی ساده پیش می‌کشد: پابلو وقتی چشمانش باز شوند چه خواهد دید؟ این یکی از محبوب‌ترین رمان‌های گالدوس، رمان‌نویس بزرگ اسپانیا، است. داستان گیرا و شخصیت‌های دوست‌داشتنی‌اش خواندنش را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

این مجموعه چهار داستان از زیباترین داستان‌های چخوف را گرد آورده است. در «بخش شماره‌ی ۶»، پزشکی شهرستانی با یکی از بیماران تیمارستانش هم‌صحبت می‌شود و سرانجام از خود می‌پرسد دیوانه‌ی واقعی کیست. در «بانو با سگ ملوس»، مرد و زنی که هر کدام جداگانه همسر دارند در یالتا با هم آشنا می‌شوند و به عشقی گرفتار می‌شوند که پیش‌بینی‌اش را نکرده بودند. با اسقفی تنها و بیمار در آستانه‌ی عید پاک و نامزد جوانی که تصمیم می‌گیرد همه‌چیز را رها کند هم روبه‌رو می‌شویم. چخوف هرگز داوری نمی‌کند: در چند صفحه، حس یک زندگی کامل را به ما منتقل می‌کند. این داستان‌ها را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پیپ، پسر یتیمی، به دست خواهرش و شوهر او، جو، آهنگری خوش‌قلب، در مرداب‌های کنت بزرگ می‌شود. شبی، در گورستان، با محکومی فراری روبه‌رو می‌شود که وحشت‌زده‌اش می‌کند. سپس او را به خانه‌ی دوشیزه هاویشام دعوت می‌کنند، بانوی پیری که همیشه لباس عروسی‌اش را به تن دارد و با استلای زیبا و سرد زندگی می‌کند. روزی که ولی‌نعمتی ناشناس به او پیشنهاد می‌کند در لندن یک جنتلمن شود، زندگی پیپ زیر و رو می‌شود. رؤیاها، اشتباه‌ها و خیال‌های باطلش او را به یکی از دوست‌داشتنی‌ترین قهرمانان دیکنز بدل می‌کنند. خود پیپ داستانش را روایت می‌کند، و این رمان بزرگ را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سن پترزبورگ، راسکولنیکف، دانشجوی سابقی بسیار فقیر، در اتاقکی زیر شیروانی زندگی می‌کند. او به این باور رسیده که برخی انسان‌های استثنایی حق دارند از قانون بگذرند، و پیرزنی رباخوار را با تبر می‌کشد. از آن پس ترس و تب رهایش نمی‌کنند، و بازپرس پورفیری، زیرک و صبور، گویی فکرهایش را می‌خواند. از همان آغاز می‌دانیم قاتل کیست، و با این حال تعلیق هیچ‌وقت کم نمی‌شود: همه‌چیز در وجدان او رخ می‌دهد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این شاهکار داستایفسکی را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در آلمانِ پس از جنگ جهانی اول، آقای پیر و خوش‌پوشی پشت میز قمار می‌نشیند و مبالغ هنگفتی می‌برد. حریفانش بی‌آنکه بفهمند می‌بازند، گویی جادو شده‌اند. پشت این چهره دکتر مابوزه پنهان است، نابغه‌ای جنایتکار که مدام تغییر قیافه می‌دهد و از هیپنوتیزم برای در اختیار گرفتن دیگران بهره می‌برد. دادستانی به تعقیبش برمی‌خیزد: آغاز نبردی نفس‌گیر با یکی از نامدارترین جنایتکاران ادبیات. این رمان با آهنگی تند پیش می‌رود و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در حومه‌ی آرامی از لندن، ان ورونیکا استنلی، بیست‌ویک‌ساله، از سلطه‌ی پدرش، که رفتن به یک بالماسکه را برایش ممنوع می‌کند، به ستوه آمده است. خانه را ترک می‌کند تا تنها در لندن زندگی کند، زیست‌شناسی بخواند و خودش درباره‌ی زندگی‌اش تصمیم بگیرد. اما پول به‌زودی ته می‌کشد، و آزادی یک زن جوان در آن روزگار بهایی دارد. ولز با داستان این «زن نو»، که در دوران سافرجت‌ها جرئت می‌کند حق عشق ورزیدن و انتخاب کردن را بخواهد، رسوایی به پا کرد. قهرمان پرشور و مصممش آن را خواندنی گیرا به زبانی که یاد می‌گیرید می‌کند.

مردی در خانه‌اش کنار رود سن، تنها، دفتر خاطراتش را می‌نویسد. پس از گذشتن یک کشتی سه‌دکله‌ی زیبای برزیلی از رودخانه، بد می‌خوابد و صبح می‌بیند که آب تُنگش در طول شب نوشیده شده است. سرانجام یقین پیدا می‌کند که موجودی نامرئی کنارش زندگی می‌کند. آیا دیوانه است، یا واقعاً چیزی آنجاست؟ موپاسان هیچ‌وقت پاسخ نمی‌دهد، و همین تردید است که می‌ترساند. این کتاب داستان‌های دیگری از موپاسان را هم در بر دارد. هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در کنتاکی آغاز قرن بیستم، عمارتی قدیمی بر بیلی‌گوت هیل، تپه‌ای که شهر کم‌کم به آن نزدیک می‌شود، سر برافراشته است. سرهنگ باب کارسی آنجا با دخترش زندگی می‌کند که لقبش میس لیدی است، دختری آزاد و شاد که در هوای باز بزرگ شده است. او عاشق دانلد مورلی می‌شود، جوانی ثروتمند و بی‌ثبات که سرهنگ به او اعتماد ندارد. این رمان سرشار از طنز و مهربانی، میان عشق و درام، پر از چهره‌های رنگارنگ محله‌ی فقیرنشین است. با گرما و سادگی نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

شبی، روی کشتی مسافربری‌ای که از آسیا برمی‌گردد، مسافری که هرگز نمی‌خوابد سراغ راوی می‌آید و رازش را برایش می‌گوید. او در منطقه‌ای دورافتاده در هند شرقی هلند پزشک بوده و زنی اروپایی، زیبا و مغرور، به دیدنش آمده تا عملی ممنوع از او بخواهد. او هم از سر غرور و هم از سر هوس نپذیرفته، و سپس مثل مردی گرفتار جنون به دنبال آن زن افتاده است. نام کتاب از همین‌جا می‌آید: آموک، آن جنون خشمگینی که در مالایا مردی را وامی‌دارد که بی‌هدف به پیش بدود. این داستان کوتاه اشتفان تسوایگ را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۹۰۸، در شهری ساحلی در جنوب انگلستان، روت، خدمتکاری سابق، با ارنی کسپر، که کارگر است، ازدواج می‌کند. ارنی آلیس کوچک را، که پیش از ازدواجشان به دنیا آمده، مثل دختر خودش بزرگ می‌کند. بچه‌ها یکی پس از دیگری می‌آیند، ارنی کارش را از دست می‌دهد و اجاره‌اش را به برادرش آلف بدهکار می‌شود، که همچنان روت را می‌خواهد. در حالی که اعتصاب‌ها زیاد می‌شوند و جنگ نزدیک است، فعالی کارگری که از شمال آمده نیز دلباخته‌ی روت می‌شود. این تصویری پرعاطفه از زنی از میان مردم عادی، نیرومند و وفادار، در انگلستان پیش از ۱۹۱۴ است. داستان گیرایش، که از نزدیک زندگی روزمره را دنبال می‌کند، به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید خوانده می‌شود.

این مجموعه نخستین داستان‌های لو شون را گرد آورده است که در سال‌های پس از فروپاشی امپراتوری در چین نوشته شده‌اند. مردی یقین پیدا می‌کند که همسایه‌هایش می‌خواهند او را بخورند. ادیبی پیر و فقیر برای نوشیدن شرابش به میخانه‌ای می‌آید که در آن مسخره‌اش می‌کنند. پدری دارویی آغشته به خون می‌خرد تا پسرش را نجات دهد. مشهورترین داستان، آ کیو را دنبال می‌کند، کارگر روزمزد روستایی که هر تحقیری را به پیروزی‌ای خیالی بدل می‌کند. در چین هنوز هم «روحیه‌ی آ کیو» را برای این شیوه به کار می‌برند که آدم به خود دروغ بگوید تا شکست‌هایش را نبیند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این داستان‌های کوتاه را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در پانسیونی در ریویرا، زنی شوهردار با مردی جوان که شب پیش با او آشنا شده می‌گریزد، و مهمانان خشمگین می‌شوند. فقط راوی از او دفاع می‌کند. اندکی بعد، بانوی پیری از انگلستان، خانم سی.، رازی را که بیش از بیست سال نگه داشته با او در میان می‌گذارد: روزی از زندگی‌اش که شبی در کازینوی مونت کارلو، در برابر دستان قمارباز جوانی، آغاز شد. اشتفان تسوایگ استاد رازگویی و شور ناگهانی است: کم‌کم می‌فهمیم چگونه بیست‌وچهار ساعت می‌تواند سراسر یک زندگی را زیر و رو کند. این داستان کوتاه را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در وین، ایرنه زندگی بورژوایی آرامی در کنار شوهرش، که وکیل است، و دو فرزندشان دارد. روزی، هنگام بیرون آمدن از خانه‌ی معشوقش، پیانونوازی جوان، زنی ناشناس سر راهش را می‌گیرد. زن او را متهم می‌کند که این مرد را از او گرفته، و از او پول می‌خواهد. باج‌خواهی باز و باز تکرار می‌شود، و ترس از رسوا شدن هر لحظه از زندگی خانوادگی‌اش را فرا می‌گیرد. تسوایگ این دلهره را از درون توصیف می‌کند، با تنشی که هیچ‌وقت خواننده را رها نمی‌کند. این داستان کوتاه را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در جنگ ۱۸۷۰، ده مسافر از روئن، که در اشغال پروسی‌هاست، با یک دلیجان بیرون می‌روند: چند آدم سرشناس، دو راهبه، یک دموکرات و زنی روسپی که به او لقب «تپلی» داده‌اند. او تنها کسی است که توشه‌اش را با دیگران قسمت می‌کند. اما در یک مهمان‌خانه، افسری پروسی آن‌ها را نگه می‌دارد و شرط‌هایش را پیش می‌گذارد. این همان داستانی است که موپاسان را مشهور کرد: او در آن با طنز نشان می‌دهد که اصول زیبا وقتی هر کس به فکر خودش است چه ارزشی دارند. این کتاب در کنار آن یازده داستان دیگر درباره‌ی پول، ازدواج و سازش‌های کوچک بورژوایی را گرد آورده است. کوتاه و پرشورند و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در قفقاز دهه‌ی ۱۸۳۰، سروانی پیر برای مسافری سرگذشت پچورین را تعریف می‌کند، افسر جوان روسی‌ای که درخشان، دلزده و برای کسانی که دوستش دارند خطرناک است. سپس مسافر دفتر خاطرات او را به دست می‌آورد. در آن می‌خوانیم که پچورین چگونه فقط از سر ملال شاهزاده‌خانمی را می‌فریبد، و چگونه با خونسردی، تقریباً از سر کنجکاوی، دوئل می‌کند. لرمانتوف، که خودش در بیست‌وشش‌سالگی در دوئل کشته شد، پچورین را به یکی از گیراترین شخصیت‌های ادبیات روس بدل کرده است: قهرمانی که قهرمان نیست. از پنج داستان کوتاه ساخته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در دره‌ای کوهستانی در ویرجینیا، در قرن نوزدهم، سیبیل برنرز، وارث ثروتمندی با سرشتی پرشور، تازه با وکیل جوان و تهی‌دستی که می‌پرستدش ازدواج کرده است. پس از بازگشت از ماه عسل، زن و شوهر در بلک هال رزا بلوندل را پناه می‌دهند، مادر جوان و ورشکسته‌ای که شوهرش رهایش کرده است. کم‌کم جذابیت مهمان حسادت سیبیل را بیدار می‌کند. شبی، رزا را در حال مرگ می‌یابند، و او جلوی همه سیبیل را متهم می‌کند. رمانی از شور و بدگمانی که تا پایان نفس را در سینه حبس می‌کند. این کتاب پر از چرخش‌های غافلگیرکننده است و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.