کاتالوگ کامل

چرا این همه گونه‌ی گوناگون وجود دارد، و چرا هر کدام گویی برای محیط خود ساخته شده است؟ چارلز داروین از مشاهده‌هایی ملموس آغاز می‌کند: کبوترهای پرورش‌دهندگان، گیاهان، جانوران جزیره‌های دوردست. از آن‌ها اندیشه‌ای ساده بیرون می‌کشد: در تنازع بقا، موجوداتی که بهتر سازگار شده‌اند زنده می‌مانند و نسلشان ادامه می‌یابد. داروین در همین کتاب نظریه‌ی تکامل از راه انتخاب طبیعی را عرضه می‌کند. این کتاب نگاه ما را به جهان زنده و به جایگاه خودمان در طبیعت برای همیشه دگرگون کرد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر کلاسیک بزرگ علمی را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

یک صبح ماه اوت، قطارهایی پر از بیمار و زائر پاریس را به مقصد لورد ترک می‌کنند. در یکی از آن‌ها، ماری، زن جوانی که دیگر نمی‌تواند راه برود، امید شفا دارد. کنارش آبه پی‌یر فرومان، دوست دوران کودکی‌اش، سفر می‌کند؛ او کشیش شده اما ایمانش را از دست داده است و ماری برای بازگشت ایمان او هم دعا می‌کند. رمان در پنج روز، در میان جمعیت و بیماران، می‌گذرد. زولا امید بی‌کران کسانی را که چشم‌به‌راه معجزه‌اند نشان می‌دهد و پرسشی پیش می‌کشد که برای هر کسی مطرح است: در برابر رنج به چه باید باور داشت؟ با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ زولا را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در لندن، به سال ۱۹۰۲، جین هالند، رمان‌نویس جوانی، ناگهان مشهور می‌شود. دوستش جرج تنکری، نویسنده‌ای نابغه که هنوز ناشناخته است، به او هشدار می‌دهد: از نظر او، شهرت آغاز پایان است. جین پنهانی دوستش دارد، اما تنکری، که از مردم می‌گریزد، با رز، خدمتکار جوانی که از او پرستاری کرده، ازدواج می‌کند. این رمان پرسشی پیش می‌کشد که هیچ از نیرویش کم نشده است: آیا می‌شود عاشق شد، ازدواج کرد و همچنان نوشت، و آیا پاسخ برای زن و مرد یکی است؟ با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان ظریف و پرنکته را به زبانی که یاد می‌گیرید کشف کنید.

لوسی هانی‌چرچ، دختر جوانی از انگلستان، همراه دخترخاله‌اش که از نزدیک مراقب اوست، فلورانس را کشف می‌کند. در پانسیون، اتاقشان چشم‌اندازی را که وعده داده بودند ندارد. آن‌وقت پیرمردی عجیب، آقای امرسن، اتاق خودش و پسرش جرج را به آن‌ها پیشنهاد می‌کند. لوسی پس از بازگشت به انگلستان با سسیل، مردی فرهیخته و بسیار آداب‌دان، نامزد می‌شود، اما ایتالیا را فراموش نمی‌کند. فورستر میان کمدی و داستان عاشقانه، با مهربانی آداب و رسوم را دست می‌اندازد و پرسشی ساده پیش می‌کشد: باید به آنچه از ما انتظار دارند گوش داد، یا به آنچه حس می‌کنیم؟ گفت‌وگوهای پرطنزش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

نیچه در اینجا به یقین‌های فیلسوفانی می‌تازد که ادعا می‌کنند بی‌طرفانه در پی حقیقت‌اند. از خود می‌پرسد اندیشه‌های ما درباره‌ی نیک و بد از کجا می‌آیند، و اخلاق سروران را، که نیرو و غرور را می‌ستاید، از اخلاق بردگان، که فروتنی و ترحم را فضیلت می‌شمارد، جدا می‌کند. کتابی جسورانه که آدم را وامی‌دارد از خود بپرسد چرا به آنچه باور دارد باور دارد. جمله‌ای مشهور از آن به یادگار مانده است: «اگر دیری در مغاک بنگری، مغاک نیز در تو می‌نگرد.» به صورت پاره‌نوشته‌هایی، اغلب بسیار کوتاه، نوشته شده و آن را هر بار یک گزین‌گویه و سر فرصت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

رافائل دو والانتن جوان، ورشکسته و مصمم به مردن، وارد مغازه‌ی عتیقه‌فروشی می‌شود که پوست جانوری پوشیده از نشانه‌ها را به او پیشکش می‌کند. این طلسم همه‌ی آرزوهای دارنده‌اش را برآورده می‌کند، اما با هر آرزو کوچک‌تر می‌شود، و زندگی صاحبش همراه با آن کوتاه می‌شود. رافائل، که یک‌شبه ثروتمند شده، باید میان عمر دراز و برآوردن خواسته‌هایش یکی را برگزیند. بالزاک در آن امر فراطبیعی را با تصویر پاریس روزگار خودش در هم می‌آمیزد. این رمان اصطلاحی به جا گذاشته که هنوز در فرانسه به کار می‌رود: «مثل چرم ساغری آب شدن». با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

لندن، ۱۸۶۹: رابرت اورنج، نماینده‌ی جوان و کاتولیک پارلمان با اصلیتی فرانسوی و تحت حمایت دیزرائیلی، با بریجیت ازدواج می‌کند، بیوه‌ی جوانی که با عشقی تقریباً مذهبی دوستش دارد. در همان روز عروسی خبر می‌رسد که شوهر نخست بریجیت، که گمان می‌کردند غرق شده، زنده است: پس ازدواجشان معتبر نیست. اورنج، که میان سیاست، ایمانش و نگاه مردم سرگردان است، باید راه خود را برگزیند، در حالی که لیدی سارا دو ترورل جاه‌طلب به او نظر دارد. این رمان از عشق، شرافت و وجدان سخن می‌گوید. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید آن را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در نیویورک، حدود سال ۱۹۱۳، هاروی فوربز، ستوان جوان و تهی‌دستی، از فیلیپین برمی‌گردد. در تئاتر با پرسیس کابت آشنا می‌شود، زن جوان، ثروتمند و بسیار زیبایی که همه‌ی اطرافیانش او را از هم‌اکنون همسر ویلی انسلی، ثروتمندترین مرد محفلش، می‌بینند. پرسیس ویلی را دوست ندارد، و این افسر که فقط از حقوقش زندگی می‌کند او را به خود می‌کشد. میان خودروهای لوکس، شب‌های تئاتر و رقص‌های باب روز، هر کس دیگران را می‌پاید و داوری می‌کند. در این جهان، فقط یک پرسش همه‌چیز را تعیین می‌کند: مردم چه خواهند گفت؟ این داستان عاشقانه را، که با عرف زمانه درمی‌افتد، با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.