کاتالوگ کامل

در روستاهای انگلستان، خانم بنت فقط یک فکر دارد: شوهر دادن پنج دخترش. آمدن آقای بینگلی، جوانی ثروتمند، به همسایگی آن‌ها خوشحالش می‌کند، اما دوستش آقای دارسی از همان نخستین مجلس رقص خود را سرد و مغرور نشان می‌دهد. الیزابت، دختر دوم خانواده، که سرزنده و شوخ است، فوراً از او بیزار می‌شود. جمله‌های پرنکته و نگاه شوخ‌طبعانه‌اش به خانواده‌ها و ازدواج‌ها، آن را به یکی از محبوب‌ترین کمدی‌های ادبیات تبدیل کرده است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، سبک ظریف و طنزآمیز جین آستن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

نجیب‌زاده‌ای از لامانچا آن‌قدر داستان‌های شوالیه‌ای خوانده که عقلش را از دست می‌دهد. او با نام دن کیشوت، سوار بر اسبی پیر و لاغر، راهی جاده‌ها می‌شود و سانچو پانزا، روستایی پرحرف و عاقل، همراهش است؛ دن کیشوت به او وعده‌ی حکومت یک جزیره را داده است. شوالیه مهمان‌خانه‌ها را قلعه می‌بیند و آسیاب‌های بادی را غول. این رمان هم خنده‌دار است و هم تکان‌دهنده، و تصویری به جا گذاشته که همه‌ی دنیا آن را می‌شناسند: جنگیدن با آسیاب‌های بادی. بسیاری آن را نخستین رمان مدرن می‌دانند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

خانواده‌ای آمریکایی قصری قدیمی در انگلستان می‌خرد که سه قرن است شبح سر سایمون در آن رفت‌وآمد دارد. اما تازه‌واردان از هیچ چیز نمی‌ترسند: لکه‌ی خونی را که او هر شب دوباره پدید می‌آورد پاک می‌کنند و برای زنجیرهای پرسروصدایش روغن پیشنهاد می‌دهند. یک داستان ارواح، اما وارونه، که در آن خود شبح است که به وحشت می‌افتد، پر از طنز و کم‌کم پر از مهربانی. این داستان کوتاه اسکار وایلد را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دو جوان از طبقه‌ی بالای جامعه‌ی لندن، برای گریز از تعهداتشان، با خونسردی تمام دروغ می‌گویند. جک برای خود برادری به نام ارنست می‌سازد، و هر بار که برای خوش‌گذرانی به شهر می‌رود خودش را به این نام معرفی می‌کند. آلجرنون هم برای فرار از شام‌های ملال‌آور برای خود دوستی بیمار می‌سازد. همه‌چیز وقتی به هم می‌ریزد که دو زن جوان اعلام می‌کنند فقط با مردی ازدواج می‌کنند که نامش ارنست باشد. این خنده‌دارترین کمدی اسکار وایلد است، که در آن هر جمله از نکته‌سنجی می‌درخشد. با گفت‌وگوهای کوتاه و پرشور نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

رودیارد کیپلینگ در این مجموعه‌ی دوازده داستان، برای کودکی که او را «عزیزدل» می‌نامد توضیح می‌دهد که نهنگ چطور گلویش را پیدا کرد، شتر کوهانش را، پلنگ خال‌هایش را و فیل خرطومش را. در آن همچنین می‌خوانیم که نخستین نامه و خط چگونه اختراع شدند. این قصه‌های خنده‌دار و شیطنت‌آمیز، پر از بازی با صداها، ترجیع‌بندها و واژه‌های ساختگی، برای بلند خواندن ساخته شده‌اند، هم برای بچه‌ها و هم برای بزرگ‌ترها. کوتاه و آهنگین‌اند و این داستان‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

کاندید جوان، که در قصری در وستفالی بزرگ شده، از معلمش پانگلوس می‌آموزد که «در بهترین جهان ممکن، همه‌چیز به بهترین وجه است». او را به خاطر بوسه‌ای به کونگوند زیبا بیرون می‌اندازند، و او از جنگ، دادگاه تفتیش عقاید، زلزله‌ی لیسبون و مستعمره‌های آمریکا می‌گذرد. کاندید در هر فاجعه درس استادش را تکرار می‌کند، و ولتر با طنزی گزنده کسانی را که می‌خواهند همه‌چیز را توضیح دهند دست می‌اندازد. جمله‌اش درباره‌ی «بهترین جهان ممکن» در همه‌ی یادها مانده است. فصل‌های بسیار کوتاه و طنز تیزش آن را قصه‌ای می‌کنند که به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید خوانده می‌شود.

لاسارو کوچک، که در کنار رود تورمس در خانواده‌ای تهیدست به دنیا آمده، عصاکش گدایی نابینا، نخستین اربابش، می‌شود. برای آنکه از گرسنگی نمیرد، دزدیدن از او را یاد می‌گیرد: شرابش را با نی می‌نوشد و سوسیسش را کش می‌رود. سپس در خدمت کشیشی خسیس درمی‌آید، و بعد در خدمت ملازمی ورشکسته که فقرش را پشت لباس‌های زیبایش پنهان می‌کند. این داستان کوتاه، پر از نیرنگ و طنز سیاه، که در سال ۱۵۵۴ بی‌نام نویسنده منتشر و سپس به دست دادگاه تفتیش عقاید ممنوع شد، نخستین رمان پیکارسک است. خود لاسارو ماجراهایش را با شیطنت روایت می‌کند، و فصل‌های کوتاهش را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هارپاگون، بورژوای ثروتمندی که دلش در گرو صندوقچه‌ی پر از طلایش است، می‌خواهد فرزندانش را به همسرانی پولدار بدهد تا هیچ خرجی نکند، و خودش با ماریان جوان ازدواج کند. اما پسرش کلئانت درست عاشق ماریان است، دخترش الیز عاشق والر است، و پیشخدمتی زیرک جای صندوقچه را پیدا کرده است. این یکی از مشهورترین کمدی‌های مولیر است. قهرمانش در زبان فرانسه به اسمی عام بدل شده است، «یک هارپاگون»، و فریادش «بی‌جهیزیه!» بیش از سه قرن است که مردم را می‌خنداند. این نمایشنامه با گفت‌وگوهای سرزنده نوشته شده و پر از سوءتفاهم است، و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در روستایی در انگلستان، اِما وودهاوس، جوان، زیبا، ثروتمند و از خود مطمئن، سرگرمی‌اش جور کردن ازدواج دیگران است. هریت را، که دختری جوان و بی‌چیز است، زیر بال خود می‌گیرد و تصمیم می‌گیرد به سلیقه‌ی خودش شوهری برایش پیدا کند. اما اِما در خواندن دل‌ها خطا می‌کند، و پیش از همه در خواندن دل خودش. کمدی‌ای پر از سوءتفاهم، که در آن جین آستن با مهربانی قهرمانش را دست می‌اندازد، و ما پیش از آنکه خود را در اشتباه‌های او بازشناسیم به آن‌ها می‌خندیم. گفت‌وگوهای پرنکته‌اش را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

سیلویا باید با دورانت، که هرگز او را ندیده، ازدواج کند. برای اینکه بی‌آنکه شناخته شود او را زیر نظر بگیرد، جای خدمتکارش لیزت را می‌گیرد. اما دورانت درست همین فکر را کرده و در لباس یک پیشخدمت از راه می‌رسد. آن‌وقت هر کدام عاشق کسی می‌شود که گمان می‌کند خدمتکار است، و دیگر نمی‌داند با دلش چه کند. این مشهورترین کمدی ماریوو است، بازی بسیار ظریفی از نقاب‌ها و احساس‌ها. نویسنده‌اش حتی واژه‌ای به زبان فرانسه داده است: «ماریوواژ»، برای گفت‌وگوی عاشقانه‌ی ظریف و پرناز. با گفت‌وگوهای کوتاه و پرشور نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در ناپل، در غیاب پدرانشان، اکتاو و لئاندر عاشق شده‌اند. اما این دو پیرمرد خسیس هرگز انتخاب پسرانشان را نمی‌پذیرند. اسکاپن پیشخدمت با ساختن نیرنگ پشت نیرنگ برای فریب پدرها آن‌ها را از گرفتاری بیرون می‌آورد، تا جایی که یکی از پدرها را در کیسه‌ای می‌کند تا کتکش بزند. شوخی و نکته‌سنجی در این کمدی در هم آمیخته‌اند، که مولیر در آن یکی از مشهورترین جمله‌هایش را نوشته است: «آخر او در آن کشتی پاروزنی چه می‌کرد؟» با گفت‌وگوهای کوتاه و پرشور نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه چهارده کمدی و رمانس شکسپیر را به نثر روایت می‌کند. در آن با جادوگر تبعیدی «طوفان» در جزیره‌اش، پریانی که در جنگل آتن آشوب به پا می‌کنند، تاجر ونیزی در برابر رباخوارش، دوقلوهایی که پیوسته با هم اشتباه گرفته می‌شوند و دختری جوان در لباس پسرانه روبه‌رو می‌شویم. این داستان‌ها، که مری لمب در سال ۱۸۰۷ برای خوانندگان جوان نوشت، پر از سوءتفاهم، لباس مبدل و پایان‌های خوش، راهی بسیار نرم و آسان برای آشنایی با شکسپیرند. هر قصه کوتاه و روشن است و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه نوزده داستان خنده‌دار را گرد آورده است. در نخستین داستان، در چلسی، آنت براوم، پیانونواز جوانی که والسی می‌سازد، بالا می‌رود تا از همسایه‌ی طبقه‌ی بالایش گله کند، نقاشی که تا او می‌نوازد به کف اتاق می‌کوبد. داستان‌های دیگر از خانه‌های روستایی انگلستان تا نیویورک می‌روند. در آن با عاشقان دست‌وپاچلفتی، پیشکاری که همه از او حساب می‌برند، شناگری بی‌همتا و حتی شوالیه‌ای از میز گرد روبه‌رو می‌شویم، به قلم پی. جی. وودهاوس، یکی از استادان بزرگ طنز انگلیسی. هر داستان را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دکتر سیمائو باکامارته پس از بازگشت از اروپا در ایتاگوائی، شهرکی در برزیل، ساکن می‌شود و آنجا تیمارستانی به نام خانه‌ی سبز باز می‌کند تا دیوانگی را با روشی علمی بررسی کند. نخست چند نفر از ساکنان را که کمی عجیب‌اند در آن حبس می‌کند، سپس آدم‌های محترم را، و سپس آن‌قدر آدم که سرانجام چهار پنجم شهر در تیمارستان جا می‌گیرند. ماشادو د آسیس، بزرگ‌ترین نویسنده‌ی برزیل، با طنزی گزنده پرسشی پیش می‌کشد که هم لبخند می‌آورد و هم به فکر وامی‌دارد: چه کسی تعیین می‌کند چه چیزی عادی است؟ این داستان کوتاه و پرطنز را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هر یک از این دو داستان سن پترزبورگی کارمند دون‌پایه‌ای را دنبال می‌کند. آکاکی آکاکیویچ، محرری که همکارانش مسخره‌اش می‌کنند، ماه‌ها از همه‌چیز می‌گذرد تا شنل تازه‌ای برایش بدوزند. اما کووالیوف یک صبح بیدار می‌شود و می‌بیند دماغش نیست، و به‌زودی آن را در خیابان می‌بیند، در لباس رسمی و با درجه‌ای بالاتر از خودش. گوگول خنده و ترحم را در شهری که پوچی در آن فرمان می‌راند در هم می‌آمیزد. جمله‌ای مشهور را به داستایفسکی نسبت می‌دهند: «همه‌ی ما از زیر شنل گوگول بیرون آمده‌ایم.» این دو داستان کوتاه را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در شهرک تیلینگ، هیچ چیز از چشم دوشیزه مپ دور نمی‌ماند. از پشت پنجره‌اش خیابان را می‌پاید، رفت‌وآمد همسایه‌ها را یادداشت می‌کند و از هر چیز کوچکی داستانی می‌سازد که اغلب نادرست است. میان بازی‌های بریج، دعوت‌های چای و حسادت‌های کوچک، جنگی بی‌صدا به راه می‌اندازد تا ملکه‌ی شهر بماند. ای. اف. بنسن با مهربانی این زندگی‌های کوچک را دست می‌اندازد، جایی که کوچک‌ترین چیز بی‌اهمیت به ماجرایی مهم بدل می‌شود. دوشیزه مپ به چهره‌ای محبوب در طنز بریتانیایی تبدیل شده است. با گفت‌وگوهای نیش‌دار و لحن سبکش، این رمان را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جوانی از توکیو، که تا حد خشونت رک است، شغل معلمی ریاضی را در شهرکی در شیکوکو می‌پذیرد. در همان نخستین شب کشیکش در مدرسه، شاگردانش ملخ در رختخوابش می‌ریزند. همکارانش حتی موذی‌تر از آب درمی‌آیند، و او برایشان لقب می‌گذارد، مثل «پیراهن قرمز». او که نه دروغ گفتن بلد است و نه حسابگری، موضع می‌گیرد و برای خود دشمن می‌تراشد. این یکی از محبوب‌ترین رمان‌های ژاپن است: نویسنده‌اش، ناتسومه سوسه‌کی، خودش در ماتسویاما درس داده بود، و این شهر او را قهرمان خود کرده است. این رمان کوتاه را خود قهرمان با طنز و زبانی رک روایت می‌کند و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دوده، که در آسیابی کهنه در پرووانس ساکن شده، داستان‌های آن سرزمین را برای خوانندگان پاریسی‌اش می‌نویسد. در آن با بز آقای سگن آشنا می‌شویم که در کوهستان آرزوی آزادی دارد، با کشیش کوکونیان که با موعظه‌ای درباره‌ی دوزخ بر اندام کلیساروندگانش لرزه می‌اندازد، و با پدر گوشه که اکسیرش صومعه‌اش را ثروتمند می‌کند. این قصه‌ها، میان شوخی، افسانه و اندوه، برای نسل‌هایی از کودکان آشنایند و در هر صفحه گرمای آفتاب و وزش باد میسترال حس می‌شود. کوتاه‌اند و با سبکی ساده و آهنگین نوشته شده‌اند، و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

چیچیکوف به شهری در ولایات می‌رسد، همه‌ی اعیان شهر را افسون می‌کند و به دیدن زمینداران اطراف می‌رود. معامله‌ای عجیب به آن‌ها پیشنهاد می‌کند: خریدن سرف‌های مرده‌شان. این روستاییان از آخرین سرشماری به بعد مرده‌اند، اما هنوز نامشان در دفترها هست و اربابانشان همچنان برایشان مالیات می‌پردازند. از ملکی به ملک دیگر، خسیس، آدم نتراشیده، بیوه‌زن بدگمان و خیال‌پرداز از برابر چشممان می‌گذرند: گوگول از آن‌ها گنجینه‌ای از چهره‌های بی‌نظیر می‌سازد، و یکی از خنده‌دارترین رمان‌های ادبیات روس. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این رمان پرطنز را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.