کاتالوگ کامل

پاریس، ۱۸۱۹. در پانسیون ساده‌ی ووکه، باباگوریوی پیر، رشته‌فرنگی‌ساز سابق، از همه‌چیز می‌گذرد تا به دو دخترش برسد که در طبقه‌ی بالای جامعه ازدواج کرده‌اند. همسایه‌ی جوانش، راستینیاک، دانشجوی فقیری که از شهرستان آمده، آرزوی ورود به این جهان درخشان را دارد. ووترن مرموز، مستأجر دیگری، قواعد بی‌رحم آن را برایش توضیح می‌دهد. این رمان در زبان فرانسه راستینیاک را به اسمی عام برای جوان جاه‌طلب بدل کرد. یکی از قله‌های «کمدی انسانی» است، درباره‌ی پول، جاه‌طلبی و عشق یک پدر. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ بالزاک را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

جاناتان هارکر، سردفتر جوانی، به ترانسیلوانی می‌رود تا فروش ملکی در نزدیکی لندن را به کنت دراکولا نهایی کند. در قصر دورافتاده، متوجه می‌شود که میزبانش هرگز غذا نمی‌خورد، هرگز در روز دیده نمی‌شود و تصویرش در آینه نمی‌افتد. به‌زودی جاناتان می‌فهمد که زندانی است. این رمانی است که مشهورترین خون‌آشام را آفرید و تصویرش را برای همیشه ثبت کرد: قصر، شب، دندان‌های نیش و ترسی که در کمین است. از راه دفترهای خاطرات و نامه‌ها روایت می‌شود و آن را مثل رمانی پرتعلیق به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در پاریس اواخر قرن نوزدهم، ژرژ دوروا، سرباز سابقی بی‌پول، به‌تصادف به همقطاری برمی‌خورد که روزنامه‌نگار شده و او را به روزنامه‌اش راه می‌دهد. دوروا، جوانی خوش‌قیافه، بی‌استعداد و بی‌وجدان، به‌زودی می‌فهمد که زنان می‌توانند همه‌ی درها را به رویش بگشایند. موپاسان چهره‌ی اغواگری را ترسیم می‌کند که برای کامیابی به هر کاری دست می‌زند، و پشت پرده‌ی مطبوعات، سیاست و پول را بی‌پرده نشان می‌دهد. این رمان با فصل‌های پرتحرک و سبک روشنش به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید خوانده می‌شود.

در لندن، در یک ماه فوریه‌ی بارانی، دو زن که یکدیگر را نمی‌شناسند یک آگهی کوچک را می‌خوانند: قصری کوچک از قرون وسطی در ایتالیا، کنار دریا، میان گل‌های ویستریا و آفتاب، برای ماه آوریل اجاره داده می‌شود. برای تقسیم هزینه‌ها، با دو زن ناشناس دیگر همراه می‌شوند، یک اشراف‌زاده‌ی جوان و یک بانوی سالخورده. دور از لندن و عادت‌هایشان، هر کدام زیر نور ایتالیا کم‌کم تغییر می‌کند. رمانی روشن و پرطنز که آدم را به هوس سفر می‌اندازد. با قلمی سبک و سرزنده نوشته شده و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه پنج داستان کوتاه انگلیسی از دوران ملکه ویکتوریا را گرد آورده که همه درباره‌ی عشق و ازدواج‌اند. در ونیز، نقاشی فلج همسایه‌ی جوانش را فقط از بازتابش در آب کانال می‌بیند. در روستایی در دوون، پیشنس، دختر کشیش، که همیشه هرچه فکر می‌کند می‌گوید، با آمدن کاپیتانی ثروتمند از لندن روبه‌رو می‌شود. داستان‌های دیگر درباره‌ی یک گوسفنددار، یک ماهیگیر بسیار خجالتی و یک شاعر جوان است که هر کدام عاشق زنی شده‌اند. پنج نویسنده، از جمله آنتونی ترولوپ، با نگاهی مهربان یا طنزآمیز به عشق می‌نگرند. داستان‌هایی کوتاه که هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پردیکان، که تازه دکترایش را گرفته، به قصر پدرش برمی‌گردد که می‌خواهد او را به ازدواج دخترعمویش کامی، که تازه از صومعه بیرون آمده، درآورد. کامی او را پس می‌زند. پردیکان برای اینکه او را بیازارد، وانمود می‌کند به روزت، دختر روستایی جوانی، دل باخته است، و بازی غرور میان پسرعمو و دخترعمو هر لحظه خطرناک‌تر می‌شود. این نمایشنامه‌ی موسه، میان خنده و اشک، یکی از زیباترین تک‌گویی‌ها درباره‌ی عشق را در خود دارد، و نامش در زبان فرانسه به یک اصطلاح بدل شده است: با عشق نباید بازی کرد. با گفت‌وگوهای کوتاه و پرشور نوشته شده و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

سیلویا باید با دورانت، که هرگز او را ندیده، ازدواج کند. برای اینکه بی‌آنکه شناخته شود او را زیر نظر بگیرد، جای خدمتکارش لیزت را می‌گیرد. اما دورانت درست همین فکر را کرده و در لباس یک پیشخدمت از راه می‌رسد. آن‌وقت هر کدام عاشق کسی می‌شود که گمان می‌کند خدمتکار است، و دیگر نمی‌داند با دلش چه کند. این مشهورترین کمدی ماریوو است، بازی بسیار ظریفی از نقاب‌ها و احساس‌ها. نویسنده‌اش حتی واژه‌ای به زبان فرانسه داده است: «ماریوواژ»، برای گفت‌وگوی عاشقانه‌ی ظریف و پرناز. با گفت‌وگوهای کوتاه و پرشور نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

با مرگ پدرشان، الینور و ماریان دشوود خانه‌ی خانوادگی را از دست می‌دهند و با مادرشان به کلبه‌ای در دوون می‌روند. الینور، دختر بزرگ‌تر، احساساتش را برای خود نگه می‌دارد؛ ماریان، که پرشور است، هرچه حس می‌کند می‌گوید. ماریان عاشق ویلوبی جذاب می‌شود که در روزی بارانی به یاری‌اش آمده، و هیچ چیز از شادی‌اش را پنهان نمی‌کند. اما الینور در سکوت ادوارد کم‌حرف را دوست دارد. جین آستن با طنزی سبک دو شیوه‌ی عشق ورزیدن را نشان می‌دهد، و تا پایان از خود می‌پرسیم کدام یک از دو خواهر حق دارد. گفت‌وگوهای پرنکته‌اش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

تونیو کروگر، پسر خانواده‌ای محترم در لوبک، با این حس بزرگ می‌شود که با دیگران فرق دارد. همکلاسی‌اش هانس هانسن را، که بور و مطمئن از خود است، می‌ستاید، و سپس عاشق اینگه‌ی بور می‌شود که اصلاً متوجه او نمی‌شود. وقتی نویسنده می‌شود، نه میان هنرمندان احساس تعلق می‌کند و نه میان آدم‌های «عادی» که پنهانی به آن‌ها رشک می‌برد. توماس مان بسیاری از خود را در این کتاب گذاشته است: کتابی برای همه‌ی کسانی که روزی خود را جدا از دیگران حس کرده‌اند. این داستان کوتاه را به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید، با ترجمه‌ای که همیشه پیش چشمتان است.

دنیز، دختری یتیم، با دو برادر کوچکش از نرماندی به پاریس می‌آید. عمویش، پارچه‌فروش کوچکی، به دست فروشگاه بزرگ روبه‌رو، «بهشت بانوان»، ورشکست شده است. دنیز آنجا فروشنده می‌شود، زیر ریشخند کارمندان دیگر، و کم‌کم توجه رئیس، اوکتاو موره‌ی جاه‌طلب، را جلب می‌کند. قفسه‌های عظیم، ویترین‌های خیره‌کننده، مشتریانی که بی‌حساب خرج می‌کنند: زولا از پیدایش فروشگاه‌های بزرگ می‌گوید، و از داستان دختری درستکار که پول نمی‌تواند او را بخرد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این داستان گیرا را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در ادینبورو، به سال ۱۷۵۱، دیوید بالفور جوان تازه میراثش را گرفته است. می‌خواهد شهادت بدهد تا بی‌گناهی را که به یک قتل سیاسی متهم شده نجات دهد، اما صاحبان قدرت مقصرشان را از پیش برگزیده‌اند و می‌خواهند نگذارند دیوید حرف بزند. در همین زمان، با کاتریونا دراموند آشنا می‌شود، دختری جوان از هایلندز با شخصیتی قوی. توطئه‌ها، خطرها و داستانی عاشقانه در اسکاتلند پرآشوب قرن هجدهم در هم می‌آمیزند، جایی که دیوید دوباره آلن برک، دوست یاغی و لاف‌زنش، را می‌بیند. خود دیوید آن را روایت می‌کند، با گفت‌وگوهای فراوان، و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

والنسی استرلینگ، در بیست‌ونه‌سالگی، در شهرکی در انتاریو زیر سلطه‌ی مادرش و خانواده‌ای که مسخره‌اش می‌کنند زندگی می‌کند. خود را با رؤیای قصری آبی دلداری می‌دهد که سرانجام در آن خوشبخت باشد. روزی که پزشکی به او می‌گوید فقط یک سال دیگر زنده است، تصمیم می‌گیرد دیگر از هیچ‌کس فرمان نبرد. سرانجام هرچه فکر می‌کند می‌گوید، خانه را ترک می‌کند و با بارنی اسنیث روبه‌رو می‌شود، مردی مرموز که همه‌ی شهر از او بد می‌گویند. کمدی عاشقانه‌ای پرطنز درباره‌ی شجاعتِ اینکه سرانجام برای خود زندگی کنیم. این رمان روشن، از نویسنده‌ی «آن شرلی»، را با شادی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

سه داستان از داستایفسکی. در «شب‌های روشن»، رؤیاپرداز جوان و تنهایی چهار شب پیاپی در شب‌های روشن سن پترزبورگ با دختری جوان آشنا می‌شود که منتظر کسی است. در «نازنین»، مردی بر بالین پیکر همسر جوانش بیدار می‌ماند و می‌کوشد بفهمد. در «رؤیای آدم مضحک»، مردی نومید به خواب می‌رود و رؤیایی می‌بیند که همه‌چیز را دگرگون می‌کند. این داستان‌ها، لطیف، تراژیک یا پیشگویانه، چهره‌ی دیگری از رمان‌نویس بزرگ روس را نشان می‌دهند. این داستان‌های کوتاه را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دو داستان عشق جوانی. در «نخستین عشق»، پسری شانزده‌ساله که تعطیلات را در روستا می‌گذراند، دلباخته‌ی همسایه‌اش می‌شود، شاهزاده‌خانم جوانی که ستایندگان دورش را گرفته‌اند، و می‌آموزد که عشق چه بهایی می‌تواند داشته باشد. در «آسیا»، مسافری کنار رود راین با زن جوانی آزاد، مغرور و پیش‌بینی‌ناپذیر آشنا می‌شود و در گفتن احساسش به او درنگ می‌کند. تورگنیف این عشق‌های فراموش‌نشدنی را با خویشتن‌داری و دلتنگی روایت می‌کند. این دو داستان با سبکی زلال و نرم نوشته شده‌اند و آن‌ها را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سرزمینی معدنی در شمال اسپانیا، نلا، دختر یتیم، فقیر و نه‌چندان زیبایی، عصاکش پابلو، جوانی نابینا، است. پابلو او را به خاطر مهربانی‌اش و به خاطر شیوه‌ای که جهان را برایش وصف می‌کند دوست دارد. روزی جراحی مشهور با امید بازگرداندن بینایی پابلو به روستا می‌آید. داستانی عاشقانه، لطیف و جانسوز که پرسشی ساده پیش می‌کشد: پابلو وقتی چشمانش باز شوند چه خواهد دید؟ این یکی از محبوب‌ترین رمان‌های گالدوس، رمان‌نویس بزرگ اسپانیا، است. داستان گیرا و شخصیت‌های دوست‌داشتنی‌اش خواندنش را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

این مجموعه چهار داستان از زیباترین داستان‌های چخوف را گرد آورده است. در «بخش شماره‌ی ۶»، پزشکی شهرستانی با یکی از بیماران تیمارستانش هم‌صحبت می‌شود و سرانجام از خود می‌پرسد دیوانه‌ی واقعی کیست. در «بانو با سگ ملوس»، مرد و زنی که هر کدام جداگانه همسر دارند در یالتا با هم آشنا می‌شوند و به عشقی گرفتار می‌شوند که پیش‌بینی‌اش را نکرده بودند. با اسقفی تنها و بیمار در آستانه‌ی عید پاک و نامزد جوانی که تصمیم می‌گیرد همه‌چیز را رها کند هم روبه‌رو می‌شویم. چخوف هرگز داوری نمی‌کند: در چند صفحه، حس یک زندگی کامل را به ما منتقل می‌کند. این داستان‌ها را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه شش تراژدی بزرگ شکسپیر را به نثر روایت می‌کند. در آن شاهزاده هملت را بازمی‌یابیم که می‌خواهد انتقام پدرش را بگیرد، مکبث را که همسرش او را به جنایت می‌کشاند، اتللوی مغربیِ حسود و شاه لیر پیر را که دخترانش به او خیانت می‌کنند. رومئو و ژولیت، دلدادگان ورونا، هم آنجا هستند، همراه با تیمون آتنی، آن مرد بی‌اندازه ثروتمند. این قصه‌ها، که در سال ۱۸۰۷ برای خوانندگان جوان نوشته شده‌اند، در مشهورترین بخش‌ها همان واژه‌های خود شکسپیر را نگه می‌دارند. ساده‌ترین راه ورود به آثار اوست. این داستان‌ها ساده روایت شده‌اند و آن‌ها را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سن پترزبورگ، راسکولنیکف، دانشجوی سابقی بسیار فقیر، در اتاقکی زیر شیروانی زندگی می‌کند. او به این باور رسیده که برخی انسان‌های استثنایی حق دارند از قانون بگذرند، و پیرزنی رباخوار را با تبر می‌کشد. از آن پس ترس و تب رهایش نمی‌کنند، و بازپرس پورفیری، زیرک و صبور، گویی فکرهایش را می‌خواند. از همان آغاز می‌دانیم قاتل کیست، و با این حال تعلیق هیچ‌وقت کم نمی‌شود: همه‌چیز در وجدان او رخ می‌دهد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این شاهکار داستایفسکی را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در نیوانگلند، وقتی پدرشان به جنگ داخلی آمریکا رفته، چهار خواهر کنار مادرشان بزرگ می‌شوند: مگ، جو، بث و ایمی. خانواده پول کمی دارد، اما تخیل فراوان. جو، مستقل‌ترین آن‌ها، نمایشنامه می‌نویسد و آرزو دارد نویسنده شود. نخستین مهمانی‌های رقص، نخستین عشق‌ها، دعواها و آشتی‌ها: این رمان گرم درباره‌ی خانواده و آرزوی برگزیدن راه زندگی، نسل‌هاست که محبوب خوانندگان است. جو مارچ هنوز یکی از دوست‌داشتنی‌ترین قهرمانان زن ادبیات است. گفت‌وگوهای زنده و صحنه‌های روزمره‌اش را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

یک یکشنبه‌ی ماه نوامبر، اوگوستن مون، نوجوانی بی‌باک، به مدرسه‌ی سنت آگات می‌آید و فرانسوا، پسر آموزگار، را مسحور خود می‌کند. مون در یکی از گریزهایش گم می‌شود و به ملکی مرموز می‌رسد که در آن جشنی عجیب تدارک می‌بینند. آنجا با دختری جوان آشنا می‌شود که دیگر هرگز از جست‌وجویش دست برنمی‌دارد. رمانی از نوجوانی، رؤیا و دلتنگی، که خاطره‌ی لحظه‌ای را که گمان می‌کنیم همه‌چیز ممکن است دست‌نخورده نگه می‌دارد. فرانسوا داستان را مثل یک خاطره روایت می‌کند، و این رمان را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در روستاهای انگلستان قرن نوزدهم، لیدی کنستانتین تنها در ملکش زندگی می‌کند، در حالی که شوهرش در آفریقا شیر شکار می‌کند. به او قول داده که تقریباً هیچ‌کس را نبیند، و حوصله‌اش سر رفته است. بالای برجی قدیمی، با سوییتین سنت کلیو آشنا می‌شود، جوانی بیست‌ساله که آسمان را رصد می‌کند و آرزو دارد ستاره‌شناس شود. او در پژوهش‌هایش یاری‌اش می‌کند، و با وجود فاصله‌ی سن و طبقه، عشقی میانشان زاده می‌شود. تامس هاردی این داستان صمیمی را زیر پهنه‌ی بی‌کران آسمان پرستاره روایت می‌کند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این رمان لطیف را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه چهارده کمدی و رمانس شکسپیر را به نثر روایت می‌کند. در آن با جادوگر تبعیدی «طوفان» در جزیره‌اش، پریانی که در جنگل آتن آشوب به پا می‌کنند، تاجر ونیزی در برابر رباخوارش، دوقلوهایی که پیوسته با هم اشتباه گرفته می‌شوند و دختری جوان در لباس پسرانه روبه‌رو می‌شویم. این داستان‌ها، که مری لمب در سال ۱۸۰۷ برای خوانندگان جوان نوشت، پر از سوءتفاهم، لباس مبدل و پایان‌های خوش، راهی بسیار نرم و آسان برای آشنایی با شکسپیرند. هر قصه کوتاه و روشن است و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در وین، نویسنده‌ای مشهور در روز تولدش به خانه برمی‌گردد و نامه‌ای بلند پیدا می‌کند، بی‌نام و بی‌نشانی. زنی سرگذشتش را برای او می‌گوید: از سیزده‌سالگی، از روزی که او به آپارتمان روبه‌رویشان آمد، دوستش داشته است. در طول سال‌ها، نویسنده بارها او را دیده است، بی‌آنکه هرگز بشناسدش. این زن ناشناس کیست، و چرا حالا برایش می‌نویسد؟ این داستان کوتاه اشتفان تسوایگ یکی از زیباترین داستان‌های عشق یک‌طرفه است. مثل یک درد دل و با یک صدا نوشته شده، و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پیپ، پسر یتیمی، به دست خواهرش و شوهر او، جو، آهنگری خوش‌قلب، در مرداب‌های کنت بزرگ می‌شود. شبی، در گورستان، با محکومی فراری روبه‌رو می‌شود که وحشت‌زده‌اش می‌کند. سپس او را به خانه‌ی دوشیزه هاویشام دعوت می‌کنند، بانوی پیری که همیشه لباس عروسی‌اش را به تن دارد و با استلای زیبا و سرد زندگی می‌کند. روزی که ولی‌نعمتی ناشناس به او پیشنهاد می‌کند در لندن یک جنتلمن شود، زندگی پیپ زیر و رو می‌شود. رؤیاها، اشتباه‌ها و خیال‌های باطلش او را به یکی از دوست‌داشتنی‌ترین قهرمانان دیکنز بدل می‌کنند. خود پیپ داستانش را روایت می‌کند، و این رمان بزرگ را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.