کاتالوگ کامل

آلیس، دخترک کنجکاوی، به دنبال خرگوش سفیدی که بسیار عجله دارد می‌رود و در لانه‌ای می‌افتد که او را به سرزمینی عجیب می‌برد. آنجا بزرگ می‌شود، کوچک می‌شود و با گربه‌ی چشایر، کلاهدوز دیوانه و ملکه‌ای که می‌خواهد سر همه را ببرد روبه‌رو می‌شود. این قصه، میان رؤیا و پوچی، بی‌وقفه با واژه‌ها و با منطق بازی می‌کند، و در هر سنی با همان لذت خوانده می‌شود. با جمله‌های ساده و گفت‌وگوهای سرزنده‌اش، این اثر گزینه‌ای عالی برای نخستین کلاسیکی است که به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

گردبادی دوروتی، دخترکی از کانزاس، را همراه سگ کوچکش توتو با خود می‌برد و او در سرزمینی شگفت‌انگیز فرود می‌آید. برای بازگشت به خانه باید به دیدن جادوگر بزرگ شهر اوز برود، و با مترسکی که مغز می‌خواهد، مردی آهنی که قلب می‌خواهد و شیری که شجاعت می‌خواهد همسفر می‌شود. این قصه‌ی پرخیال از دوستی، شجاعت و اعتماد به خود سخن می‌گوید. ساده و با جمله‌های کوتاه نوشته شده و گزینه‌ای عالی برای نخستین کلاسیکی است که به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در شب کریسمس، ابنیزر اسکروج، پیرمرد خسیسی که از جشن‌ها بیزار است، شبح شریک سابقش را می‌بیند که تا ابد در زنجیر است. سپس سه روح، یکی پس از دیگری، به سراغش می‌آیند تا گذشته، حال و آینده‌اش را به او نشان دهند. دیکنز از یک داستان ارواح افسانه‌ای گرم درباره‌ی بخشندگی و امکان تغییر می‌سازد. این قصه سهم بزرگی در روح کریسمس، آن‌طور که هنوز جشن گرفته می‌شود، داشته است. این قصه‌ی کوتاه پر از زندگی و طنز است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید؛ برای خواندن در زمستان بی‌نظیر است.

در شبی زمستانی، آلیس از آینه‌ی اتاق نشیمن می‌گذرد و خانه‌ای را می‌یابد که در آن همه‌چیز وارونه است. بیرون، دشت صفحه‌ی شطرنج عظیمی است که آلیس باید خانه به خانه از آن بگذرد تا ملکه شود. در راه با تویدلدام و تویدلدی، هامپتی دامپتی که روی دیوارش نشسته، و ملکه‌ی سرخ که بی‌وقفه می‌دود تا سر جایش بماند روبه‌رو می‌شود. در این دنباله‌ی «آلیس در سرزمین عجایب»، بازی با واژه‌ها و با منطق از آن هم بیشتر است. شعر مشهور «جبرواکی» هم در همین کتاب می‌آید. جمله‌های ساده و گفت‌وگوهای سرزنده‌اش آن را به اثری کلاسیک و ایده‌آل برای خواندن به زبانی که یاد می‌گیرید بدل می‌کنند.

این مجموعه نُه قصه‌ی پریان از اسکار وایلد را گرد آورده است. تندیسی طلایی و پرستویی به یاری فقیران شهر می‌شتابند، بلبلی می‌خواهد گل سرخی به دانشجویی عاشق هدیه کند، و غولی خودخواه می‌بیند که باغش در زمستان می‌ماند. با پادشاهی جوان، شاهزاده‌خانمی اسپانیایی و ماهیگیری که حاضر است از روحش بگذرد هم روبه‌رو می‌شویم. این قصه‌های شاعرانه و پرطنز، که هم برای کودکان نوشته شده‌اند و هم برای بزرگسالان، بیش از یک قرن بعد هنوز دل را می‌لرزانند. هر قصه را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه چهل قصه از قصه‌هایی را که برادران گریم گرد آوردند در بر دارد: سفیدبرفی و آینه‌ی جادویی ملکه، هانسل و گرتل که در جنگل گم شده‌اند، شنل قرمزی، سیندرلا، و قصه‌های کمتر شناخته‌شده‌ای مثل «چراغ آبی». در آن‌ها با جادوگرها، جانورانی که حرف می‌زنند و قهرمانان جوان و زیرک روبه‌رو می‌شویم. این‌ها همان قصه‌هایی‌اند که دو قرن است برای بچه‌ها تعریف می‌شوند، اینجا با متن آخرین ویراست برادران گریم، یعنی ویراست ۱۸۵۷، که اغلب تیره‌تر از روایت‌هایی است که می‌شناسیم. کوتاه‌اند و ساده نوشته شده‌اند، و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جان کارتر، افسر سابقی اهل ویرجینیا، به غاری در آریزونا پناه می‌برد و ناگهان خود را در مریخ می‌یابد. چون گرانش آنجا ضعیف‌تر است، جهش‌هایی عظیم می‌کند و نیرویی شگفت‌آور پیدا می‌کند. به دست جنگاوران سبز غول‌پیکر اسیر می‌شود، احترامشان را به دست می‌آورد و سپس با دژا توریس، شاهزاده‌خانمی که مثل او اسیر است، آشنا می‌شود. این رمان، نخستین کتاب از مجموعه‌ای بلند از ماجراهای مریخ، الهام‌بخش نسل‌هایی از نویسندگان علمی‌تخیلی بوده است. نبردها، دوستی و عشق در آن بی‌وقفه از پی هم می‌آیند. خود جان کارتر آن را روایت می‌کند و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

آرتور جوان، پسر پنهان شاه اوتر، به دست شوالیه اکتور بزرگ می‌شود بی‌آنکه چیزی از اصل و نسبش بداند. در پانزده‌سالگی شمشیری را که هیچ بزرگ‌زاده‌ای نتوانسته بود تکانش دهد از سنگ بیرون می‌کشد و پادشاه می‌شود. گرداگرد میز گرد، لانسلوت، تریستان و گالاهاد در پی ماجرا و در جست‌وجوی جام مقدس راه می‌افتند. مرلین، اکسکالیبر، کملوت: این افسانه‌ها، که اینجا به روایت توماس مالوری آمده‌اند، الهام‌بخش داستان‌های بی‌شماری از شوالیه‌ها بوده‌اند. با سبکی روشن و زنده روایت شده‌اند و آن‌ها را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در اسپانیای افسانه‌های کهن، شکارچی‌ای کنار چشمه‌ای پنهان زنی با چشمان سبز می‌بیند. شاعری جوان در دل شب به دنبال زنی ناشناس می‌دود که شاید فقط پرتوی از ماه باشد. جای دیگر، نوازنده‌ی نابینای ارگ آهنگی می‌نوازد که از مرگ هم جان به در می‌برد. این مجموعه شش داستان از این دست را، میان رؤیا و هراس، گرد آورده است. بکر، شاعر بزرگ رمانتیسم اسپانیا، آن‌ها را گویی کنار آتش و با سبکی ساده و آهنگین روایت می‌کند. هر داستان کوتاه است و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سن پترزبورگ، هرمان، افسر جوانی، هر شب بازی ورق همقطارانش را تماشا می‌کند بی‌آنکه هرگز شرط ببندد. می‌شنود که گویا کنتسی پیر راز سه ورقی را می‌داند که حتماً می‌برند. برای نزدیک شدن به او، به لیزاوتا، دختر فقیری که در خانه‌ی کنتس زندگی می‌کند، اظهار عشق می‌کند و شبی پنهانی وارد خانه می‌شود. این داستان کوتاه پوشکین تنش را تا آخر بالا می‌برد و تردیدی بر جا می‌گذارد: تصادف، دیوانگی یا امری فراطبیعی؟ آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هر یک از این دو داستان سن پترزبورگی کارمند دون‌پایه‌ای را دنبال می‌کند. آکاکی آکاکیویچ، محرری که همکارانش مسخره‌اش می‌کنند، ماه‌ها از همه‌چیز می‌گذرد تا شنل تازه‌ای برایش بدوزند. اما کووالیوف یک صبح بیدار می‌شود و می‌بیند دماغش نیست، و به‌زودی آن را در خیابان می‌بیند، در لباس رسمی و با درجه‌ای بالاتر از خودش. گوگول خنده و ترحم را در شهری که پوچی در آن فرمان می‌راند در هم می‌آمیزد. جمله‌ای مشهور را به داستایفسکی نسبت می‌دهند: «همه‌ی ما از زیر شنل گوگول بیرون آمده‌ایم.» این دو داستان کوتاه را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در شب کریسمس، ماری کوچک میان هدیه‌ها یک فندق‌شکن چوبی پیدا می‌کند. وقتی برادرش فریتس سه دندان این اسباب‌بازی بیچاره را می‌شکند، ماری آن را زیر حمایت خود می‌گیرد. وقتی در اتاق نشیمن تنها می‌ماند، می‌بیند که اسباب‌بازی‌ها جان می‌گیرند و با سپاهی از موش‌ها به فرماندهی پادشاهی هفت‌سر می‌جنگند. در آن داستان شاهزاده‌خانم پیرلیپات را هم می‌خوانیم، در خیال‌پردازی‌ای عجیب‌تر از آنچه گمان می‌کنیم، که در آن هیچ‌وقت کاملاً نمی‌دانیم ماری خواب می‌بیند یا نه. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این قصه‌ی کوتاه را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

رافائل دو والانتن جوان، ورشکسته و مصمم به مردن، وارد مغازه‌ی عتیقه‌فروشی می‌شود که پوست جانوری پوشیده از نشانه‌ها را به او پیشکش می‌کند. این طلسم همه‌ی آرزوهای دارنده‌اش را برآورده می‌کند، اما با هر آرزو کوچک‌تر می‌شود، و زندگی صاحبش همراه با آن کوتاه می‌شود. رافائل، که یک‌شبه ثروتمند شده، باید میان عمر دراز و برآوردن خواسته‌هایش یکی را برگزیند. بالزاک در آن امر فراطبیعی را با تصویر پاریس روزگار خودش در هم می‌آمیزد. این رمان اصطلاحی به جا گذاشته که هنوز در فرانسه به کار می‌رود: «مثل چرم ساغری آب شدن». با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.