کاتالوگ کامل

در روستایی کوچک در دره‌ی هادسن، می‌گویند سواری بی‌سر شب‌ها در جاده‌ها می‌تازد. ایکابود کرین، آموزگاری لاغر و بسیار خرافاتی، به دختر کشاورز ثروتمند روستا اظهار عشق می‌کند، زیر نگاه رقیبی که بسیار تنومندتر از اوست. این داستان کوتاه، هم خنده‌دار و هم هراس‌انگیز، یکی از مشهورترین داستان‌های ارواح آمریکاست و برای یک شب پاییزی بی‌نظیر است. آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

یک صبح، گرگور زامزا، فروشنده‌ی دوره‌گرد ساده‌ای، بیدار می‌شود و می‌بیند به حشره‌ای عظیم بدل شده است. او که در اتاقش محبوس است، دیگر نمی‌تواند کار کند، و خانواده‌اش، که به حقوق او وابسته بود، باید یاد بگیرد با او زندگی کند. این داستان کوتاه، تکان‌دهنده و آمیخته به طنز سیاه، نشان می‌دهد وقتی خانواده‌ی کسی دیگر جز باری در او نمی‌بیند، از او چه می‌ماند. کافکا با جمله‌هایی ساده و دقیق می‌نویسد: متنی بسیار مناسب برای نخستین تجربه‌ی خواندن به زبانی که یاد می‌گیرید.

آلیس، دخترک کنجکاوی، به دنبال خرگوش سفیدی که بسیار عجله دارد می‌رود و در لانه‌ای می‌افتد که او را به سرزمینی عجیب می‌برد. آنجا بزرگ می‌شود، کوچک می‌شود و با گربه‌ی چشایر، کلاهدوز دیوانه و ملکه‌ای که می‌خواهد سر همه را ببرد روبه‌رو می‌شود. این قصه، میان رؤیا و پوچی، بی‌وقفه با واژه‌ها و با منطق بازی می‌کند، و در هر سنی با همان لذت خوانده می‌شود. با جمله‌های ساده و گفت‌وگوهای سرزنده‌اش، این اثر گزینه‌ای عالی برای نخستین کلاسیکی است که به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این کتاب کوچک، که به لائوتسه، فرزانه‌ی چینی، نسبت داده می‌شود، هشتادویک شعر کوتاه درباره‌ی تائو، راهی که همه‌چیز را هدایت می‌کند، گرد آورده است. آب را می‌ستاید، که با نرمی‌اش بر سنگ چیره می‌شود، و تهی بودن را، که به کوزه سودمندی‌اش را می‌بخشد. بیش از دو هزار سال است که خوانندگانش در آن می‌آموزند بی‌آنکه زور بزنند عمل کنند، ساده بمانند و آرامش بیابند. متن‌های بسیار کوتاهش را یکی‌یکی، با سرعت دلخواه خودتان، به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال دهم جنگ تروا، آگاممنون پادشاه، کنیزی را که سهم آشیل بود از او می‌گیرد. بزرگ‌ترین جنگاور یونانیان، خشمگین، به چادرش پناه می‌برد و از جنگیدن سر باز می‌زند. بی او، سپاه یونان عقب می‌نشیند و هکتور تروایی مردانش را تا باروی نگهبان کشتی‌ها پیش می‌برد. این منظومه با «خشم» آشیل آغاز می‌شود و همه‌ی داستان از آن سرچشمه می‌گیرد. نخستین روایت بزرگ ادبیات اروپاست، و برخی صحنه‌ها، مثل وداع هکتور با همسرش آندروماخه، هنوز هم دل‌ها را می‌لرزانند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این منظومه‌ی بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

گالیور، پزشک کشتی، پس از یک کشتی‌شکستگی روی ساحلی به هوش می‌آید، در حالی که با بندهایی ریز به زمین بسته شده است: او در سرزمین لیلیپوتی‌هاست، مردمی به بلندی پانزده سانتی‌متر. در سفرهای دیگر، این بار خودش در سرزمین غول‌ها بسیار کوچک خواهد بود، و سپس جزیره‌ای پرنده و سرزمینی را کشف خواهد کرد که اسب‌هایی خردمند بر آن فرمان می‌رانند. زیر ظاهر قصه‌ای پریانه، هجوی پرطنز از آدم‌ها و دعواهایشان است. این کتاب حتی واژه‌ای در فرهنگ لغت به جا گذاشته است: «لیلیپوتی». گالیور سفرهایش را مثل گزارش روزانه‌ی کشتی روایت می‌کند، و این اثر بزرگ کلاسیک را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

نمایشنامه‌ای ممنوع با نام «پادشاه زردپوش» دست‌به‌دست می‌شود. پرده‌ی نخست بی‌خطر به نظر می‌رسد، اما هر کس پرده‌ی دوم را بخواند در جنون فرو می‌رود. در این مجموعه داستان، مردی گمان می‌کند قرار است بر آمریکا فرمان براند، پیکرتراشی آبی می‌یابد که موجودات زنده را به مرمر بدل می‌کند، و فکر نگهبان کلیسایی در همسایگی یک نقاش را رها نمی‌کند. در آن با کارکوسا و نشان زرد آشنا می‌شویم، رازهایی که اچ. پی. لاوکرافت و بسیاری از نویسندگان پس از او را مسحور کردند. ترس در آن از چیزی می‌آید که هیچ‌وقت کامل گفته نمی‌شود. داستان‌ها را یکی‌یکی، به دلخواه خودتان، به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در شبی زمستانی، آلیس از آینه‌ی اتاق نشیمن می‌گذرد و خانه‌ای را می‌یابد که در آن همه‌چیز وارونه است. بیرون، دشت صفحه‌ی شطرنج عظیمی است که آلیس باید خانه به خانه از آن بگذرد تا ملکه شود. در راه با تویدلدام و تویدلدی، هامپتی دامپتی که روی دیوارش نشسته، و ملکه‌ی سرخ که بی‌وقفه می‌دود تا سر جایش بماند روبه‌رو می‌شود. در این دنباله‌ی «آلیس در سرزمین عجایب»، بازی با واژه‌ها و با منطق از آن هم بیشتر است. شعر مشهور «جبرواکی» هم در همین کتاب می‌آید. جمله‌های ساده و گفت‌وگوهای سرزنده‌اش آن را به اثری کلاسیک و ایده‌آل برای خواندن به زبانی که یاد می‌گیرید بدل می‌کنند.

این مجموعه‌ی کوچک مشهورترین نثرهای جو زی‌چینگ را گرد آورده است. در «از پشت سر»، پدری دست‌وپاچلفتی از روی ریل‌های یک ایستگاه می‌گذرد تا برای پسرش پرتقال بخرد. جای دیگر، نویسنده شب‌هنگام زیر نور ماه در اطراف برکه‌ای از نیلوفرهای آبی قدم می‌زند، یا با قایقی بر رود چین‌هوای در نانجینگ می‌لغزد. این متن‌ها، که در همه‌ی مدرسه‌های چین خوانده می‌شوند، آن پدری را که از پشت سر دیده می‌شود به یکی از تکان‌دهنده‌ترین خاطره‌های ادبیات چین بدل کرده‌اند. کوتاه، لطیف و بسیار آهنگین‌اند، و آن‌ها را یکی‌یکی، با سرعت دلخواه خودتان، به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هنک مورگان، سرکارگر کارخانه‌ی اسلحه‌سازی در کنتیکت، ضربه‌ای به سرش می‌خورد و در انگلستانِ شاه آرتور، در قرن ششم، به هوش می‌آید. به سوزاندن محکوم می‌شود، اما با پیشگویی خورشیدگرفتگی‌ای که تاریخش را می‌داند جان به در می‌برد و فوراً جادوگری نیرومندتر از مرلین شناخته می‌شود. او که «رئیس» شده، تلگراف، روزنامه و مدرسه را به میان شوالیه‌های میز گرد می‌آورد. مارک تواین در یکی از نخستین رمان‌های سفر در زمان، این برخورد میان دو دوران را به بازی می‌گیرد. این رمان پر از طنز و گفت‌وگوهای سرزنده است و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

تروایی‌ها به کشتی‌های یونانی رسیده‌اند و آتش ناوگان را تهدید می‌کند. پاتروکلوس، دوست آشیل، اجازه می‌گیرد سلاح‌های او را بپوشد تا آن‌ها را پس براند، اما زیر ضربه‌های هکتور از پا درمی‌آید. آشیل، دیوانه از درد، با زرهی که ایزد هفائستوس ساخته است به نبرد بازمی‌گردد و پای دیوارهای تروا در پی هکتور است. این جلد دوم مشهورترین صفحه‌های منظومه را در بر دارد، صفحه‌های سوگ، انتقام و ترحمی که دشمن هنوز می‌تواند برانگیزد. نزدیک به سه هزار سال بعد، هیچ از نیرویشان کم نشده است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این روایت بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

لوییز گینی چهره‌ی شش تن از انگلستان قدیم را ترسیم می‌کند که در سایه‌ی نام‌های بزرگ مانده‌اند، از جمله زنی از دوستان جان دان شاعر و دو دوست ساموئل جانسون. او از ۱۵۶۱ تا ۱۸۳۰ خانواده‌ها، دوستی‌ها و آثارشان را دنبال می‌کند. این چهره‌نگاری‌های زنده، پر از جزئیات واقعی، ما را از راه دوستی‌ها و زندگی روزمره به سه قرن زندگی انگلیسی می‌برند. هر چهره‌نگاری را جداگانه، با سرعت دلخواه خودتان، به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.