کاتالوگ کامل

با مرگ پدرشان، الینور و ماریان دشوود خانه‌ی خانوادگی را از دست می‌دهند و با مادرشان به کلبه‌ای در دوون می‌روند. الینور، دختر بزرگ‌تر، احساساتش را برای خود نگه می‌دارد؛ ماریان، که پرشور است، هرچه حس می‌کند می‌گوید. ماریان عاشق ویلوبی جذاب می‌شود که در روزی بارانی به یاری‌اش آمده، و هیچ چیز از شادی‌اش را پنهان نمی‌کند. اما الینور در سکوت ادوارد کم‌حرف را دوست دارد. جین آستن با طنزی سبک دو شیوه‌ی عشق ورزیدن را نشان می‌دهد، و تا پایان از خود می‌پرسیم کدام یک از دو خواهر حق دارد. گفت‌وگوهای پرنکته‌اش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

لورا با پدرش، تنها، در قصری دورافتاده در اشتیریا زندگی می‌کند، دور از هر همسایه‌ای. شبی، تصادف یک کالسکه دختری جوان و ناشناس به نام کارمیلا را مهمان خانه‌ی آن‌ها می‌کند، دختری زیبا، رخوت‌آلود و سرشار از مهر به لورا. به‌زودی دختران جوان در روستاهای اطراف می‌میرند، و خود لورا هم، آشفته از خواب‌هایی عجیب، ضعیف می‌شود. کارمیلا دیر بیدار می‌شود و نمی‌گوید از کجا آمده است: همه‌ی رازش در همین است. این رمان کوتاه، که ربع قرن پیش از «دراکولا» منتشر شد، چهره‌ی زن خون‌آشام را برای مدتی دراز تثبیت کرد. لورا آن را مثل رازگویی روایت می‌کند و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دنیز، دختری یتیم، با دو برادر کوچکش از نرماندی به پاریس می‌آید. عمویش، پارچه‌فروش کوچکی، به دست فروشگاه بزرگ روبه‌رو، «بهشت بانوان»، ورشکست شده است. دنیز آنجا فروشنده می‌شود، زیر ریشخند کارمندان دیگر، و کم‌کم توجه رئیس، اوکتاو موره‌ی جاه‌طلب، را جلب می‌کند. قفسه‌های عظیم، ویترین‌های خیره‌کننده، مشتریانی که بی‌حساب خرج می‌کنند: زولا از پیدایش فروشگاه‌های بزرگ می‌گوید، و از داستان دختری درستکار که پول نمی‌تواند او را بخرد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این داستان گیرا را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

«انسان آزاد زاده شده است، و همه‌جا در بند است.» روسو از همین مشاهده آغاز می‌کند و در پی شکلی از پیوند است که در آن هر کس، با پیوستن به همه، فقط از خودش فرمان ببرد. از این پیمان، اندیشه‌ای ساده بیرون می‌کشد: قدرت از آن مردم است و قانون باید بیانگر اراده‌ی همگان باشد. روسو، در برابر کسانی که قدرت را بر زور یا بر حق الهی بنا می‌کردند، آن را بر توافق شهروندان بنا می‌کند. این کتاب کوچک الهام‌بخش انقلاب فرانسه بود و هنوز هم کمک می‌کند بفهمیم اندیشه‌های ما درباره‌ی دموکراسی و برابری از کجا آمده‌اند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این متن بنیادین را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

همه گمان می‌کردند شرلوک هلمز مرده است. با این حال او در لندن، جلوی چشمان دکتر واتسن، دوباره پیدا می‌شود و پرونده‌هایش را از سر می‌گیرد: نقاشی‌های آدمک‌هایی که پیامی پنهان را در خود دارند، تندیس‌های ناپلئون که یکی پس از دیگری شکسته می‌شوند، تک‌تیراندازی که از خانه‌ای خالی در کمین اوست. سیزده پرونده، که در آن‌ها کوچک‌ترین جزئیات به سرنخ بدل می‌شوند. با گفت‌وگوهای سرزنده و جمله‌های روشن، هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هنک مورگان، سرکارگر کارخانه‌ی اسلحه‌سازی در کنتیکت، ضربه‌ای به سرش می‌خورد و در انگلستانِ شاه آرتور، در قرن ششم، به هوش می‌آید. به سوزاندن محکوم می‌شود، اما با پیشگویی خورشیدگرفتگی‌ای که تاریخش را می‌داند جان به در می‌برد و فوراً جادوگری نیرومندتر از مرلین شناخته می‌شود. او که «رئیس» شده، تلگراف، روزنامه و مدرسه را به میان شوالیه‌های میز گرد می‌آورد. مارک تواین در یکی از نخستین رمان‌های سفر در زمان، این برخورد میان دو دوران را به بازی می‌گیرد. این رمان پر از طنز و گفت‌وگوهای سرزنده است و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در میلان، در ماه مه ۱۸۳۱، ویتوره، سرباز سابق ناپلئون، در فقر می‌میرد. آن‌وقت پسر بزرگش، دامیانو، باید خرج مادرش، خواهرش استلا و برادر کوچکش را بدهد. اما او آرزو دارد نقاش شود و پنهانی نزد هنرمند پیر و فقیری طراحی آموخته است. این رمان، با عنوان فرعی «سرگذشت یک خانواده‌ی فقیر»، مردم ساده‌ی حومه‌های میلان را زنده می‌کند. با مهربانی از وظیفه، فقر و عزت فرودستان سخن می‌گوید. این داستان خانوادگی تأثیرگذار را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۸۴۵، هنری دیوید ثورو با دستان خودش کلبه‌ای کنار برکه‌ی والدن، در جنگل‌های ماساچوست، می‌سازد و دو سال تنها در آن ساکن می‌شود. لوبیا می‌کارد، فصل‌ها و جانوران را تماشا می‌کند و نیازهایش را به ضروری‌ترین‌ها کاهش می‌دهد. کتابی که ما را فرا می‌خواند از خود بپرسیم به‌راستی برای زندگی به چه نیاز داریم. برای همه‌ی کسانی که در پی زندگی ساده‌تر، آزادتر و نزدیک‌تر به طبیعت‌اند به مرجعی بدل شده است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید آن را فصل به فصل و سر فرصت به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در مریخ، توویا، شاهزاده‌خانم پتارث، ربوده می‌شود، و کارتوریس، پسر جان کارتر، را متهم می‌کنند. او برای یافتن توویا و پاک کردن نامش از بیابان‌ها می‌گذرد تا به لوتار برسد، شهری فراموش‌شده که ساکنانش با نیروی فکر سپاهیانی از کمانداران شبح‌وار پدید می‌آورند. این چهارمین رمان از مجموعه‌ی مریخ، میان نبردها، رقیبان حسود و شهرهای عجیب، نوبت را به نسل تازه‌ای از قهرمانان می‌سپارد. با سرعت تمام پیش می‌رود و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

ادوارد پرندیک، بازمانده‌ی یک کشتی‌شکستگی، در جزیره‌ای دورافتاده در اقیانوس آرام پیاده می‌شود، جایی که دانشمندی رانده‌شده، دکتر مورو، با دستیارش زندگی می‌کند. شب‌ها فریادهایی از آزمایشگاه بیرون می‌آید. ساکنان عجیب جزیره قانونی را مثل دعا از بر می‌خوانند: «نباید چهار دست و پا راه رفت، این قانون است.» اچ. جی. ولز در این کتاب پرسشی پیش می‌کشد که همیشه تازه است: علم تا کجا حق دارد پیش برود، و چه چیزی انسان را از حیوان جدا می‌کند؟ این رمان پر از تعلیق است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

والنسی استرلینگ، در بیست‌ونه‌سالگی، در شهرکی در انتاریو زیر سلطه‌ی مادرش و خانواده‌ای که مسخره‌اش می‌کنند زندگی می‌کند. خود را با رؤیای قصری آبی دلداری می‌دهد که سرانجام در آن خوشبخت باشد. روزی که پزشکی به او می‌گوید فقط یک سال دیگر زنده است، تصمیم می‌گیرد دیگر از هیچ‌کس فرمان نبرد. سرانجام هرچه فکر می‌کند می‌گوید، خانه را ترک می‌کند و با بارنی اسنیث روبه‌رو می‌شود، مردی مرموز که همه‌ی شهر از او بد می‌گویند. کمدی عاشقانه‌ای پرطنز درباره‌ی شجاعتِ اینکه سرانجام برای خود زندگی کنیم. این رمان روشن، از نویسنده‌ی «آن شرلی»، را با شادی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۹۳۰، ژاک بنویل تاریخ فرانسه را در چهل فصل کوتاه، از ورسنژتوریکس تا جنگ بزرگ، برای کودکان روایت می‌کند. در آن کلوویس و کوزه‌ی سواسون، ژاندارک در برابر اورلئان، هانری چهارم و مرغ در دیگش، و ناپلئون در آسترلیتز را می‌بینیم. این کتاب بیشتر داستان تعریف می‌کند تا تاریخ و سال، با شصت‌ونه گراور از ژوب، تصویرگر بزرگ زمانه‌اش. دروازه‌ای ساده و زنده به تاریخ فرانسه است. برای خوانندگان جوان و با جمله‌های ساده نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

سه داستان از داستایفسکی. در «شب‌های روشن»، رؤیاپرداز جوان و تنهایی چهار شب پیاپی در شب‌های روشن سن پترزبورگ با دختری جوان آشنا می‌شود که منتظر کسی است. در «نازنین»، مردی بر بالین پیکر همسر جوانش بیدار می‌ماند و می‌کوشد بفهمد. در «رؤیای آدم مضحک»، مردی نومید به خواب می‌رود و رؤیایی می‌بیند که همه‌چیز را دگرگون می‌کند. این داستان‌ها، لطیف، تراژیک یا پیشگویانه، چهره‌ی دیگری از رمان‌نویس بزرگ روس را نشان می‌دهند. این داستان‌های کوتاه را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دو داستان عشق جوانی. در «نخستین عشق»، پسری شانزده‌ساله که تعطیلات را در روستا می‌گذراند، دلباخته‌ی همسایه‌اش می‌شود، شاهزاده‌خانم جوانی که ستایندگان دورش را گرفته‌اند، و می‌آموزد که عشق چه بهایی می‌تواند داشته باشد. در «آسیا»، مسافری کنار رود راین با زن جوانی آزاد، مغرور و پیش‌بینی‌ناپذیر آشنا می‌شود و در گفتن احساسش به او درنگ می‌کند. تورگنیف این عشق‌های فراموش‌نشدنی را با خویشتن‌داری و دلتنگی روایت می‌کند. این دو داستان با سبکی زلال و نرم نوشته شده‌اند و آن‌ها را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سرزمینی معدنی در شمال اسپانیا، نلا، دختر یتیم، فقیر و نه‌چندان زیبایی، عصاکش پابلو، جوانی نابینا، است. پابلو او را به خاطر مهربانی‌اش و به خاطر شیوه‌ای که جهان را برایش وصف می‌کند دوست دارد. روزی جراحی مشهور با امید بازگرداندن بینایی پابلو به روستا می‌آید. داستانی عاشقانه، لطیف و جانسوز که پرسشی ساده پیش می‌کشد: پابلو وقتی چشمانش باز شوند چه خواهد دید؟ این یکی از محبوب‌ترین رمان‌های گالدوس، رمان‌نویس بزرگ اسپانیا، است. داستان گیرا و شخصیت‌های دوست‌داشتنی‌اش خواندنش را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

یک شب ماه ژوئن، در لندن، تئودور راکسول، میلیونر آمریکایی، با دخترش نلا در گرند بابیلون، شیک‌ترین هتل شهر، شام می‌خورد. سرپیشخدمت از آوردن یک استیک و یک آبجو، که در شأن آنجا نیست، سر باز می‌زند: راکسول همان شب هتل را می‌خرد. به‌زودی کشف می‌کند که راهروهای هتل راز ناپدید شدن یک نفر و توطئه‌ای پیرامون شاهزاده‌هایی اروپایی را در خود پنهان کرده‌اند. رمانی ماجرایی و پرطنز، که در آن یک تاجر خودش تحقیق را پیش می‌برد، با کمک دخترش نلا که به اندازه‌ی خودش بی‌باک است. پرشتاب و پر از چرخش است و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه چهار داستان از زیباترین داستان‌های چخوف را گرد آورده است. در «بخش شماره‌ی ۶»، پزشکی شهرستانی با یکی از بیماران تیمارستانش هم‌صحبت می‌شود و سرانجام از خود می‌پرسد دیوانه‌ی واقعی کیست. در «بانو با سگ ملوس»، مرد و زنی که هر کدام جداگانه همسر دارند در یالتا با هم آشنا می‌شوند و به عشقی گرفتار می‌شوند که پیش‌بینی‌اش را نکرده بودند. با اسقفی تنها و بیمار در آستانه‌ی عید پاک و نامزد جوانی که تصمیم می‌گیرد همه‌چیز را رها کند هم روبه‌رو می‌شویم. چخوف هرگز داوری نمی‌کند: در چند صفحه، حس یک زندگی کامل را به ما منتقل می‌کند. این داستان‌ها را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه شش تراژدی بزرگ شکسپیر را به نثر روایت می‌کند. در آن شاهزاده هملت را بازمی‌یابیم که می‌خواهد انتقام پدرش را بگیرد، مکبث را که همسرش او را به جنایت می‌کشاند، اتللوی مغربیِ حسود و شاه لیر پیر را که دخترانش به او خیانت می‌کنند. رومئو و ژولیت، دلدادگان ورونا، هم آنجا هستند، همراه با تیمون آتنی، آن مرد بی‌اندازه ثروتمند. این قصه‌ها، که در سال ۱۸۰۷ برای خوانندگان جوان نوشته شده‌اند، در مشهورترین بخش‌ها همان واژه‌های خود شکسپیر را نگه می‌دارند. ساده‌ترین راه ورود به آثار اوست. این داستان‌ها ساده روایت شده‌اند و آن‌ها را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جیم شورت‌هاوس جوان، خاله‌اش جولیا را، که شیفته‌ی پدیده‌های روحی است، تا شهرکی ساحلی همراهی می‌کند. قرار است شب را در خانه‌ای خالی بگذرانند که یک قرن پیش در آن جنایتی رخ داده است. این نخستین داستان از ده داستان این مجموعه است که ما را به جزیره‌ای در دریاچه‌ای در کانادا، اتاق دانشجویی در ادینبورو و دل جنگل‌های کبک هم می‌برند. نزد بلک‌وود تقریباً هیچ چیز دیده نمی‌شود: ترس از صدایی زاده می‌شود، از سکوتی، از حضوری که نمی‌دانیم چه نامی به آن بدهیم. هر داستان را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

خلبانی بالاتر از همه‌ی رکوردها اوج می‌گیرد تا بداند آیا موجوداتی در آسمان زندگی می‌کنند. پزشکی که در مزرعه‌ای در دربی‌شایر استراحت می‌کند، نگران گوسفندهایی می‌شود که نزدیک غاری ناپدید می‌شوند. قطاری ویژه که در لیورپول کرایه شده، در روز روشن میان دو ایستگاه ناپدید می‌شود. این دوازده داستان، شش داستان وحشت و شش داستان رازآلود، از آرتور کانن دویل، آفریننده‌ی شرلوک هلمز، است. اینجا کارآگاهی در کار نیست: آدم‌هایی اهل عقل با چیزی روبه‌رو می‌شوند که نمی‌توانند توضیحش دهند. کوتاه و پرتنش‌اند و هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پدر براون، کشیش کوچک‌اندامی با ظاهری حواس‌پرت، جنایت‌هایی را حل می‌کند که پلیس از آن‌ها سر درنمی‌آورد. روزی، بازدیدکننده‌ای آمریکایی سرانجام رازش را از او می‌پرسد. پاسخ کشیش غافلگیرکننده است: برای یافتن مقصر، خود را جای او می‌گذارد، تا جایی که تصور می‌کند خودش جنایت را مرتکب شده است. این مجموعه هشت پرونده‌ی کوتاه را، مثل «آینه‌ی قاضی» یا «مردی با دو ریش»، گرد آورده است. نزد چسترتن، زیرکی کمتر از شناخت دل آدمی اهمیت دارد. هر پرونده را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در نیوانگلند، وقتی پدرشان به جنگ داخلی آمریکا رفته، چهار خواهر کنار مادرشان بزرگ می‌شوند: مگ، جو، بث و ایمی. خانواده پول کمی دارد، اما تخیل فراوان. جو، مستقل‌ترین آن‌ها، نمایشنامه می‌نویسد و آرزو دارد نویسنده شود. نخستین مهمانی‌های رقص، نخستین عشق‌ها، دعواها و آشتی‌ها: این رمان گرم درباره‌ی خانواده و آرزوی برگزیدن راه زندگی، نسل‌هاست که محبوب خوانندگان است. جو مارچ هنوز یکی از دوست‌داشتنی‌ترین قهرمانان زن ادبیات است. گفت‌وگوهای زنده و صحنه‌های روزمره‌اش را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

یک یکشنبه‌ی ماه نوامبر، اوگوستن مون، نوجوانی بی‌باک، به مدرسه‌ی سنت آگات می‌آید و فرانسوا، پسر آموزگار، را مسحور خود می‌کند. مون در یکی از گریزهایش گم می‌شود و به ملکی مرموز می‌رسد که در آن جشنی عجیب تدارک می‌بینند. آنجا با دختری جوان آشنا می‌شود که دیگر هرگز از جست‌وجویش دست برنمی‌دارد. رمانی از نوجوانی، رؤیا و دلتنگی، که خاطره‌ی لحظه‌ای را که گمان می‌کنیم همه‌چیز ممکن است دست‌نخورده نگه می‌دارد. فرانسوا داستان را مثل یک خاطره روایت می‌کند، و این رمان را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه سه داستان دریایی را گرد آورده است. در «جوانی»، مارلو نخستین سفرش را به عنوان افسر به یاد می‌آورد، روی کشتی باری کهنه و فرسوده‌ای که در راه شرق آتش می‌گیرد. در «تیفون»، ناخدا مک‌ویر، مردی بی‌تخیل، کشتی بخارش را با دویست کارگر چینی در انبار به دل طوفانی هولناک می‌برد. در «همزاد پنهان»، ناخدای جوانی ناشناسی را که نیمه‌شب شناکنان رسیده در کشتی پنهان می‌کند. کنراد، که بیست سال دریانورد بود، دریا را مثل هیچ نویسنده‌ی دیگری ملموس می‌کند: خطر، تنهایی ناخدا، شجاعت آدم‌های معمولی. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید آن‌ها را به زبانی که یاد می‌گیرید کشف کنید.