کاتالوگ کامل

خانواده‌ای آمریکایی قصری قدیمی در انگلستان می‌خرد که سه قرن است شبح سر سایمون در آن رفت‌وآمد دارد. اما تازه‌واردان از هیچ چیز نمی‌ترسند: لکه‌ی خونی را که او هر شب دوباره پدید می‌آورد پاک می‌کنند و برای زنجیرهای پرسروصدایش روغن پیشنهاد می‌دهند. یک داستان ارواح، اما وارونه، که در آن خود شبح است که به وحشت می‌افتد، پر از طنز و کم‌کم پر از مهربانی. این داستان کوتاه اسکار وایلد را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در کنار رود می‌سی‌سی‌پی، تام سایر، پسری شیطان که خاله پالی بزرگش کرده، ماجراجویی را به مدرسه ترجیح می‌دهد. برای تنبیه، باید نرده‌ی بلندی را سفید رنگ کند، و کاری می‌کند که دوستانش گنج‌هایشان را به او بدهند تا اجازه پیدا کنند به جای او رنگ بزنند. شبی، همراه دوستش هاکلبری فین، پنهانی شاهد قتلی در گورستان می‌شود. فرار به یک جزیره، جست‌وجوی گنج، غاری که در آن گم می‌شوند: این رمان بزرگ کودکیِ آزاد است، خنده‌دار و کمی ترسناک، که فراموش نمی‌شود. این کتاب پر از طنز و گفت‌وگوهای سرزنده است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در لندن، یک نقاش تصویر دوریان گری، جوانی با زیبایی استثنایی، را می‌کشد. دوریان در برابر تابلو آرزویی می‌کند: همیشه جوان بماند و به جای او، این تصویر پیر شود. زیر نفوذ لرد هنریِ کلبی‌مسلک، به زندگی لذت‌جویانه‌ای رو می‌آورد و هر گناهش ردی بر بوم می‌گذارد. آن‌وقت دوریان تابلو را از چشم همه پنهان می‌کند. داستانی گیرا درباره‌ی زیبایی، بدی و بهای جوانی جاودان، که سخنان نغز اسکار وایلد در آن می‌درخشد. گفت‌وگوهای پرطنزش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید جذاب می‌کند.

دو جوان از طبقه‌ی بالای جامعه‌ی لندن، برای گریز از تعهداتشان، با خونسردی تمام دروغ می‌گویند. جک برای خود برادری به نام ارنست می‌سازد، و هر بار که برای خوش‌گذرانی به شهر می‌رود خودش را به این نام معرفی می‌کند. آلجرنون هم برای فرار از شام‌های ملال‌آور برای خود دوستی بیمار می‌سازد. همه‌چیز وقتی به هم می‌ریزد که دو زن جوان اعلام می‌کنند فقط با مردی ازدواج می‌کنند که نامش ارنست باشد. این خنده‌دارترین کمدی اسکار وایلد است، که در آن هر جمله از نکته‌سنجی می‌درخشد. با گفت‌وگوهای کوتاه و پرشور نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

مارلو، دریانوردی انگلیسی، می‌پذیرد که برای شرکتی که تجارت عاج می‌کند، کشتی بخاری را بر رودی بزرگ در آفریقا براند. در سراسر مسیر رو به بالادست، از کورتز با او حرف می‌زنند، درخشان‌ترین کارگزار شرکت. او که در ژرف‌ترین نقطه‌ی جنگل جا گرفته، به‌تنهایی بیش از همه‌ی دیگران عاج می‌فرستد. اما هیچ‌کس به‌راستی نمی‌داند آنجا چه بر سر او آمده است. این داستان کوتاه خواننده را به سفری گیرا به دل استعمار می‌برد، آنجا که قدرت دیگر مرزی ندارد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این داستان را به زبانی که یاد می‌گیرید کشف کنید.

دکتر واتسن، که تازه از جنگ برگشته، در لندن دنبال خانه می‌گردد و با هم‌خانه‌ای عجیب در یک آپارتمان ساکن می‌شود: شرلوک هلمز. به‌زودی مردی را در خانه‌ای خالی مرده می‌یابند، بی‌هیچ زخمی، و واژه‌ای با حروف خونین بر دیوار نوشته شده است. این نخستین پرونده‌ی شرلوک هلمز است، همان که مشهورترین زوج کارآگاهان در آن زاده می‌شود. این رمان کوتاه را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

فردریک داگلاس در کشتزاری در مریلند برده به دنیا می‌آید و از همان تولد از مادرش جدا می‌شود. در کودکی پنهانی خواندن را یاد می‌گیرد، در حالی که این کار ممنوع است، و می‌فهمد که دانش راه آزادی است. از کتک‌ها، گرسنگی، ایستادگی و گریزش به شمال می‌گوید. روایتی تکان‌دهنده، نوشته‌ی مردی که به یکی از صداهای بزرگ مخالفت با بردگی بدل شد. جمله‌های ساده و نیرومندش خواندنش را به زبانی که یاد می‌گیرید آسان می‌کنند.

لری لیوینگستن در نوجوانی در یک کارگزاری کار را آغاز می‌کند و قیمت‌های بورس را روی تابلو می‌نویسد. او یکی از بزرگ‌ترین سفته‌بازان وال استریت می‌شود و از معامله‌های نبوغ‌آمیزش، ورشکستگی‌هایش و همه‌ی آنچه اشتباه‌هایش درباره‌ی بازارها و درباره‌ی خودش به او آموخته‌اند می‌گوید. کتابی محبوب نزد معامله‌گران و سرمایه‌گذاران، که هنوز برای درس‌هایش درباره‌ی ریسک، صبر و مهار احساسات خوانده می‌شود. به صورت اول شخص و مثل گفت‌وگویی طولانی روایت شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در پراویدنس، در آمریکا، خانه‌ی کهنه و متروکی شهرت شومی دارد: بیش از صد سال است که ساکنانش یکی پس از دیگری بیمار می‌شوند و می‌میرند. راوی و عمویش، که پزشکی سالخورده است، بایگانی‌های شهر را زیر و رو می‌کنند. سپس تصمیم می‌گیرند شب را در زیرزمین بگذرانند، جایی که کپکی عجیب روی زمین شکل یک انسان را نقش زده است. لاوکرافت ماجرای این داستان کوتاه را در خیابانی واقعی از شهر خودش قرار داده است، و ترس در آن کم‌کم زاده می‌شود، بیشتر از آنچه حدس می‌زنیم تا از آنچه می‌بینیم. آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

سپیددندان، گرگ جوانی که کمی خون سگ در رگ دارد، در پهنه‌های یخ‌زده‌ی شمال دور به دنیا می‌آید و خیلی زود قانون بقا را می‌آموزد. انسان‌ها او را پیش خود می‌برند و او جهانشان را، که اغلب سخت و خشن است، کشف می‌کند و جنگاوری هراس‌انگیز می‌شود. تا روزی که سر راه مردی قرار می‌گیرد که به جای کتک، چیز دیگری به او می‌بخشد. ماجرایی بزرگ درباره‌ی وفاداری و اعتماد، که در آن جانوری وحشی کم‌کم دوست داشتن را می‌آموزد. با سبک صریح و پرتصویر جک لندن، این اثر کلاسیک برای خواندن به زبانی که یاد می‌گیرید بسیار مناسب است.

از ۱۷۹۳ تا ۱۷۹۵، مری وولستون‌کرافت، نویسنده‌ی انگلیسی، تقریباً هر روز به گیلبرت ایملی، مرد آمریکایی‌ای که دوستش دارد، نامه می‌نویسد. همه‌چیز در پاریس و در دوران انقلاب آغاز می‌شود: برای گریز از زندانی که انگلیسی‌ها را تهدید می‌کند، خود را «مادام ایملی» می‌نامد. اما ایملی اغلب سفر می‌رود، و او از لوهاور، جایی که دخترشان فانی به دنیا می‌آید، و سپس از سوئد و نروژ برایش می‌نویسد. این نامه‌های خصوصی، نویسنده‌ی «دفاع از حقوق زن» را همان‌طور که بود نشان می‌دهند: زنی آزاد که بی‌پرده می‌گوید از عشق چه می‌خواهد. پرمهر، پرشور و گاهی شوخ‌اند، و آن‌ها را یکی‌یکی، به دلخواه خودتان، به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

افسانه‌ای کهن می‌گوید سگی هیولاوار خانواده‌ی باسکرویل را در خلنگزار دوون دنبال می‌کند. شبی، سر چارلز باسکرویل را مرده می‌یابند، با چهره‌ای که از وحشت خشک شده است. کنارش رد پای سگی غول‌پیکر پیدا می‌شود. شرلوک هلمز و دکتر واتسن را برای حفاظت از وارثش فرا می‌خوانند. این مشهورترین پرونده‌ی شرلوک هلمز است، میان مه، مرداب و ترس از امر فراطبیعی. این کتاب پر از تعلیق است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پس از مرگ پدر و مادرش در هند، مری، دخترکی تنها و بدخلق، به خانه‌ی عمویش فرستاده می‌شود، عمارتی بزرگ و دورافتاده در یورکشایر. آنجا می‌شنود که باغی ده سال است درش قفل مانده، و سرانجام در آن را، پنهان زیر پیچک، پیدا می‌کند. شب‌ها صدای گریه در راهروهای عمارت می‌پیچد. داستانی روشن که در آن باغی که در بهار دوباره زنده می‌شود، به بچه‌ها کمک می‌کند از تنهایی شفا پیدا کنند. لطیف و گیراست و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در روستایی کوچک در دره‌ی هادسن، می‌گویند سواری بی‌سر شب‌ها در جاده‌ها می‌تازد. ایکابود کرین، آموزگاری لاغر و بسیار خرافاتی، به دختر کشاورز ثروتمند روستا اظهار عشق می‌کند، زیر نگاه رقیبی که بسیار تنومندتر از اوست. این داستان کوتاه، هم خنده‌دار و هم هراس‌انگیز، یکی از مشهورترین داستان‌های ارواح آمریکاست و برای یک شب پاییزی بی‌نظیر است. آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پس از جنگ تروا، اولیس می‌خواهد به خانه‌اش، به جزیره‌ی ایتاکا، بازگردد. اما ده سال سرگردانی در پیش دارد: با غول یک‌چشم روبه‌رو می‌شود، از آواز پریان دریایی می‌گریزد و در برابر افسون کیرکه‌ی جادوگر ایستادگی می‌کند. در این میان، همسرش پنه‌لوپه خواستگارانی را که به کاخش هجوم آورده‌اند از خود می‌راند. این بزرگ‌ترین ماجرای ادبیات است، تا آنجا که نامش به واژه‌ای بدل شده است: یک اودیسه. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این روایت بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در سال ۱۸۰۵، در محفل‌های سن پترزبورگ، همه از ناپلئون حرف می‌زنند. پی‌یر بزوخوف، جوانی دست‌وپاچلفتی که قرار است ثروتی عظیم به ارث ببرد، در جست‌وجوی معنایی برای زندگی‌اش است. دوستش، شاهزاده آندری بالکونسکی، برای گریز از ملال به جنگ می‌رود، و ناتاشا روستوای جوان سرشار از شور زندگی است. از آسترلیتز تا آتش‌سوزی مسکو، تولستوی نبردهای بزرگ و زندگی خانواده‌ها، عشق و جنگ را در هم می‌آمیزد. شخصیت‌هایش را می‌بینیم که بزرگ می‌شوند، عاشق می‌شوند، اشتباه می‌کنند و تغییر می‌کنند، مثل آدم‌هایی که می‌شناسیم. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این رمان بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

ژان والژان، که پس از نوزده سال اعمال شاقه به خاطر دزدیدن یک نان آزاد شده، از همه‌جا رانده می‌شود، تا شبی که اسقفی او را به خانه‌اش راه می‌دهد. او که با نامی جعلی آدم دیگری شده، کوزت کوچک را، که خانواده‌ی تناردیه آزارش می‌دهند، پیش خود می‌آورد و پنهانی بزرگش می‌کند. اما بازرس ژاور باور ندارد که یک محکوم بتواند عوض شود. ویکتور هوگو در پیرامون آن‌ها یک قرن کامل را، تا سنگرهای پاریس، زنده می‌کند. یکی از شخصیت‌هایش حتی به یک واژه بدل شده است: در زبان فرانسه هنوز به پسربچه‌ی گستاخ پاریسی «گاوروش» می‌گویند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر بزرگ کلاسیک را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در آتن، آگاتون شاعر پیروزی‌اش را در مسابقه‌ی تراژدی جشن می‌گیرد. مهمانانش، که سقراط هم در میانشان است، تصمیم می‌گیرند شب را به این بگذرانند که هر کدام به نوبت در ستایش عشق سخن بگویند. آریستوفانس، شاعر کمدی‌نویس، می‌گوید انسان‌ها روزگاری دوتایی بودند و چون زئوس آن‌ها را دو نیم کرد، از آن پس در جست‌وجوی نیمه‌ی خود هستند. اصطلاح «عشق افلاطونی» از همین گفت‌وگو می‌آید. پرسش‌هایش هنوز دغدغه‌ی همه است: چرا عاشق می‌شویم، و به‌راستی در دیگری دنبال چه هستیم؟ مثل گفت‌وگویی میان دوستان نوشته شده، و با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این گفت‌وگوی کوتاه را به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۸۴۸، در آستانه‌ی انقلاب‌ها، مارکس و انگلس این متن کوتاه را منتشر می‌کنند که با جمله‌ای مشهور آغاز می‌شود: «شبحی در اروپا در گشت و گذار است، شبح کمونیسم.» آن‌ها تاریخ را همچون مبارزه‌ی طبقات روایت می‌کنند، برآمدن بورژوازی را شرح می‌دهند و کارگران را به اتحاد فرا می‌خوانند. چه با اندیشه‌هایش همراه باشیم چه نه، کمتر متنی به این اندازه جهان را دگرگون کرده است. جمله‌ی پایانی‌اش، «کارگران جهان متحد شوید!»، همه‌جا شناخته شده است، و خواندنش به فهم بخش بزرگی از قرن بیستم کمک می‌کند. مثل یک فراخوان نوشته شده، و با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جین ایر، دختری یتیم که زن‌دایی‌اش آزارش می‌داد و سپس در مدرسه‌ی شبانه‌روزی سخت‌گیری بزرگ شد، معلم سرخانه در قصر تورنفیلد می‌شود. آنجا با اربابش، آقای راچستر، مردی عبوس و پیش‌بینی‌ناپذیر، آشنا می‌شود و دل به او می‌بازد. اما خانه رازی را پنهان می‌کند، و شب‌ها صداهایی عجیب در راهروها می‌پیچد. داستان بزرگی از عشق و راز، با قهرمانی که حاضر نیست از آزادی و عزتش بگذرد. خود جین داستانش را روایت می‌کند، گویی رازی را با ما در میان می‌گذارد، و این رمان را با اشتیاق به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

زرتشتِ فرزانه پس از ده سال تنهایی در کوهستان، به میان مردم فرود می‌آید تا خبری به آن‌ها بدهد: «خدا مرده است.» او آن‌ها را فرا می‌خواند که دیگر از ارزش‌هایی که به آن‌ها آموخته‌اند پیروی نکنند و ارزش‌های خودشان را بیافرینند. این کتاب اندیشه‌ی ابرانسان را وارد فرهنگ کرد. بسیاری از خوانندگان هنوز در آن فراخوانی نیرومند می‌یابند برای اینکه به‌تمامی خود شوند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این گفتارها را، که کوتاه و آهنگین‌اند مثل شعر، به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

زنی جوان پس از به دنیا آمدن نوزادش از پا افتاده است، و شوهرش، که پزشک است، او را در خانه‌ای قدیمی که برای تابستان اجاره کرده‌اند جا می‌دهد. نوشتن و کار کردن را برایش ممنوع می‌کنند، و او روزهایش را در اتاقی با کاغذدیواری زرد و زشت می‌گذراند. پنهانی دفتر خاطرات می‌نویسد، و سرانجام باور می‌کند که شکلی پشت نقش‌های دیوار تکان می‌خورد. شارلوت پرکینز گیلمن خودش چنین درمان استراحتی را از سر گذرانده بود، و این داستان کوتاه حس ناخوشایندی می‌آفریند که در هر صفحه بزرگ‌تر می‌شود. آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

خوزه ریزال در این نوشته‌ها، که برای دانش‌آموزان فیلیپین گرد آمده، خودش زندگی‌اش را روایت می‌کند: کودکی‌اش در کالامبا، کنار دریاچه‌ای بزرگ، مادرش که شب‌ها خواندن را به او یاد می‌دهد، مدرسه‌ی سخت‌گیر بینیان، و سپس موفقیت‌هایش در کالج مانیل. صفحه‌های دیگر از سفرهایش، از ژاپن تا انگلستان، و از تبعیدش در داپیتان می‌گویند. در این کتاب قهرمان ملی فیلیپین را از درون می‌شناسیم، و افزون بر آن، ضرب‌المثل‌ها، چیستان‌ها و افسانه‌ای از سرزمینش را هم در آن می‌یابیم. با جمله‌های ساده نوشته شده و این کتاب کوچک را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه پنج داستان کوتاه انگلیسی از دوران ملکه ویکتوریا را گرد آورده که همه درباره‌ی عشق و ازدواج‌اند. در ونیز، نقاشی فلج همسایه‌ی جوانش را فقط از بازتابش در آب کانال می‌بیند. در روستایی در دوون، پیشنس، دختر کشیش، که همیشه هرچه فکر می‌کند می‌گوید، با آمدن کاپیتانی ثروتمند از لندن روبه‌رو می‌شود. داستان‌های دیگر درباره‌ی یک گوسفنددار، یک ماهیگیر بسیار خجالتی و یک شاعر جوان است که هر کدام عاشق زنی شده‌اند. پنج نویسنده، از جمله آنتونی ترولوپ، با نگاهی مهربان یا طنزآمیز به عشق می‌نگرند. داستان‌هایی کوتاه که هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.