کاتالوگ کامل

یک بعدازظهر تابستان، در خانه‌ای روستایی در انگلستان، مارک ابلت ثروتمند منتظر برادرش رابرت است که پس از پانزده سال دوری از استرالیا برگشته. اندکی پس از رسیدن او، صدای شلیکی در اتاق کار قفل‌شده بلند می‌شود. آنجا رابرت را مرده می‌یابند، و مارک ناپدید شده است. پلیس به مارک بدگمان است. آنتونی گیلینگم، که گذرش به آنجا افتاده است، همراه دوستش بیل، مثل شرلوک هلمز و دکتر واتسن، تحقیق خودش را پیش می‌برد. این رمان پلیسی را ای. ای. میلن، آفریننده‌ی وینی پو، نوشته است. این معما با منطق ساخته و با طنز روایت شده، و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

تروایی‌ها به کشتی‌های یونانی رسیده‌اند و آتش ناوگان را تهدید می‌کند. پاتروکلوس، دوست آشیل، اجازه می‌گیرد سلاح‌های او را بپوشد تا آن‌ها را پس براند، اما زیر ضربه‌های هکتور از پا درمی‌آید. آشیل، دیوانه از درد، با زرهی که ایزد هفائستوس ساخته است به نبرد بازمی‌گردد و پای دیوارهای تروا در پی هکتور است. این جلد دوم مشهورترین صفحه‌های منظومه را در بر دارد، صفحه‌های سوگ، انتقام و ترحمی که دشمن هنوز می‌تواند برانگیزد. نزدیک به سه هزار سال بعد، هیچ از نیرویشان کم نشده است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این روایت بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

پدر براون، کشیش کاتولیک کوچک‌اندامی با ظاهری حواس‌پرت، پرونده‌هایی را که پلیس و دانشمندان را سردرگم می‌کنند حل می‌کند، اغلب همراه دوستش فلامبو، دزد سابقی که کارآگاه شده است. دانشمندی که در پاریس به خیانت متهم شده، مسافرانی که راهزنان در کوهستان‌های ایتالیا جلویشان را می‌گیرند، خانواده‌ای قدیمی در کورنوال: هر معما به لطف جزئی‌ای که هیچ‌کس ندیده گشوده می‌شود. دوازده داستان پلیسی پر از طنز و تناقض، که در آن‌ها این کشیش بی‌سروصدا، که دل آدمی را خوب می‌شناسد، پیش از همه حقیقت را حدس می‌زند. هر داستان را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه چهارده کمدی و رمانس شکسپیر را به نثر روایت می‌کند. در آن با جادوگر تبعیدی «طوفان» در جزیره‌اش، پریانی که در جنگل آتن آشوب به پا می‌کنند، تاجر ونیزی در برابر رباخوارش، دوقلوهایی که پیوسته با هم اشتباه گرفته می‌شوند و دختری جوان در لباس پسرانه روبه‌رو می‌شویم. این داستان‌ها، که مری لمب در سال ۱۸۰۷ برای خوانندگان جوان نوشت، پر از سوءتفاهم، لباس مبدل و پایان‌های خوش، راهی بسیار نرم و آسان برای آشنایی با شکسپیرند. هر قصه کوتاه و روشن است و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در لندن اواخر قرن نوزدهم، آدولف ورلاک مغازه‌ی کوچک و مشکوکی در سوهو دارد و با همسرش وینی و استیوی، برادر کوچک وینی که کندذهن است، زندگی می‌کند. او پنهانی برای سفارتخانه‌ای خارجی آنارشیست‌ها را می‌پاید. روزی کارفرمایش از او می‌خواهد که به رصدخانه‌ی گرینویچ حمله کند. این رمان، که از یک سوءقصد نافرجام واقعی الهام گرفته، یکی از نخستین رمان‌های بزرگ درباره‌ی تروریسم است و همچنان به‌طرزی شگفت‌آور امروزی است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان تیره و طنزآمیز را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در روستاهای انگلستان قرن نوزدهم، لیدی کنستانتین تنها در ملکش زندگی می‌کند، در حالی که شوهرش در آفریقا شیر شکار می‌کند. به او قول داده که تقریباً هیچ‌کس را نبیند، و حوصله‌اش سر رفته است. بالای برجی قدیمی، با سوییتین سنت کلیو آشنا می‌شود، جوانی بیست‌ساله که آسمان را رصد می‌کند و آرزو دارد ستاره‌شناس شود. او در پژوهش‌هایش یاری‌اش می‌کند، و با وجود فاصله‌ی سن و طبقه، عشقی میانشان زاده می‌شود. تامس هاردی این داستان صمیمی را زیر پهنه‌ی بی‌کران آسمان پرستاره روایت می‌کند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این رمان لطیف را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پیپ، پسر یتیمی، به دست خواهرش و شوهر او، جو، آهنگری خوش‌قلب، در مرداب‌های کنت بزرگ می‌شود. شبی، در گورستان، با محکومی فراری روبه‌رو می‌شود که وحشت‌زده‌اش می‌کند. سپس او را به خانه‌ی دوشیزه هاویشام دعوت می‌کنند، بانوی پیری که همیشه لباس عروسی‌اش را به تن دارد و با استلای زیبا و سرد زندگی می‌کند. روزی که ولی‌نعمتی ناشناس به او پیشنهاد می‌کند در لندن یک جنتلمن شود، زندگی پیپ زیر و رو می‌شود. رؤیاها، اشتباه‌ها و خیال‌های باطلش او را به یکی از دوست‌داشتنی‌ترین قهرمانان دیکنز بدل می‌کنند. خود پیپ داستانش را روایت می‌کند، و این رمان بزرگ را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سن پترزبورگ، راسکولنیکف، دانشجوی سابقی بسیار فقیر، در اتاقکی زیر شیروانی زندگی می‌کند. او به این باور رسیده که برخی انسان‌های استثنایی حق دارند از قانون بگذرند، و پیرزنی رباخوار را با تبر می‌کشد. از آن پس ترس و تب رهایش نمی‌کنند، و بازپرس پورفیری، زیرک و صبور، گویی فکرهایش را می‌خواند. از همان آغاز می‌دانیم قاتل کیست، و با این حال تعلیق هیچ‌وقت کم نمی‌شود: همه‌چیز در وجدان او رخ می‌دهد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این شاهکار داستایفسکی را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

این جلد چهارم «خاطرات آن سوی گور» سال‌های ۱۸۱۵ تا ۱۸۲۸ را در بر می‌گیرد. شاتوبریان در آن از دوره‌ی صدروزه می‌گوید، که آن را در گنت در کنار لویی هجدهم می‌گذراند، و از نبرد واترلو، که غرشش را از دور می‌شنود. سپس تبعید و مرگ ناپلئون در سنت هلن می‌آید. شاتوبریان از کارنامه‌ی خودش هم می‌گوید: سفیر در برلین و لندن، و سپس وزیر امور خارجه. شاهدی از نزدیک، سقوط ناپلئون و بازگشت پادشاهان را از درون روایت می‌کند و چهره‌ی دوستش مادام رکامیه را ترسیم می‌کند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این خاطرات مشهور را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

هشت سال پیش، آن الیوت به توصیه‌ی نزدیکانش از ازدواج با فردریک ونت‌ورث، افسر جوان و تهی‌دست نیروی دریایی، چشم پوشید. امروز پدرش، که خودپسندی‌اش او را ورشکست کرده، باید ملک خانوادگی را اجاره دهد. و ونت‌ورث برمی‌گردد، حالا ناخدایی ثروتمند که بسیاری دلشان را به او بسته‌اند. آن پیوسته او را می‌بیند، اما هیچ حرفی بی‌پرده گفته نمی‌شود. آخرین رمان تمام‌شده‌ی جین آستن از فرصت دوباره در عشق می‌گوید، با همان ظرافت و طنزی که مایه‌ی شهرت او شده است. گفت‌وگوهای پرنکته و قهرمان دوست‌داشتنی‌اش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

در آلمانِ پس از جنگ جهانی اول، آقای پیر و خوش‌پوشی پشت میز قمار می‌نشیند و مبالغ هنگفتی می‌برد. حریفانش بی‌آنکه بفهمند می‌بازند، گویی جادو شده‌اند. پشت این چهره دکتر مابوزه پنهان است، نابغه‌ای جنایتکار که مدام تغییر قیافه می‌دهد و از هیپنوتیزم برای در اختیار گرفتن دیگران بهره می‌برد. دادستانی به تعقیبش برمی‌خیزد: آغاز نبردی نفس‌گیر با یکی از نامدارترین جنایتکاران ادبیات. این رمان با آهنگی تند پیش می‌رود و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در پاریس، ترز، زن جوانی از طبقه‌ی اشراف که بی‌عشق ازدواج کرده، در سالن شیکش ملول است. در سفری به فلورانس، شهری که زنبق سرخ نشان آن است، عاشق ژاک دوشارتر، هنرمندی حساس و پرشور، می‌شود. اما ژاک حسود است، و فکر گذشته‌ی ترز آزارش می‌دهد. داستان بزرگی از عشق و حسادت زیر آفتاب توسکانی، به قلم آناتول فرانس، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان زیبا را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در حومه‌ی آرامی از لندن، ان ورونیکا استنلی، بیست‌ویک‌ساله، از سلطه‌ی پدرش، که رفتن به یک بالماسکه را برایش ممنوع می‌کند، به ستوه آمده است. خانه را ترک می‌کند تا تنها در لندن زندگی کند، زیست‌شناسی بخواند و خودش درباره‌ی زندگی‌اش تصمیم بگیرد. اما پول به‌زودی ته می‌کشد، و آزادی یک زن جوان در آن روزگار بهایی دارد. ولز با داستان این «زن نو»، که در دوران سافرجت‌ها جرئت می‌کند حق عشق ورزیدن و انتخاب کردن را بخواهد، رسوایی به پا کرد. قهرمان پرشور و مصممش آن را خواندنی گیرا به زبانی که یاد می‌گیرید می‌کند.

این مجموعه نوزده داستان خنده‌دار را گرد آورده است. در نخستین داستان، در چلسی، آنت براوم، پیانونواز جوانی که والسی می‌سازد، بالا می‌رود تا از همسایه‌ی طبقه‌ی بالایش گله کند، نقاشی که تا او می‌نوازد به کف اتاق می‌کوبد. داستان‌های دیگر از خانه‌های روستایی انگلستان تا نیویورک می‌روند. در آن با عاشقان دست‌وپاچلفتی، پیشکاری که همه از او حساب می‌برند، شناگری بی‌همتا و حتی شوالیه‌ای از میز گرد روبه‌رو می‌شویم، به قلم پی. جی. وودهاوس، یکی از استادان بزرگ طنز انگلیسی. هر داستان را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

مارک تواین در کودکی آرزو داشت روی رود می‌سی‌سی‌پی کشتی بخار براند. در جوانی شاگرد راهنمای کشتی می‌شود و باید هر پیچ رود و هر پشته‌ی شنی را، در روز و شب، ازبر کند. بیست سال بعد، به رود بازمی‌گردد و می‌بیند جهان چقدر تغییر کرده است. خاطره‌ها، حکایت‌ها و چهره‌هایی پرطنز: در همین کتاب است که توضیح می‌دهد نام قلمی‌اش، «مارک تواین»، از کجا آمده است، فریادی که ملوانان هنگام اندازه گرفتن عمق رود سر می‌دادند. این کتاب پر از ماجراهای واقعی است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

چرا این همه گونه‌ی گوناگون وجود دارد، و چرا هر کدام گویی برای محیط خود ساخته شده است؟ چارلز داروین از مشاهده‌هایی ملموس آغاز می‌کند: کبوترهای پرورش‌دهندگان، گیاهان، جانوران جزیره‌های دوردست. از آن‌ها اندیشه‌ای ساده بیرون می‌کشد: در تنازع بقا، موجوداتی که بهتر سازگار شده‌اند زنده می‌مانند و نسلشان ادامه می‌یابد. داروین در همین کتاب نظریه‌ی تکامل از راه انتخاب طبیعی را عرضه می‌کند. این کتاب نگاه ما را به جهان زنده و به جایگاه خودمان در طبیعت برای همیشه دگرگون کرد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر کلاسیک بزرگ علمی را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

تابستانی، حدود سال ۱۸۸۰، فریدل، شکاربان جوانی در خدمت پادشاه، از شکار کوهستان‌های باواریا در نزدیکی روستای کوچک فال، کنار رود ایزار، نگهبانی می‌کند. او در پی شکارچی غیرمجازی است که بزکوهی و شوکا را می‌کشد و او را از روی نُه میخی که زیر کفش‌هایش کوبیده می‌شناسند. فریدل عاشق مودای است که در کلبه‌ای در چراگاه کوهستانی گاو نگه می‌دارد و مادر پسر کوچکی است. اما پدر آن کودک، بلازی، هم نُه میخ زیر کفش‌هایش دارد. رمانی از عشق و شکار، سرشار از زندگی ساده‌ی روستاها و چراگاه‌های کوهستانی باواریا. ساده و با صحنه‌هایی زنده نوشته شده و این رمان را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

آرتور مارسل، مردی انگلیسی و مرفه، روی کشتی مسافربری‌ای که او را از نیویورک بازمی‌گرداند، با هربرت برند آشنا می‌شود، دانشمند درخشانی که جهان را یک خطا می‌داند. آرتور شیفته‌ی ناتالی، خواهر دانشمند، می‌شود. برای اینکه نزدیک او بماند، به انجمن سری‌ای که برند رهبری‌اش را دارد می‌پیوندد، و کشف می‌کند که اعضایش از راه فکر با هم ارتباط دارند. آن‌ها می‌خواهند با انرژی‌ای که درون اتم‌ها نهفته است زمین را نابود کنند. این رمان عجیب، که در سال ۱۸۹۵، مدت‌ها پیش از بمب اتمی، نوشته شده، از همان زمان تصور می‌کند که علم به تهدیدی برای همه‌ی جهان بدل می‌شود. به صورت اول شخص روایت می‌شود و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در نیویورک آغاز قرن بیستم، ویلیام دستین، جوانی ورشکسته، با شعبده‌بازی با موش‌هایی که به هر رنگی درآورده روزگار می‌گذراند. یکی از آن‌ها، که سبز است، به خانه‌ی همسایه‌اش، اتلیندا، که نقاشی جوان است، می‌گریزد. ویلیام، که شوهر او می‌شود، دستگاهی اختراع می‌کند که «جریان‌های روانی» را می‌گیرد و دو نفری را که برای هم ساخته شده‌اند به هم وصل می‌کند. او با اتلیندا و خواهرزنش ساکاریسا شرکتی به نام موش سبز بنیاد می‌گذارد تا ثروتمند شود. اما هر آزمایش دیدارهایی پیش‌بینی‌نشده و خنده‌دار پیش می‌آورد، در خیال‌پردازی سبکی که علم و عشق را به بازی می‌گیرد. گفت‌وگوهای سرزنده‌اش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

مردی در خانه‌اش کنار رود سن، تنها، دفتر خاطراتش را می‌نویسد. پس از گذشتن یک کشتی سه‌دکله‌ی زیبای برزیلی از رودخانه، بد می‌خوابد و صبح می‌بیند که آب تُنگش در طول شب نوشیده شده است. سرانجام یقین پیدا می‌کند که موجودی نامرئی کنارش زندگی می‌کند. آیا دیوانه است، یا واقعاً چیزی آنجاست؟ موپاسان هیچ‌وقت پاسخ نمی‌دهد، و همین تردید است که می‌ترساند. این کتاب داستان‌های دیگری از موپاسان را هم در بر دارد. هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در آینده‌ای که انسان‌ها مریخ را مستعمره کرده‌اند، ستوان جوان دیوید کوریستن راهی ایستگاه فضایی عظیمی در مدار زمین می‌شود که همه‌ی سفینه‌ها از آن می‌گذرند. در طول سفر، محافظ هلن رمزی، دختر سرمایه‌دار قدرتمندی از مریخ، جلوی چشم او کشته می‌شود. سپس زن جوان ناپدید می‌شود. در ایستگاه هیچ‌کس حرف کوریستن را باور نمی‌کند: گمان می‌کنند سفر ذهنش را آشفته کرده است. اما او کشف می‌کند که شیادانی زیر نقاب پنهان شده‌اند، و تحقیق را، میان رمان پلیسی و ماجرای فضایی، پیش می‌برد. با سرعت تمام پیش می‌رود و این رمان را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

سه برادر روور، دیک، تام و سم، تابستان را در ولی بروک، مزرعه‌ی خانوادگی در ایالت نیویورک، به پایان می‌برند. گشتی در کوهستان آن‌ها را به غاری می‌رساند که دزدها غنیمتشان را در آن پنهان می‌کنند، در حالی که دو کلاهبردار اوراق قرضه‌ی عمویشان رندولف را می‌دزدند. سپس آخرین ماه‌هایشان در مدرسه‌ی شبانه‌روزی نظامی پاتنم هال می‌آید: رقابت میان شاگردان، مسابقه روی برف و کریسمس در مزرعه. ماجرایی شاد درباره‌ی دوستی و شجاعت، برگرفته از مجموعه‌ای که نسل‌هایی از خوانندگان جوان را به رؤیا برده است. گفت‌وگوهای سرزنده و لحن سبکش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

در جنگ جهانی اول، یک زپلین آلمانی شبانه اتاقک دیده‌بانی‌اش را از دست می‌دهد که نزدیک شهرکی در نورفک، بر ساحل انگلستان، می‌افتد. فردای آن روز، مردی ناشناس به خانه‌ی فیلیپا، لیدی کرنستن، می‌آید. برادر فیلیپا در آلمان اسیر است، و این مرد، که آنجا به او کمک کرده، از او خبر می‌آورد. اما مرد ناشناس در خدمت دشمن است، و می‌خواهد با نامی جعلی در شهر زندگی کند. فیلیپا باید میان وظیفه‌اش در برابر کشورش، عشق به برادرش و کششی که به این مرد ناشناس دارد یکی را برگزیند. این رمان جاسوسی با ظرافت و تعلیق پیش می‌رود و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جیمز دی‌گریز، معروف به «جیم لغزنده»، کلاهبردار نابغه‌ی سابقی است که سپاه ویژه، پلیسی سری که میان ستارگان کار می‌کند، به زور به خدمتش گرفته است. سرگرم بایگانی پرونده‌هاست و حوصله‌اش سر رفته، که کشف می‌کند سیاره‌ی کوچک و آرامی به نام چیتانووو پنهانی رزم‌ناو غول‌پیکری می‌سازد از نوعی که هزار سال است از میان رفته. در لباس مبدل یک دریاسالار، تنها برای تحقیق راه می‌افتد. ماجرایی علمی‌تخیلی و پرطنز، که قهرمانی همان‌قدر زیرک که گستاخ روایتش می‌کند. این داستان کوتاه پرشور و طعنه‌آمیز است و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.