کاتالوگ کامل

پس از جنگ تروا، اولیس می‌خواهد به خانه‌اش، به جزیره‌ی ایتاکا، بازگردد. اما ده سال سرگردانی در پیش دارد: با غول یک‌چشم روبه‌رو می‌شود، از آواز پریان دریایی می‌گریزد و در برابر افسون کیرکه‌ی جادوگر ایستادگی می‌کند. در این میان، همسرش پنه‌لوپه خواستگارانی را که به کاخش هجوم آورده‌اند از خود می‌راند. این بزرگ‌ترین ماجرای ادبیات است، تا آنجا که نامش به واژه‌ای بدل شده است: یک اودیسه. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این روایت بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

آلیس، دخترک کنجکاوی، به دنبال خرگوش سفیدی که بسیار عجله دارد می‌رود و در لانه‌ای می‌افتد که او را به سرزمینی عجیب می‌برد. آنجا بزرگ می‌شود، کوچک می‌شود و با گربه‌ی چشایر، کلاهدوز دیوانه و ملکه‌ای که می‌خواهد سر همه را ببرد روبه‌رو می‌شود. این قصه، میان رؤیا و پوچی، بی‌وقفه با واژه‌ها و با منطق بازی می‌کند، و در هر سنی با همان لذت خوانده می‌شود. با جمله‌های ساده و گفت‌وگوهای سرزنده‌اش، این اثر گزینه‌ای عالی برای نخستین کلاسیکی است که به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

گردبادی دوروتی، دخترکی از کانزاس، را همراه سگ کوچکش توتو با خود می‌برد و او در سرزمینی شگفت‌انگیز فرود می‌آید. برای بازگشت به خانه باید به دیدن جادوگر بزرگ شهر اوز برود، و با مترسکی که مغز می‌خواهد، مردی آهنی که قلب می‌خواهد و شیری که شجاعت می‌خواهد همسفر می‌شود. این قصه‌ی پرخیال از دوستی، شجاعت و اعتماد به خود سخن می‌گوید. ساده و با جمله‌های کوتاه نوشته شده و گزینه‌ای عالی برای نخستین کلاسیکی است که به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

مخترعی انگلیسی برای دوستانش توضیح می‌دهد که زمان بُعدی مثل بُعدهای دیگر است، و سپس با ماشینی که خودش ساخته راهی می‌شود. هنگام بازگشت، خسته و درمانده، آینده‌ای بسیار دور را وصف می‌کند که در آن الوی‌ها، مردمی نحیف و بی‌خیال، میان باغ‌ها زندگی می‌کنند، در حالی که موجوداتی دیگر زیر زمین پنهان شده‌اند. با همین کتاب بود که سفر در زمان به موضوع بزرگی برای رمان بدل شد. اچ. جی. ولز در آن تصور می‌کند اگر شکاف میان ثروتمندان و فقیران هزاران سال عمیق‌تر شود، بشریت به چه سرنوشتی دچار خواهد شد. این رمان کوتاه مثل داستانی در جمع دوستان روایت شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جیم هاوکینز جوان در صندوق ملوانی پیر نقشه‌ی جزیره‌ای را پیدا می‌کند که دزد دریایی‌ای گنجش را در آن پنهان کرده است. او به عنوان پادو سوار کشتی هیسپانیولا می‌شود، اما بخشی از خدمه، به رهبری آشپز یک‌پا، جان سیلور دراز، نقشه‌های خودشان را دارند. نقشه‌های گنج، شورش‌های دریایی، طوطی روی شانه: این رمان تصویر دزد دریایی را برای همیشه در تخیل ما ثبت کرد. این کتاب پر از ماجرا و فراز و نشیب است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

خانواده‌ای آمریکایی قصری قدیمی در انگلستان می‌خرد که سه قرن است شبح سر سایمون در آن رفت‌وآمد دارد. اما تازه‌واردان از هیچ چیز نمی‌ترسند: لکه‌ی خونی را که او هر شب دوباره پدید می‌آورد پاک می‌کنند و برای زنجیرهای پرسروصدایش روغن پیشنهاد می‌دهند. یک داستان ارواح، اما وارونه، که در آن خود شبح است که به وحشت می‌افتد، پر از طنز و کم‌کم پر از مهربانی. این داستان کوتاه اسکار وایلد را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پس از مرگ پدر و مادرش در هند، مری، دخترکی تنها و بدخلق، به خانه‌ی عمویش فرستاده می‌شود، عمارتی بزرگ و دورافتاده در یورکشایر. آنجا می‌شنود که باغی ده سال است درش قفل مانده، و سرانجام در آن را، پنهان زیر پیچک، پیدا می‌کند. شب‌ها صدای گریه در راهروهای عمارت می‌پیچد. داستانی روشن که در آن باغی که در بهار دوباره زنده می‌شود، به بچه‌ها کمک می‌کند از تنهایی شفا پیدا کنند. لطیف و گیراست و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

رودیارد کیپلینگ در این مجموعه‌ی دوازده داستان، برای کودکی که او را «عزیزدل» می‌نامد توضیح می‌دهد که نهنگ چطور گلویش را پیدا کرد، شتر کوهانش را، پلنگ خال‌هایش را و فیل خرطومش را. در آن همچنین می‌خوانیم که نخستین نامه و خط چگونه اختراع شدند. این قصه‌های خنده‌دار و شیطنت‌آمیز، پر از بازی با صداها، ترجیع‌بندها و واژه‌های ساختگی، برای بلند خواندن ساخته شده‌اند، هم برای بچه‌ها و هم برای بزرگ‌ترها. کوتاه و آهنگین‌اند و این داستان‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هر یک از این دو داستان سن پترزبورگی کارمند دون‌پایه‌ای را دنبال می‌کند. آکاکی آکاکیویچ، محرری که همکارانش مسخره‌اش می‌کنند، ماه‌ها از همه‌چیز می‌گذرد تا شنل تازه‌ای برایش بدوزند. اما کووالیوف یک صبح بیدار می‌شود و می‌بیند دماغش نیست، و به‌زودی آن را در خیابان می‌بیند، در لباس رسمی و با درجه‌ای بالاتر از خودش. گوگول خنده و ترحم را در شهری که پوچی در آن فرمان می‌راند در هم می‌آمیزد. جمله‌ای مشهور را به داستایفسکی نسبت می‌دهند: «همه‌ی ما از زیر شنل گوگول بیرون آمده‌ایم.» این دو داستان کوتاه را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

بچه‌آدمی در جنگل هند گم شده و خانواده‌ای از گرگ‌ها او را به فرزندی می‌پذیرند و موگلی می‌نامندش. بالو، خرس پیر، قانون جنگل را به او می‌آموزد، و باگیرا، پلنگ سیاه، مراقبش است. اما شیرخان ببر کودک را می‌خواهد و در کمین فرصت است. این کتاب داستان‌های مشهور دیگری هم دارد، مثل داستان ریکی تیکی تاوی، مانگوس کوچکی که برای نجات یک خانواده با دو مار کبرا می‌جنگد. کیپلینگ به هر جانور شخصیت، صدا و خرد خودش را می‌بخشد. این داستان‌ها پر از ماجرا هستند و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۸۶۶، هیولای دریایی ناشناخته‌ای در همه‌ی اقیانوس‌ها دیده می‌شود. پروفسور آروناکس همراه خدمتکارش کونسی و ند لند زوبین‌انداز برای شکار آن راه می‌افتد. آن‌ها که به دریا پرتاب شده‌اند، به عرشه‌ی ناتیلوس برده می‌شوند، زیردریایی شگفت‌انگیزی به فرماندهی ناخدا نموی مرموز. آن‌ها، اسیر این مرد که از جهان بریده است، همراه او اقیانوس‌های کره‌ی زمین را می‌پیمایند و شگفتی‌های جهانی زیر دریا را کشف می‌کنند که در آن روزگار ناشناخته بود. اما نمو به‌راستی کیست، و چرا از خشکی می‌گریزد؟ این رمان پر از ماجرا و کشف است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در شب کریسمس، ابنیزر اسکروج، پیرمرد خسیسی که از جشن‌ها بیزار است، شبح شریک سابقش را می‌بیند که تا ابد در زنجیر است. سپس سه روح، یکی پس از دیگری، به سراغش می‌آیند تا گذشته، حال و آینده‌اش را به او نشان دهند. دیکنز از یک داستان ارواح افسانه‌ای گرم درباره‌ی بخشندگی و امکان تغییر می‌سازد. این قصه سهم بزرگی در روح کریسمس، آن‌طور که هنوز جشن گرفته می‌شود، داشته است. این قصه‌ی کوتاه پر از زندگی و طنز است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید؛ برای خواندن در زمستان بی‌نظیر است.

اسماعیل، ملوان جوانی، در نانتاکت سوار پکوود می‌شود، کشتی شکار نهنگی به فرماندهی ناخدا اهب. اهب در نبرد با نهنگ سفیدی به نام موبی دیک یک پایش را از دست داده و فقط یک فکر دارد: پیدا کردن و کشتن او. این رمان نهنگ سفید را نماد همه‌ی وسواس‌ها کرد، و جمله‌ی نخستش، «مرا اسماعیل صدا کنید»، یکی از مشهورترین جمله‌های ادبیات است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این ماجرای بزرگ دریایی را به زبانی که یاد می‌گیرید از سر بگذرانید.

در سال دهم جنگ تروا، آگاممنون پادشاه، کنیزی را که سهم آشیل بود از او می‌گیرد. بزرگ‌ترین جنگاور یونانیان، خشمگین، به چادرش پناه می‌برد و از جنگیدن سر باز می‌زند. بی او، سپاه یونان عقب می‌نشیند و هکتور تروایی مردانش را تا باروی نگهبان کشتی‌ها پیش می‌برد. این منظومه با «خشم» آشیل آغاز می‌شود و همه‌ی داستان از آن سرچشمه می‌گیرد. نخستین روایت بزرگ ادبیات اروپاست، و برخی صحنه‌ها، مثل وداع هکتور با همسرش آندروماخه، هنوز هم دل‌ها را می‌لرزانند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این منظومه‌ی بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

پاریس، ۱۴۸۲: در جشن دیوانگان، اسمرالدای زیبا در میدان گرو می‌رقصد. کازیمودو، ناقوس‌زن گوژپشت کلیسای جامع، و کلود فرولو، شماس اعظمی که بزرگش کرده، هر دو شیفته‌ی او می‌شوند. از دربار معجزه‌ها تا ستون رسوایی، دختر جوان آماج شورهایی خطرناک می‌شود. هوگو پاریس قرون وسطی را پیرامون کلیسای جامع زنده می‌کند. این رمان کازیمودو را به یکی از مشهورترین شخصیت‌های ادبیات بدل کرد و به نجات کلیسای جامع، که آن زمان بسیار فرسوده بود، کمک کرد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ ویکتور هوگو را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در هامبورگ، پروفسور لیدنبروک، دانشمندی تندخو، همراه برادرزاده‌اش اکسل پوست‌نوشته‌ای کهنه را رمزگشایی می‌کند. کیمیاگری ایسلندی در آن ادعا می‌کند که از دهانه‌ی یک آتشفشان تا مرکز زمین پایین رفته است. پروفسور بی‌درنگ همراه اکسل، که هیچ آسوده‌خاطر نیست، به ایسلند می‌رود و آنجا هانس را، راهنمایی همان‌قدر آرام که نیرومند، به کار می‌گیرد. زیر زمین، دالان‌هایی بی‌پایان، دریایی عظیم و جانورانی را کشف می‌کنند که مدت‌ها پیش از میان رفته‌اند. ژول ورن علم و تخیل را چنان خوب در هم می‌آمیزد که در هر مرحله‌ی سفر باورمان می‌شود. اکسل آن را با طنز و تعلیق روایت می‌کند و این رمان را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

آلبرت اینشتین خودش نسبیت را برای عموم مردم توضیح می‌دهد. برای اینکه حرفش را بفهمند، از نمونه‌های روزمره کمک می‌گیرد: قطاری که در امتداد سکویی حرکت می‌کند، دو آذرخش که در یک لحظه فرود می‌آیند، سنگی که از پنجره‌ی یک واگن رها می‌شود. برای دنبال کردنش، از سرعت نور تا خمیدگی فضا، به ریاضیات پیشرفته نیازی نیست. سرانجام می‌فهمیم چرا زمان و فضا آن چیزی نیستند که گمان می‌کردیم، و این را خود اینشتین توضیح می‌دهد. این کتاب با سبکی روشن و فصل‌هایی کوتاه نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در شبی زمستانی، آلیس از آینه‌ی اتاق نشیمن می‌گذرد و خانه‌ای را می‌یابد که در آن همه‌چیز وارونه است. بیرون، دشت صفحه‌ی شطرنج عظیمی است که آلیس باید خانه به خانه از آن بگذرد تا ملکه شود. در راه با تویدلدام و تویدلدی، هامپتی دامپتی که روی دیوارش نشسته، و ملکه‌ی سرخ که بی‌وقفه می‌دود تا سر جایش بماند روبه‌رو می‌شود. در این دنباله‌ی «آلیس در سرزمین عجایب»، بازی با واژه‌ها و با منطق از آن هم بیشتر است. شعر مشهور «جبرواکی» هم در همین کتاب می‌آید. جمله‌های ساده و گفت‌وگوهای سرزنده‌اش آن را به اثری کلاسیک و ایده‌آل برای خواندن به زبانی که یاد می‌گیرید بدل می‌کنند.

این مجموعه نُه قصه‌ی پریان از اسکار وایلد را گرد آورده است. تندیسی طلایی و پرستویی به یاری فقیران شهر می‌شتابند، بلبلی می‌خواهد گل سرخی به دانشجویی عاشق هدیه کند، و غولی خودخواه می‌بیند که باغش در زمستان می‌ماند. با پادشاهی جوان، شاهزاده‌خانمی اسپانیایی و ماهیگیری که حاضر است از روحش بگذرد هم روبه‌رو می‌شویم. این قصه‌های شاعرانه و پرطنز، که هم برای کودکان نوشته شده‌اند و هم برای بزرگسالان، بیش از یک قرن بعد هنوز دل را می‌لرزانند. هر قصه را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در جنگلی که کنار رود پاراناست، جانوران حرف می‌زنند، کار می‌کنند و با هم دعوا می‌کنند. در این هشت قصه، لاک‌پشتی غول‌پیکر مردی را که از او مراقبت کرده بود تا شهر بر پشت می‌برد، فلامینگوها با جوراب‌هایی از پوست مار به مهمانی رقص می‌روند، و تمساح‌ها به جنگ یک کشتی می‌روند. اوراسیو کیروگا این قصه‌ها را برای فرزندانش نوشت، در همان جنگلی که در آن زندگی می‌کرد. خنده‌دارند، گاهی بی‌رحم، و یکی از آن‌ها توضیح می‌دهد چرا پاهای فلامینگوها قرمز است. کوتاه‌اند و با جمله‌های ساده نوشته شده‌اند، و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه چهل قصه از قصه‌هایی را که برادران گریم گرد آوردند در بر دارد: سفیدبرفی و آینه‌ی جادویی ملکه، هانسل و گرتل که در جنگل گم شده‌اند، شنل قرمزی، سیندرلا، و قصه‌های کمتر شناخته‌شده‌ای مثل «چراغ آبی». در آن‌ها با جادوگرها، جانورانی که حرف می‌زنند و قهرمانان جوان و زیرک روبه‌رو می‌شویم. این‌ها همان قصه‌هایی‌اند که دو قرن است برای بچه‌ها تعریف می‌شوند، اینجا با متن آخرین ویراست برادران گریم، یعنی ویراست ۱۸۵۷، که اغلب تیره‌تر از روایت‌هایی است که می‌شناسیم. کوتاه‌اند و ساده نوشته شده‌اند، و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جان کارتر، افسر سابقی اهل ویرجینیا، به غاری در آریزونا پناه می‌برد و ناگهان خود را در مریخ می‌یابد. چون گرانش آنجا ضعیف‌تر است، جهش‌هایی عظیم می‌کند و نیرویی شگفت‌آور پیدا می‌کند. به دست جنگاوران سبز غول‌پیکر اسیر می‌شود، احترامشان را به دست می‌آورد و سپس با دژا توریس، شاهزاده‌خانمی که مثل او اسیر است، آشنا می‌شود. این رمان، نخستین کتاب از مجموعه‌ای بلند از ماجراهای مریخ، الهام‌بخش نسل‌هایی از نویسندگان علمی‌تخیلی بوده است. نبردها، دوستی و عشق در آن بی‌وقفه از پی هم می‌آیند. خود جان کارتر آن را روایت می‌کند و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

آرتور جوان، پسر پنهان شاه اوتر، به دست شوالیه اکتور بزرگ می‌شود بی‌آنکه چیزی از اصل و نسبش بداند. در پانزده‌سالگی شمشیری را که هیچ بزرگ‌زاده‌ای نتوانسته بود تکانش دهد از سنگ بیرون می‌کشد و پادشاه می‌شود. گرداگرد میز گرد، لانسلوت، تریستان و گالاهاد در پی ماجرا و در جست‌وجوی جام مقدس راه می‌افتند. مرلین، اکسکالیبر، کملوت: این افسانه‌ها، که اینجا به روایت توماس مالوری آمده‌اند، الهام‌بخش داستان‌های بی‌شماری از شوالیه‌ها بوده‌اند. با سبکی روشن و زنده روایت شده‌اند و آن‌ها را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در اسپانیای افسانه‌های کهن، شکارچی‌ای کنار چشمه‌ای پنهان زنی با چشمان سبز می‌بیند. شاعری جوان در دل شب به دنبال زنی ناشناس می‌دود که شاید فقط پرتوی از ماه باشد. جای دیگر، نوازنده‌ی نابینای ارگ آهنگی می‌نوازد که از مرگ هم جان به در می‌برد. این مجموعه شش داستان از این دست را، میان رؤیا و هراس، گرد آورده است. بکر، شاعر بزرگ رمانتیسم اسپانیا، آن‌ها را گویی کنار آتش و با سبکی ساده و آهنگین روایت می‌کند. هر داستان کوتاه است و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.