کاتالوگ کامل

در ناپل، در غیاب پدرانشان، اکتاو و لئاندر عاشق شده‌اند. اما این دو پیرمرد خسیس هرگز انتخاب پسرانشان را نمی‌پذیرند. اسکاپن پیشخدمت با ساختن نیرنگ پشت نیرنگ برای فریب پدرها آن‌ها را از گرفتاری بیرون می‌آورد، تا جایی که یکی از پدرها را در کیسه‌ای می‌کند تا کتکش بزند. شوخی و نکته‌سنجی در این کمدی در هم آمیخته‌اند، که مولیر در آن یکی از مشهورترین جمله‌هایش را نوشته است: «آخر او در آن کشتی پاروزنی چه می‌کرد؟» با گفت‌وگوهای کوتاه و پرشور نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هنک مورگان، سرکارگر کارخانه‌ی اسلحه‌سازی در کنتیکت، ضربه‌ای به سرش می‌خورد و در انگلستانِ شاه آرتور، در قرن ششم، به هوش می‌آید. به سوزاندن محکوم می‌شود، اما با پیشگویی خورشیدگرفتگی‌ای که تاریخش را می‌داند جان به در می‌برد و فوراً جادوگری نیرومندتر از مرلین شناخته می‌شود. او که «رئیس» شده، تلگراف، روزنامه و مدرسه را به میان شوالیه‌های میز گرد می‌آورد. مارک تواین در یکی از نخستین رمان‌های سفر در زمان، این برخورد میان دو دوران را به بازی می‌گیرد. این رمان پر از طنز و گفت‌وگوهای سرزنده است و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه چهارده کمدی و رمانس شکسپیر را به نثر روایت می‌کند. در آن با جادوگر تبعیدی «طوفان» در جزیره‌اش، پریانی که در جنگل آتن آشوب به پا می‌کنند، تاجر ونیزی در برابر رباخوارش، دوقلوهایی که پیوسته با هم اشتباه گرفته می‌شوند و دختری جوان در لباس پسرانه روبه‌رو می‌شویم. این داستان‌ها، که مری لمب در سال ۱۸۰۷ برای خوانندگان جوان نوشت، پر از سوءتفاهم، لباس مبدل و پایان‌های خوش، راهی بسیار نرم و آسان برای آشنایی با شکسپیرند. هر قصه کوتاه و روشن است و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه نوزده داستان خنده‌دار را گرد آورده است. در نخستین داستان، در چلسی، آنت براوم، پیانونواز جوانی که والسی می‌سازد، بالا می‌رود تا از همسایه‌ی طبقه‌ی بالایش گله کند، نقاشی که تا او می‌نوازد به کف اتاق می‌کوبد. داستان‌های دیگر از خانه‌های روستایی انگلستان تا نیویورک می‌روند. در آن با عاشقان دست‌وپاچلفتی، پیشکاری که همه از او حساب می‌برند، شناگری بی‌همتا و حتی شوالیه‌ای از میز گرد روبه‌رو می‌شویم، به قلم پی. جی. وودهاوس، یکی از استادان بزرگ طنز انگلیسی. هر داستان را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در نیویورک آغاز قرن بیستم، ویلیام دستین، جوانی ورشکسته، با شعبده‌بازی با موش‌هایی که به هر رنگی درآورده روزگار می‌گذراند. یکی از آن‌ها، که سبز است، به خانه‌ی همسایه‌اش، اتلیندا، که نقاشی جوان است، می‌گریزد. ویلیام، که شوهر او می‌شود، دستگاهی اختراع می‌کند که «جریان‌های روانی» را می‌گیرد و دو نفری را که برای هم ساخته شده‌اند به هم وصل می‌کند. او با اتلیندا و خواهرزنش ساکاریسا شرکتی به نام موش سبز بنیاد می‌گذارد تا ثروتمند شود. اما هر آزمایش دیدارهایی پیش‌بینی‌نشده و خنده‌دار پیش می‌آورد، در خیال‌پردازی سبکی که علم و عشق را به بازی می‌گیرد. گفت‌وگوهای سرزنده‌اش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

جیمز دی‌گریز، معروف به «جیم لغزنده»، کلاهبردار نابغه‌ی سابقی است که سپاه ویژه، پلیسی سری که میان ستارگان کار می‌کند، به زور به خدمتش گرفته است. سرگرم بایگانی پرونده‌هاست و حوصله‌اش سر رفته، که کشف می‌کند سیاره‌ی کوچک و آرامی به نام چیتانووو پنهانی رزم‌ناو غول‌پیکری می‌سازد از نوعی که هزار سال است از میان رفته. در لباس مبدل یک دریاسالار، تنها برای تحقیق راه می‌افتد. ماجرایی علمی‌تخیلی و پرطنز، که قهرمانی همان‌قدر زیرک که گستاخ روایتش می‌کند. این داستان کوتاه پرشور و طعنه‌آمیز است و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

رودریک رندم جوان، که خانواده‌اش طردش کرده و بی‌پول است، زادگاهش اسکاتلند را ترک می‌کند تا همراه دوست وفادارش استرپ، که سلمانی است، در لندن بخت خود را بیازماید. اموالش را می‌دزدند، فریبش می‌دهند، به زور به نیروی دریایی می‌برندش، و او دستیار جراح یک کشتی جنگی می‌شود و نبرد کارتاخنا را از سر می‌گذراند. اسمالت خودش در نیروی دریایی جراح بوده، و صحنه‌های روی کشتی‌اش به‌طرزی خیره‌کننده واقعی‌اند. این رمان ماجرایی، پر از سختی و هجو، کودکی چارلز دیکنز را افسون کرد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، ماجراهای پرطنزش را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در شهرک تیلینگ، هیچ چیز از چشم دوشیزه مپ دور نمی‌ماند. از پشت پنجره‌اش خیابان را می‌پاید، رفت‌وآمد همسایه‌ها را یادداشت می‌کند و از هر چیز کوچکی داستانی می‌سازد که اغلب نادرست است. میان بازی‌های بریج، دعوت‌های چای و حسادت‌های کوچک، جنگی بی‌صدا به راه می‌اندازد تا ملکه‌ی شهر بماند. ای. اف. بنسن با مهربانی این زندگی‌های کوچک را دست می‌اندازد، جایی که کوچک‌ترین چیز بی‌اهمیت به ماجرایی مهم بدل می‌شود. دوشیزه مپ به چهره‌ای محبوب در طنز بریتانیایی تبدیل شده است. با گفت‌وگوهای نیش‌دار و لحن سبکش، این رمان را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جوانی از توکیو، که تا حد خشونت رک است، شغل معلمی ریاضی را در شهرکی در شیکوکو می‌پذیرد. در همان نخستین شب کشیکش در مدرسه، شاگردانش ملخ در رختخوابش می‌ریزند. همکارانش حتی موذی‌تر از آب درمی‌آیند، و او برایشان لقب می‌گذارد، مثل «پیراهن قرمز». او که نه دروغ گفتن بلد است و نه حسابگری، موضع می‌گیرد و برای خود دشمن می‌تراشد. این یکی از محبوب‌ترین رمان‌های ژاپن است: نویسنده‌اش، ناتسومه سوسه‌کی، خودش در ماتسویاما درس داده بود، و این شهر او را قهرمان خود کرده است. این رمان کوتاه را خود قهرمان با طنز و زبانی رک روایت می‌کند و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دوده، که در آسیابی کهنه در پرووانس ساکن شده، داستان‌های آن سرزمین را برای خوانندگان پاریسی‌اش می‌نویسد. در آن با بز آقای سگن آشنا می‌شویم که در کوهستان آرزوی آزادی دارد، با کشیش کوکونیان که با موعظه‌ای درباره‌ی دوزخ بر اندام کلیساروندگانش لرزه می‌اندازد، و با پدر گوشه که اکسیرش صومعه‌اش را ثروتمند می‌کند. این قصه‌ها، میان شوخی، افسانه و اندوه، برای نسل‌هایی از کودکان آشنایند و در هر صفحه گرمای آفتاب و وزش باد میسترال حس می‌شود. کوتاه‌اند و با سبکی ساده و آهنگین نوشته شده‌اند، و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در لندن، لایونل مورتیمر، وکیل جوانی بی‌موکل و نویسنده‌ای بی‌ناشر، دیگر نمی‌تواند اجاره‌اش را بپردازد. روزی، اسبی رمیده را مهار می‌کند و زن جوانی به نام بئاتریس بلر را نجات می‌دهد. بئاتریس از پیمانی سری با او سخن می‌گوید که چند دولت در پی‌اش هستند، و از او می‌خواهد کمکش کند برای پس گرفتنش از خانه‌ای دزدی کنند. لایونل با شادی می‌پذیرد. دیگران هم پا به ماجرا می‌گذارند، از جمله تونی وایلد، بیکاره‌ی ثروتمندی در پی هیجان. کمدی انگلیسی سبک و پرطنزی که در آن قهرمانی بی‌پول از سر جوانمردی دزد می‌شود. با نشاط نوشته شده و این رمان را با لبخند به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

فیلیپ، که او را پیت صدا می‌زنند، رازدار و طعنه‌زن است و هیچ چیز واقعاً شیفته‌اش نمی‌کند. برادر کوچکش فاکس، پسری چاق و خودپسند، بی‌وقفه لاف می‌زند و گمان می‌کند آینده‌ای بزرگ در انتظار اوست. دو برادر، پسران کارخانه‌داری در شهری کوچک، برای تحصیل راهی می‌شوند و با زنان جوانی بسیار متفاوت روبه‌رو می‌شوند: پیانونوازی از خانواده‌ای سرشناس، دختری که قرار است آموزگار شود، دختر بانکداری ثروتمند. کمدی‌ای ظریف و کمی اندوهگین درباره‌ی دو سرشت متضاد، و شیوه‌ی عشق ورزیدنشان. لحن طعنه‌آمیزش آن را خواندنی دلپذیر به زبانی که یاد می‌گیرید می‌کند.

چیچیکوف به شهری در ولایات می‌رسد، همه‌ی اعیان شهر را افسون می‌کند و به دیدن زمینداران اطراف می‌رود. معامله‌ای عجیب به آن‌ها پیشنهاد می‌کند: خریدن سرف‌های مرده‌شان. این روستاییان از آخرین سرشماری به بعد مرده‌اند، اما هنوز نامشان در دفترها هست و اربابانشان همچنان برایشان مالیات می‌پردازند. از ملکی به ملک دیگر، خسیس، آدم نتراشیده، بیوه‌زن بدگمان و خیال‌پرداز از برابر چشممان می‌گذرند: گوگول از آن‌ها گنجینه‌ای از چهره‌های بی‌نظیر می‌سازد، و یکی از خنده‌دارترین رمان‌های ادبیات روس. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این رمان پرطنز را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

تورچی، پادوی سابق دفتر با موهای سرخ، حالا منشی خصوصی رئیس شرکت بزرگی در نیویورک شده است. او که با وی ازدواج کرده و تازه پدر شده، در پایان جنگ جهانی اول در حومه‌ی شهر زندگی می‌کند. چه در دفتر و چه در خانه، در کار همکاران، همسایه‌ها و دوستانش دخالت می‌کند، به‌ویژه وقتی پای عشق در میان باشد. هفده داستان خنده‌دار به هم پیوسته، که خود تورچی با زبان رک نیویورکی‌اش و با طنز فراوان روایت می‌کند. کوتاه و زنده‌اند و آن‌ها را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.