کاتالوگ کامل

سیلویا باید با دورانت، که هرگز او را ندیده، ازدواج کند. برای اینکه بی‌آنکه شناخته شود او را زیر نظر بگیرد، جای خدمتکارش لیزت را می‌گیرد. اما دورانت درست همین فکر را کرده و در لباس یک پیشخدمت از راه می‌رسد. آن‌وقت هر کدام عاشق کسی می‌شود که گمان می‌کند خدمتکار است، و دیگر نمی‌داند با دلش چه کند. این مشهورترین کمدی ماریوو است، بازی بسیار ظریفی از نقاب‌ها و احساس‌ها. نویسنده‌اش حتی واژه‌ای به زبان فرانسه داده است: «ماریوواژ»، برای گفت‌وگوی عاشقانه‌ی ظریف و پرناز. با گفت‌وگوهای کوتاه و پرشور نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

با مرگ پدرشان، الینور و ماریان دشوود خانه‌ی خانوادگی را از دست می‌دهند و با مادرشان به کلبه‌ای در دوون می‌روند. الینور، دختر بزرگ‌تر، احساساتش را برای خود نگه می‌دارد؛ ماریان، که پرشور است، هرچه حس می‌کند می‌گوید. ماریان عاشق ویلوبی جذاب می‌شود که در روزی بارانی به یاری‌اش آمده، و هیچ چیز از شادی‌اش را پنهان نمی‌کند. اما الینور در سکوت ادوارد کم‌حرف را دوست دارد. جین آستن با طنزی سبک دو شیوه‌ی عشق ورزیدن را نشان می‌دهد، و تا پایان از خود می‌پرسیم کدام یک از دو خواهر حق دارد. گفت‌وگوهای پرنکته‌اش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

دنیز، دختری یتیم، با دو برادر کوچکش از نرماندی به پاریس می‌آید. عمویش، پارچه‌فروش کوچکی، به دست فروشگاه بزرگ روبه‌رو، «بهشت بانوان»، ورشکست شده است. دنیز آنجا فروشنده می‌شود، زیر ریشخند کارمندان دیگر، و کم‌کم توجه رئیس، اوکتاو موره‌ی جاه‌طلب، را جلب می‌کند. قفسه‌های عظیم، ویترین‌های خیره‌کننده، مشتریانی که بی‌حساب خرج می‌کنند: زولا از پیدایش فروشگاه‌های بزرگ می‌گوید، و از داستان دختری درستکار که پول نمی‌تواند او را بخرد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این داستان گیرا را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در میلان، در ماه مه ۱۸۳۱، ویتوره، سرباز سابق ناپلئون، در فقر می‌میرد. آن‌وقت پسر بزرگش، دامیانو، باید خرج مادرش، خواهرش استلا و برادر کوچکش را بدهد. اما او آرزو دارد نقاش شود و پنهانی نزد هنرمند پیر و فقیری طراحی آموخته است. این رمان، با عنوان فرعی «سرگذشت یک خانواده‌ی فقیر»، مردم ساده‌ی حومه‌های میلان را زنده می‌کند. با مهربانی از وظیفه، فقر و عزت فرودستان سخن می‌گوید. این داستان خانوادگی تأثیرگذار را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

والنسی استرلینگ، در بیست‌ونه‌سالگی، در شهرکی در انتاریو زیر سلطه‌ی مادرش و خانواده‌ای که مسخره‌اش می‌کنند زندگی می‌کند. خود را با رؤیای قصری آبی دلداری می‌دهد که سرانجام در آن خوشبخت باشد. روزی که پزشکی به او می‌گوید فقط یک سال دیگر زنده است، تصمیم می‌گیرد دیگر از هیچ‌کس فرمان نبرد. سرانجام هرچه فکر می‌کند می‌گوید، خانه را ترک می‌کند و با بارنی اسنیث روبه‌رو می‌شود، مردی مرموز که همه‌ی شهر از او بد می‌گویند. کمدی عاشقانه‌ای پرطنز درباره‌ی شجاعتِ اینکه سرانجام برای خود زندگی کنیم. این رمان روشن، از نویسنده‌ی «آن شرلی»، را با شادی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

سه داستان از داستایفسکی. در «شب‌های روشن»، رؤیاپرداز جوان و تنهایی چهار شب پیاپی در شب‌های روشن سن پترزبورگ با دختری جوان آشنا می‌شود که منتظر کسی است. در «نازنین»، مردی بر بالین پیکر همسر جوانش بیدار می‌ماند و می‌کوشد بفهمد. در «رؤیای آدم مضحک»، مردی نومید به خواب می‌رود و رؤیایی می‌بیند که همه‌چیز را دگرگون می‌کند. این داستان‌ها، لطیف، تراژیک یا پیشگویانه، چهره‌ی دیگری از رمان‌نویس بزرگ روس را نشان می‌دهند. این داستان‌های کوتاه را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دو داستان عشق جوانی. در «نخستین عشق»، پسری شانزده‌ساله که تعطیلات را در روستا می‌گذراند، دلباخته‌ی همسایه‌اش می‌شود، شاهزاده‌خانم جوانی که ستایندگان دورش را گرفته‌اند، و می‌آموزد که عشق چه بهایی می‌تواند داشته باشد. در «آسیا»، مسافری کنار رود راین با زن جوانی آزاد، مغرور و پیش‌بینی‌ناپذیر آشنا می‌شود و در گفتن احساسش به او درنگ می‌کند. تورگنیف این عشق‌های فراموش‌نشدنی را با خویشتن‌داری و دلتنگی روایت می‌کند. این دو داستان با سبکی زلال و نرم نوشته شده‌اند و آن‌ها را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سرزمینی معدنی در شمال اسپانیا، نلا، دختر یتیم، فقیر و نه‌چندان زیبایی، عصاکش پابلو، جوانی نابینا، است. پابلو او را به خاطر مهربانی‌اش و به خاطر شیوه‌ای که جهان را برایش وصف می‌کند دوست دارد. روزی جراحی مشهور با امید بازگرداندن بینایی پابلو به روستا می‌آید. داستانی عاشقانه، لطیف و جانسوز که پرسشی ساده پیش می‌کشد: پابلو وقتی چشمانش باز شوند چه خواهد دید؟ این یکی از محبوب‌ترین رمان‌های گالدوس، رمان‌نویس بزرگ اسپانیا، است. داستان گیرا و شخصیت‌های دوست‌داشتنی‌اش خواندنش را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

در نیوانگلند، وقتی پدرشان به جنگ داخلی آمریکا رفته، چهار خواهر کنار مادرشان بزرگ می‌شوند: مگ، جو، بث و ایمی. خانواده پول کمی دارد، اما تخیل فراوان. جو، مستقل‌ترین آن‌ها، نمایشنامه می‌نویسد و آرزو دارد نویسنده شود. نخستین مهمانی‌های رقص، نخستین عشق‌ها، دعواها و آشتی‌ها: این رمان گرم درباره‌ی خانواده و آرزوی برگزیدن راه زندگی، نسل‌هاست که محبوب خوانندگان است. جو مارچ هنوز یکی از دوست‌داشتنی‌ترین قهرمانان زن ادبیات است. گفت‌وگوهای زنده و صحنه‌های روزمره‌اش را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

یک یکشنبه‌ی ماه نوامبر، اوگوستن مون، نوجوانی بی‌باک، به مدرسه‌ی سنت آگات می‌آید و فرانسوا، پسر آموزگار، را مسحور خود می‌کند. مون در یکی از گریزهایش گم می‌شود و به ملکی مرموز می‌رسد که در آن جشنی عجیب تدارک می‌بینند. آنجا با دختری جوان آشنا می‌شود که دیگر هرگز از جست‌وجویش دست برنمی‌دارد. رمانی از نوجوانی، رؤیا و دلتنگی، که خاطره‌ی لحظه‌ای را که گمان می‌کنیم همه‌چیز ممکن است دست‌نخورده نگه می‌دارد. فرانسوا داستان را مثل یک خاطره روایت می‌کند، و این رمان را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه چهارده کمدی و رمانس شکسپیر را به نثر روایت می‌کند. در آن با جادوگر تبعیدی «طوفان» در جزیره‌اش، پریانی که در جنگل آتن آشوب به پا می‌کنند، تاجر ونیزی در برابر رباخوارش، دوقلوهایی که پیوسته با هم اشتباه گرفته می‌شوند و دختری جوان در لباس پسرانه روبه‌رو می‌شویم. این داستان‌ها، که مری لمب در سال ۱۸۰۷ برای خوانندگان جوان نوشت، پر از سوءتفاهم، لباس مبدل و پایان‌های خوش، راهی بسیار نرم و آسان برای آشنایی با شکسپیرند. هر قصه کوتاه و روشن است و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در روستاهای انگلستان قرن نوزدهم، لیدی کنستانتین تنها در ملکش زندگی می‌کند، در حالی که شوهرش در آفریقا شیر شکار می‌کند. به او قول داده که تقریباً هیچ‌کس را نبیند، و حوصله‌اش سر رفته است. بالای برجی قدیمی، با سوییتین سنت کلیو آشنا می‌شود، جوانی بیست‌ساله که آسمان را رصد می‌کند و آرزو دارد ستاره‌شناس شود. او در پژوهش‌هایش یاری‌اش می‌کند، و با وجود فاصله‌ی سن و طبقه، عشقی میانشان زاده می‌شود. تامس هاردی این داستان صمیمی را زیر پهنه‌ی بی‌کران آسمان پرستاره روایت می‌کند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این رمان لطیف را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پیپ، پسر یتیمی، به دست خواهرش و شوهر او، جو، آهنگری خوش‌قلب، در مرداب‌های کنت بزرگ می‌شود. شبی، در گورستان، با محکومی فراری روبه‌رو می‌شود که وحشت‌زده‌اش می‌کند. سپس او را به خانه‌ی دوشیزه هاویشام دعوت می‌کنند، بانوی پیری که همیشه لباس عروسی‌اش را به تن دارد و با استلای زیبا و سرد زندگی می‌کند. روزی که ولی‌نعمتی ناشناس به او پیشنهاد می‌کند در لندن یک جنتلمن شود، زندگی پیپ زیر و رو می‌شود. رؤیاها، اشتباه‌ها و خیال‌های باطلش او را به یکی از دوست‌داشتنی‌ترین قهرمانان دیکنز بدل می‌کنند. خود پیپ داستانش را روایت می‌کند، و این رمان بزرگ را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هشت سال پیش، آن الیوت به توصیه‌ی نزدیکانش از ازدواج با فردریک ونت‌ورث، افسر جوان و تهی‌دست نیروی دریایی، چشم پوشید. امروز پدرش، که خودپسندی‌اش او را ورشکست کرده، باید ملک خانوادگی را اجاره دهد. و ونت‌ورث برمی‌گردد، حالا ناخدایی ثروتمند که بسیاری دلشان را به او بسته‌اند. آن پیوسته او را می‌بیند، اما هیچ حرفی بی‌پرده گفته نمی‌شود. آخرین رمان تمام‌شده‌ی جین آستن از فرصت دوباره در عشق می‌گوید، با همان ظرافت و طنزی که مایه‌ی شهرت او شده است. گفت‌وگوهای پرنکته و قهرمان دوست‌داشتنی‌اش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

در پاریس، ترز، زن جوانی از طبقه‌ی اشراف که بی‌عشق ازدواج کرده، در سالن شیکش ملول است. در سفری به فلورانس، شهری که زنبق سرخ نشان آن است، عاشق ژاک دوشارتر، هنرمندی حساس و پرشور، می‌شود. اما ژاک حسود است، و فکر گذشته‌ی ترز آزارش می‌دهد. داستان بزرگی از عشق و حسادت زیر آفتاب توسکانی، به قلم آناتول فرانس، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان زیبا را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در حومه‌ی آرامی از لندن، ان ورونیکا استنلی، بیست‌ویک‌ساله، از سلطه‌ی پدرش، که رفتن به یک بالماسکه را برایش ممنوع می‌کند، به ستوه آمده است. خانه را ترک می‌کند تا تنها در لندن زندگی کند، زیست‌شناسی بخواند و خودش درباره‌ی زندگی‌اش تصمیم بگیرد. اما پول به‌زودی ته می‌کشد، و آزادی یک زن جوان در آن روزگار بهایی دارد. ولز با داستان این «زن نو»، که در دوران سافرجت‌ها جرئت می‌کند حق عشق ورزیدن و انتخاب کردن را بخواهد، رسوایی به پا کرد. قهرمان پرشور و مصممش آن را خواندنی گیرا به زبانی که یاد می‌گیرید می‌کند.

در ۵ نوامبر ۱۹۰۰، در میانه‌ی اقیانوس اطلس، سفینه‌ای پرنده از فلز و شیشه به یک کشتی مسافربری آمریکایی می‌رسد. صاحبش، لرد ردگریو، انگلیسی ثروتمندی، زایدی رنیک را سوار می‌کند، دختر جوانی از آمریکا که راهی اروپا بود تا با مردی که دوستش ندارد ازدواج کند. آن دو ازدواج می‌کنند و برای ماه عسل به سوی ماه، مریخ، زهره و سیاره‌های بزرگ راه می‌افتند. آنجا جهانی مرده پوشیده از ویرانه و مردمانی عجیب را کشف می‌کنند. این روایت پرشور و اغلب خنده‌دار نشان می‌دهد که منظومه‌ی شمسی را حتی پیش از اختراع هواپیما چگونه تصور می‌کردند. با نشاط نوشته شده و این رمان را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در کنتاکی آغاز قرن بیستم، عمارتی قدیمی بر بیلی‌گوت هیل، تپه‌ای که شهر کم‌کم به آن نزدیک می‌شود، سر برافراشته است. سرهنگ باب کارسی آنجا با دخترش زندگی می‌کند که لقبش میس لیدی است، دختری آزاد و شاد که در هوای باز بزرگ شده است. او عاشق دانلد مورلی می‌شود، جوانی ثروتمند و بی‌ثبات که سرهنگ به او اعتماد ندارد. این رمان سرشار از طنز و مهربانی، میان عشق و درام، پر از چهره‌های رنگارنگ محله‌ی فقیرنشین است. با گرما و سادگی نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

لندن، مه ۱۹۱۴. گوِنا ویلیامز، ماشین‌نویس جوان و خیال‌پرداز ولزی، در نمایش هوایی هندن حاضر می‌شود و از میان کارت‌پستال‌ها، تصویر خلبانی به نام پل دمپیر را برمی‌دارد. اندکی بعد، او را در یک شام می‌بیند و خلبان قول می‌دهد او را به پرواز ببرد. به‌زودی گوِنا برای کار به کارخانه‌ی هواپیماسازی می‌رود. دوستش لزلی همیشه پندی طعنه‌آمیز برایش دارد. داستان عاشقانه‌ای پرشور و خیال‌انگیز، که شور آغاز هوانوردی را در آخرین تابستان پیش از جنگ زنده می‌کند. لحن سبک و قهرمان دوست‌داشتنی‌اش آن را خواندنی دلپذیر به زبانی که یاد می‌گیرید می‌کنند.

در روزی زمستانی، استیون اسمیت، دستیار جوان معماری در لندن، برای بررسی کلیسایی قدیمی به روستایی دورافتاده در کنار ساحل می‌رسد. در خانه‌ی کشیش اقامت می‌کند و عاشق دخترش، الفراید، زنی جوان با چشمانی آبی، می‌شود. اما استیون رازی را پنهان می‌کند: پدرش در همین روستا بنّاست. تامس هاردی از عشقی می‌گوید که تفاوت طبقاتی تهدیدش می‌کند. این رمان صحنه‌ای مشهور دارد: مردی بر لبه‌ی صخره‌ای آویزان می‌ماند. می‌گویند واژه‌ی انگلیسی «کلیف‌هنگر» نامش را از همین صحنه گرفته است. رمانی لطیف که می‌توانید به زبانی که یاد می‌گیرید کشفش کنید، با ترجمه‌ای که همیشه پیش چشمتان است.

کتاب با مارک آنتونی آغاز می‌شود که در اکتیوم سپاهیانش را رها می‌کند تا به دنبال کلئوپاترا بدود. سپس لیندن اور، فصل به فصل، از زوج‌های مشهور دیگری در تاریخ می‌گوید که شور عشق گاه آن‌ها را به نابودی کشاند. هر فصل به داستان واقعی کوتاهی می‌ماند که در آن کشف می‌کنیم عشق چه تغییری در سرنوشت بزرگان این جهان داده است. می‌توانید این داستان‌ها را یکی‌یکی و سر فرصت به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

لوسی گراهام، معلم سرخانه‌ی جوان، جذاب و بی‌چیزی، با سر مایکل آدلی، بیوه‌مرد ثروتمندی که بسیار از او مسن‌تر است، ازدواج می‌کند. اندکی بعد، جرج تالبویز از استرالیا، جایی که در پی طلا بوده، برمی‌گردد و باخبر می‌شود که همسر خودش در غیابش مرده است. جرج در دیداری از عمارت آدلی ناپدید می‌شود، و دوستش رابرت آدلی، برادرزاده‌ی سر مایکل، می‌خواهد بداند چه بر سرش آمده است. این یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های دوران ویکتوریا بود: رمانی پرتعلیق که در آن زنی جذاب شاید رازی هولناک را پنهان کند. این کتاب پر از تعلیق است و آن را با اشتیاق به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در میانه‌ی قرن نوزدهم، در کوهستان‌های کارولینای شمالی، تام دو ویلوبی، مردی تنومند، تنبل و بسیار محبوب همسایه‌ها، مغازه و اداره‌ی پست یک چهارراه دورافتاده را اداره می‌کند. روزی شیبا را، نوزادی که مادر جوانش تازه مرده است، پیش خود می‌آورد و تنها بزرگش می‌کند. سال‌ها بعد روپرت، برادرزاده‌ی تام، فقیر و بی‌خانواده، از راه می‌رسد با این امید که ثروتی را که خانواده‌ی دو ویلوبی در جنگ داخلی آمریکا از دست داده‌اند به آن‌ها بازگرداند. داستانی گرم و پرطنز درباره‌ی خانواده‌ای که خودمان برمی‌گزینیم، از نویسنده‌ی «باغ مخفی». با شخصیت‌های دوست‌داشتنی‌اش، این رمان را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

لوسی هانی‌چرچ، دختر جوانی از انگلستان، همراه دخترخاله‌اش که از نزدیک مراقب اوست، فلورانس را کشف می‌کند. در پانسیون، اتاقشان چشم‌اندازی را که وعده داده بودند ندارد. آن‌وقت پیرمردی عجیب، آقای امرسن، اتاق خودش و پسرش جرج را به آن‌ها پیشنهاد می‌کند. لوسی پس از بازگشت به انگلستان با سسیل، مردی فرهیخته و بسیار آداب‌دان، نامزد می‌شود، اما ایتالیا را فراموش نمی‌کند. فورستر میان کمدی و داستان عاشقانه، با مهربانی آداب و رسوم را دست می‌اندازد و پرسشی ساده پیش می‌کشد: باید به آنچه از ما انتظار دارند گوش داد، یا به آنچه حس می‌کنیم؟ گفت‌وگوهای پرطنزش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.