کاتالوگ کامل

یک یکشنبه‌ی ماه نوامبر، اوگوستن مون، نوجوانی بی‌باک، به مدرسه‌ی سنت آگات می‌آید و فرانسوا، پسر آموزگار، را مسحور خود می‌کند. مون در یکی از گریزهایش گم می‌شود و به ملکی مرموز می‌رسد که در آن جشنی عجیب تدارک می‌بینند. آنجا با دختری جوان آشنا می‌شود که دیگر هرگز از جست‌وجویش دست برنمی‌دارد. رمانی از نوجوانی، رؤیا و دلتنگی، که خاطره‌ی لحظه‌ای را که گمان می‌کنیم همه‌چیز ممکن است دست‌نخورده نگه می‌دارد. فرانسوا داستان را مثل یک خاطره روایت می‌کند، و این رمان را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه سه داستان دریایی را گرد آورده است. در «جوانی»، مارلو نخستین سفرش را به عنوان افسر به یاد می‌آورد، روی کشتی باری کهنه و فرسوده‌ای که در راه شرق آتش می‌گیرد. در «تیفون»، ناخدا مک‌ویر، مردی بی‌تخیل، کشتی بخارش را با دویست کارگر چینی در انبار به دل طوفانی هولناک می‌برد. در «همزاد پنهان»، ناخدای جوانی ناشناسی را که نیمه‌شب شناکنان رسیده در کشتی پنهان می‌کند. کنراد، که بیست سال دریانورد بود، دریا را مثل هیچ نویسنده‌ی دیگری ملموس می‌کند: خطر، تنهایی ناخدا، شجاعت آدم‌های معمولی. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید آن‌ها را به زبانی که یاد می‌گیرید کشف کنید.

پیپ، پسر یتیمی، به دست خواهرش و شوهر او، جو، آهنگری خوش‌قلب، در مرداب‌های کنت بزرگ می‌شود. شبی، در گورستان، با محکومی فراری روبه‌رو می‌شود که وحشت‌زده‌اش می‌کند. سپس او را به خانه‌ی دوشیزه هاویشام دعوت می‌کنند، بانوی پیری که همیشه لباس عروسی‌اش را به تن دارد و با استلای زیبا و سرد زندگی می‌کند. روزی که ولی‌نعمتی ناشناس به او پیشنهاد می‌کند در لندن یک جنتلمن شود، زندگی پیپ زیر و رو می‌شود. رؤیاها، اشتباه‌ها و خیال‌های باطلش او را به یکی از دوست‌داشتنی‌ترین قهرمانان دیکنز بدل می‌کنند. خود پیپ داستانش را روایت می‌کند، و این رمان بزرگ را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سن پترزبورگ، راسکولنیکف، دانشجوی سابقی بسیار فقیر، در اتاقکی زیر شیروانی زندگی می‌کند. او به این باور رسیده که برخی انسان‌های استثنایی حق دارند از قانون بگذرند، و پیرزنی رباخوار را با تبر می‌کشد. از آن پس ترس و تب رهایش نمی‌کنند، و بازپرس پورفیری، زیرک و صبور، گویی فکرهایش را می‌خواند. از همان آغاز می‌دانیم قاتل کیست، و با این حال تعلیق هیچ‌وقت کم نمی‌شود: همه‌چیز در وجدان او رخ می‌دهد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این شاهکار داستایفسکی را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

هشت سال پیش، آن الیوت به توصیه‌ی نزدیکانش از ازدواج با فردریک ونت‌ورث، افسر جوان و تهی‌دست نیروی دریایی، چشم پوشید. امروز پدرش، که خودپسندی‌اش او را ورشکست کرده، باید ملک خانوادگی را اجاره دهد. و ونت‌ورث برمی‌گردد، حالا ناخدایی ثروتمند که بسیاری دلشان را به او بسته‌اند. آن پیوسته او را می‌بیند، اما هیچ حرفی بی‌پرده گفته نمی‌شود. آخرین رمان تمام‌شده‌ی جین آستن از فرصت دوباره در عشق می‌گوید، با همان ظرافت و طنزی که مایه‌ی شهرت او شده است. گفت‌وگوهای پرنکته و قهرمان دوست‌داشتنی‌اش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

در روزی زمستانی، استیون اسمیت، دستیار جوان معماری در لندن، برای بررسی کلیسایی قدیمی به روستایی دورافتاده در کنار ساحل می‌رسد. در خانه‌ی کشیش اقامت می‌کند و عاشق دخترش، الفراید، زنی جوان با چشمانی آبی، می‌شود. اما استیون رازی را پنهان می‌کند: پدرش در همین روستا بنّاست. تامس هاردی از عشقی می‌گوید که تفاوت طبقاتی تهدیدش می‌کند. این رمان صحنه‌ای مشهور دارد: مردی بر لبه‌ی صخره‌ای آویزان می‌ماند. می‌گویند واژه‌ی انگلیسی «کلیف‌هنگر» نامش را از همین صحنه گرفته است. رمانی لطیف که می‌توانید به زبانی که یاد می‌گیرید کشفش کنید، با ترجمه‌ای که همیشه پیش چشمتان است.

یک صبح ماه اوت، قطارهایی پر از بیمار و زائر پاریس را به مقصد لورد ترک می‌کنند. در یکی از آن‌ها، ماری، زن جوانی که دیگر نمی‌تواند راه برود، امید شفا دارد. کنارش آبه پی‌یر فرومان، دوست دوران کودکی‌اش، سفر می‌کند؛ او کشیش شده اما ایمانش را از دست داده است و ماری برای بازگشت ایمان او هم دعا می‌کند. رمان در پنج روز، در میان جمعیت و بیماران، می‌گذرد. زولا امید بی‌کران کسانی را که چشم‌به‌راه معجزه‌اند نشان می‌دهد و پرسشی پیش می‌کشد که برای هر کسی مطرح است: در برابر رنج به چه باید باور داشت؟ با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ زولا را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

شبی، روی کشتی مسافربری‌ای که از آسیا برمی‌گردد، مسافری که هرگز نمی‌خوابد سراغ راوی می‌آید و رازش را برایش می‌گوید. او در منطقه‌ای دورافتاده در هند شرقی هلند پزشک بوده و زنی اروپایی، زیبا و مغرور، به دیدنش آمده تا عملی ممنوع از او بخواهد. او هم از سر غرور و هم از سر هوس نپذیرفته، و سپس مثل مردی گرفتار جنون به دنبال آن زن افتاده است. نام کتاب از همین‌جا می‌آید: آموک، آن جنون خشمگینی که در مالایا مردی را وامی‌دارد که بی‌هدف به پیش بدود. این داستان کوتاه اشتفان تسوایگ را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

شاهزاده میشکین بی‌پول از سوئیس به سن‌پترزبورگ بازمی‌گردد، با چنان مهربانی خلع‌سلاح‌کننده‌ای که همه او را ساده‌لوح می‌پندارند. او خود را در میان ناستازیا، زیبا و زخم‌خورده، که در برابر تالاری پر از مهمان صد هزار روبل را در آتش می‌اندازد، آگلایا، سرزنده و طعنه‌زن، و روگوژین، که شور و شیدایی‌اش او را خطرناک می‌کند، گرفتار می‌بیند. داستایفسکی می‌خواست انسانی به‌راستی نیک را تصویر کند و ببیند جهان با او چه خواهد کرد. رسوایی‌ها، میراث‌ها، رقابت‌ها: صفحه‌ها را ورق می‌زنید تا بدانید این شخصیت‌ها تا کجا پیش می‌روند، و این شاهزاده تا مدت‌ها پس از صفحهٔ آخر در ذهن شما می‌ماند. با ترجمه‌ای که همیشه پیش چشم شماست، می‌توانید این رمان بزرگ داستایفسکی را، به‌صورت کامل، به زبانی که می‌آموزید بخوانید.

«همهٔ خانواده‌های خوشبخت به هم شبیه‌اند، اما هر خانوادهٔ بدبخت به شیوهٔ خود بدبخت است.» آنا، همسر یکی از مقام‌های بلندپایهٔ سن‌پترزبورگ، در ایستگاه قطاری در مسکو با افسری به نام ورونسکی روبه‌رو می‌شود و زندگی‌اش زیر و رو می‌شود. در همین حال، لوین در روستا، در کنار کیتی و در کار روی زمین، دلیلی برای زندگی می‌جوید. مجلس‌های رقص، مسابقه‌های اسب‌دوانی، درو علف و قطارها در برف: تولستوی همهٔ روسیهٔ زمانهٔ خود را به این رمان می‌آورد، رمانی که بارها از آن به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین رمان‌های تاریخ یاد شده است. در آن می‌بینیم جامعه‌ای که با رابطه‌های پنهانی مدارا می‌کند، چگونه در برابر زنی که از دروغ گفتن سر باز می‌زند صف می‌بندد. با ترجمه‌ای که همیشه پیش چشم شماست، می‌توانید این شاهکار تولستوی را، با متن کامل، به زبانی که می‌آموزید بخوانید.

در پایان ماه مه ۱۸۸۹، باران‌هایی بی‌پایان آب رودهای اطراف جانستاون را بالا می‌آورند، شهری صنعتی در پنسیلوانیا که در ته دره‌ای تنگ جا گرفته است. در ۳۱ مه، بالادست، سدی خاکی فرو می‌ریزد و دریاچه‌ای که پشتش بود بر سر شهر سرازیر می‌شود. این کتاب، که همان سال منتشر شد، گزارش‌های روزنامه‌ها و روایت‌های شاهدان را گرد آورده است: خانواده‌هایی که به بام‌ها پناه برده‌اند، آتش گرفتن آوار پشت پل سنگی، و سپس کمک‌هایی که از سراسر کشور رسید. روایتی دست‌اول و اغلب تکان‌دهنده از فاجعه‌ای که همه‌ی آمریکا را متأثر کرد. مثل یک گزارش میدانی بلند نوشته شده و این کتاب را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۹۰۸، در شهری ساحلی در جنوب انگلستان، روت، خدمتکاری سابق، با ارنی کسپر، که کارگر است، ازدواج می‌کند. ارنی آلیس کوچک را، که پیش از ازدواجشان به دنیا آمده، مثل دختر خودش بزرگ می‌کند. بچه‌ها یکی پس از دیگری می‌آیند، ارنی کارش را از دست می‌دهد و اجاره‌اش را به برادرش آلف بدهکار می‌شود، که همچنان روت را می‌خواهد. در حالی که اعتصاب‌ها زیاد می‌شوند و جنگ نزدیک است، فعالی کارگری که از شمال آمده نیز دلباخته‌ی روت می‌شود. این تصویری پرعاطفه از زنی از میان مردم عادی، نیرومند و وفادار، در انگلستان پیش از ۱۹۱۴ است. داستان گیرایش، که از نزدیک زندگی روزمره را دنبال می‌کند، به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید خوانده می‌شود.

این مجموعه نخستین داستان‌های لو شون را گرد آورده است که در سال‌های پس از فروپاشی امپراتوری در چین نوشته شده‌اند. مردی یقین پیدا می‌کند که همسایه‌هایش می‌خواهند او را بخورند. ادیبی پیر و فقیر برای نوشیدن شرابش به میخانه‌ای می‌آید که در آن مسخره‌اش می‌کنند. پدری دارویی آغشته به خون می‌خرد تا پسرش را نجات دهد. مشهورترین داستان، آ کیو را دنبال می‌کند، کارگر روزمزد روستایی که هر تحقیری را به پیروزی‌ای خیالی بدل می‌کند. در چین هنوز هم «روحیه‌ی آ کیو» را برای این شیوه به کار می‌برند که آدم به خود دروغ بگوید تا شکست‌هایش را نبیند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این داستان‌های کوتاه را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در پانسیونی در ریویرا، زنی شوهردار با مردی جوان که شب پیش با او آشنا شده می‌گریزد، و مهمانان خشمگین می‌شوند. فقط راوی از او دفاع می‌کند. اندکی بعد، بانوی پیری از انگلستان، خانم سی.، رازی را که بیش از بیست سال نگه داشته با او در میان می‌گذارد: روزی از زندگی‌اش که شبی در کازینوی مونت کارلو، در برابر دستان قمارباز جوانی، آغاز شد. اشتفان تسوایگ استاد رازگویی و شور ناگهانی است: کم‌کم می‌فهمیم چگونه بیست‌وچهار ساعت می‌تواند سراسر یک زندگی را زیر و رو کند. این داستان کوتاه را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در جنگ ۱۸۷۰، ده مسافر از روئن، که در اشغال پروسی‌هاست، با یک دلیجان بیرون می‌روند: چند آدم سرشناس، دو راهبه، یک دموکرات و زنی روسپی که به او لقب «تپلی» داده‌اند. او تنها کسی است که توشه‌اش را با دیگران قسمت می‌کند. اما در یک مهمان‌خانه، افسری پروسی آن‌ها را نگه می‌دارد و شرط‌هایش را پیش می‌گذارد. این همان داستانی است که موپاسان را مشهور کرد: او در آن با طنز نشان می‌دهد که اصول زیبا وقتی هر کس به فکر خودش است چه ارزشی دارند. این کتاب در کنار آن یازده داستان دیگر درباره‌ی پول، ازدواج و سازش‌های کوچک بورژوایی را گرد آورده است. کوتاه و پرشورند و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پل کلیفورد جوان، که در میخانه‌ای بدنام در لندن بزرگ شده، به خاطر دزدی‌ای که نکرده به زندان می‌افتد. از آنجا دزدی واقعی بیرون می‌آید و رئیس خوش‌پوش دسته‌ای از راهزنان می‌شود که مسافران ثروتمند را غارت می‌کنند. سپس عاشق زن جوانی از طبقه‌ی بالای جامعه به نام لوسی برندن می‌شود. این رمان با جمله‌ای آغاز می‌شود که مشهور مانده است: «شبی تاریک و طوفانی بود.» اسنوپی آن را افسانه‌ای کرد و این جمله یکی از پرنقل‌قول‌ترین آغازهای رمان در جهان است. این رمان پر از کنش و طنز است و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

رافائل دو والانتن جوان، ورشکسته و مصمم به مردن، وارد مغازه‌ی عتیقه‌فروشی می‌شود که پوست جانوری پوشیده از نشانه‌ها را به او پیشکش می‌کند. این طلسم همه‌ی آرزوهای دارنده‌اش را برآورده می‌کند، اما با هر آرزو کوچک‌تر می‌شود، و زندگی صاحبش همراه با آن کوتاه می‌شود. رافائل، که یک‌شبه ثروتمند شده، باید میان عمر دراز و برآوردن خواسته‌هایش یکی را برگزیند. بالزاک در آن امر فراطبیعی را با تصویر پاریس روزگار خودش در هم می‌آمیزد. این رمان اصطلاحی به جا گذاشته که هنوز در فرانسه به کار می‌رود: «مثل چرم ساغری آب شدن». با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در شمال آلاباما، حدود سال ۱۸۷۴، کارخانه‌ی ریسندگی پنبه‌ای که از نیوانگلند آمده، کاتن‌تاون را پدید آورده است، روستایی کارگری که کودکان در آن از صبح تا شب کار می‌کنند. هیلارد واتس، مباشر سابق یک کشتزار که واعظ شده، مراقب این خانواده‌هاست. جماعت کوچکش او را «اسقف» صدا می‌زنند. در این میان، ریچارد تراویس، خزانه‌دار کارخانه، بی‌وقفه در پی کارگران تازه است. این کتاب، که در سال ۱۹۰۶ منتشر شد، میان طنز، ایمان و ملودرام، علیه کار کودکان سخن می‌گوید، با نگاهی که گاه رنگ‌وبوی زمانه‌اش را دارد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این رمان را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.