کاتالوگ کامل

تونیو کروگر، پسر خانواده‌ای محترم در لوبک، با این حس بزرگ می‌شود که با دیگران فرق دارد. همکلاسی‌اش هانس هانسن را، که بور و مطمئن از خود است، می‌ستاید، و سپس عاشق اینگه‌ی بور می‌شود که اصلاً متوجه او نمی‌شود. وقتی نویسنده می‌شود، نه میان هنرمندان احساس تعلق می‌کند و نه میان آدم‌های «عادی» که پنهانی به آن‌ها رشک می‌برد. توماس مان بسیاری از خود را در این کتاب گذاشته است: کتابی برای همه‌ی کسانی که روزی خود را جدا از دیگران حس کرده‌اند. این داستان کوتاه را به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید، با ترجمه‌ای که همیشه پیش چشمتان است.

زنی جوان پس از به دنیا آمدن نوزادش از پا افتاده است، و شوهرش، که پزشک است، او را در خانه‌ای قدیمی که برای تابستان اجاره کرده‌اند جا می‌دهد. نوشتن و کار کردن را برایش ممنوع می‌کنند، و او روزهایش را در اتاقی با کاغذدیواری زرد و زشت می‌گذراند. پنهانی دفتر خاطرات می‌نویسد، و سرانجام باور می‌کند که شکلی پشت نقش‌های دیوار تکان می‌خورد. شارلوت پرکینز گیلمن خودش چنین درمان استراحتی را از سر گذرانده بود، و این داستان کوتاه حس ناخوشایندی می‌آفریند که در هر صفحه بزرگ‌تر می‌شود. آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

والنسی استرلینگ، در بیست‌ونه‌سالگی، در شهرکی در انتاریو زیر سلطه‌ی مادرش و خانواده‌ای که مسخره‌اش می‌کنند زندگی می‌کند. خود را با رؤیای قصری آبی دلداری می‌دهد که سرانجام در آن خوشبخت باشد. روزی که پزشکی به او می‌گوید فقط یک سال دیگر زنده است، تصمیم می‌گیرد دیگر از هیچ‌کس فرمان نبرد. سرانجام هرچه فکر می‌کند می‌گوید، خانه را ترک می‌کند و با بارنی اسنیث روبه‌رو می‌شود، مردی مرموز که همه‌ی شهر از او بد می‌گویند. کمدی عاشقانه‌ای پرطنز درباره‌ی شجاعتِ اینکه سرانجام برای خود زندگی کنیم. این رمان روشن، از نویسنده‌ی «آن شرلی»، را با شادی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۸۴۵، هنری دیوید ثورو با دستان خودش کلبه‌ای کنار برکه‌ی والدن، در جنگل‌های ماساچوست، می‌سازد و دو سال تنها در آن ساکن می‌شود. لوبیا می‌کارد، فصل‌ها و جانوران را تماشا می‌کند و نیازهایش را به ضروری‌ترین‌ها کاهش می‌دهد. کتابی که ما را فرا می‌خواند از خود بپرسیم به‌راستی برای زندگی به چه نیاز داریم. برای همه‌ی کسانی که در پی زندگی ساده‌تر، آزادتر و نزدیک‌تر به طبیعت‌اند به مرجعی بدل شده است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید آن را فصل به فصل و سر فرصت به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در سرزمینی معدنی در شمال اسپانیا، نلا، دختر یتیم، فقیر و نه‌چندان زیبایی، عصاکش پابلو، جوانی نابینا، است. پابلو او را به خاطر مهربانی‌اش و به خاطر شیوه‌ای که جهان را برایش وصف می‌کند دوست دارد. روزی جراحی مشهور با امید بازگرداندن بینایی پابلو به روستا می‌آید. داستانی عاشقانه، لطیف و جانسوز که پرسشی ساده پیش می‌کشد: پابلو وقتی چشمانش باز شوند چه خواهد دید؟ این یکی از محبوب‌ترین رمان‌های گالدوس، رمان‌نویس بزرگ اسپانیا، است. داستان گیرا و شخصیت‌های دوست‌داشتنی‌اش خواندنش را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

این مجموعه چهار داستان از زیباترین داستان‌های چخوف را گرد آورده است. در «بخش شماره‌ی ۶»، پزشکی شهرستانی با یکی از بیماران تیمارستانش هم‌صحبت می‌شود و سرانجام از خود می‌پرسد دیوانه‌ی واقعی کیست. در «بانو با سگ ملوس»، مرد و زنی که هر کدام جداگانه همسر دارند در یالتا با هم آشنا می‌شوند و به عشقی گرفتار می‌شوند که پیش‌بینی‌اش را نکرده بودند. با اسقفی تنها و بیمار در آستانه‌ی عید پاک و نامزد جوانی که تصمیم می‌گیرد همه‌چیز را رها کند هم روبه‌رو می‌شویم. چخوف هرگز داوری نمی‌کند: در چند صفحه، حس یک زندگی کامل را به ما منتقل می‌کند. این داستان‌ها را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سن پترزبورگ، راسکولنیکف، دانشجوی سابقی بسیار فقیر، در اتاقکی زیر شیروانی زندگی می‌کند. او به این باور رسیده که برخی انسان‌های استثنایی حق دارند از قانون بگذرند، و پیرزنی رباخوار را با تبر می‌کشد. از آن پس ترس و تب رهایش نمی‌کنند، و بازپرس پورفیری، زیرک و صبور، گویی فکرهایش را می‌خواند. از همان آغاز می‌دانیم قاتل کیست، و با این حال تعلیق هیچ‌وقت کم نمی‌شود: همه‌چیز در وجدان او رخ می‌دهد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این شاهکار داستایفسکی را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

پیپ، پسر یتیمی، به دست خواهرش و شوهر او، جو، آهنگری خوش‌قلب، در مرداب‌های کنت بزرگ می‌شود. شبی، در گورستان، با محکومی فراری روبه‌رو می‌شود که وحشت‌زده‌اش می‌کند. سپس او را به خانه‌ی دوشیزه هاویشام دعوت می‌کنند، بانوی پیری که همیشه لباس عروسی‌اش را به تن دارد و با استلای زیبا و سرد زندگی می‌کند. روزی که ولی‌نعمتی ناشناس به او پیشنهاد می‌کند در لندن یک جنتلمن شود، زندگی پیپ زیر و رو می‌شود. رؤیاها، اشتباه‌ها و خیال‌های باطلش او را به یکی از دوست‌داشتنی‌ترین قهرمانان دیکنز بدل می‌کنند. خود پیپ داستانش را روایت می‌کند، و این رمان بزرگ را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در حومه‌ی آرامی از لندن، ان ورونیکا استنلی، بیست‌ویک‌ساله، از سلطه‌ی پدرش، که رفتن به یک بالماسکه را برایش ممنوع می‌کند، به ستوه آمده است. خانه را ترک می‌کند تا تنها در لندن زندگی کند، زیست‌شناسی بخواند و خودش درباره‌ی زندگی‌اش تصمیم بگیرد. اما پول به‌زودی ته می‌کشد، و آزادی یک زن جوان در آن روزگار بهایی دارد. ولز با داستان این «زن نو»، که در دوران سافرجت‌ها جرئت می‌کند حق عشق ورزیدن و انتخاب کردن را بخواهد، رسوایی به پا کرد. قهرمان پرشور و مصممش آن را خواندنی گیرا به زبانی که یاد می‌گیرید می‌کند.

مردی در خانه‌اش کنار رود سن، تنها، دفتر خاطراتش را می‌نویسد. پس از گذشتن یک کشتی سه‌دکله‌ی زیبای برزیلی از رودخانه، بد می‌خوابد و صبح می‌بیند که آب تُنگش در طول شب نوشیده شده است. سرانجام یقین پیدا می‌کند که موجودی نامرئی کنارش زندگی می‌کند. آیا دیوانه است، یا واقعاً چیزی آنجاست؟ موپاسان هیچ‌وقت پاسخ نمی‌دهد، و همین تردید است که می‌ترساند. این کتاب داستان‌های دیگری از موپاسان را هم در بر دارد. هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در وال استریت، حقوقدانی محرری تازه به نام بارتلبی را به کار می‌گیرد، جوانی رنگ‌پریده، کم‌حرف و در آغاز بسیار کوشا. روزی، وقتی کارفرمایش از او می‌خواهد نسخه‌ای را با او بازخوانی کند، بارتلبی فقط پاسخ می‌دهد: «ترجیح می‌دهم نکنم.» سپس همین جمله را در برابر همه‌ی درخواست‌ها تکرار می‌کند، بی‌آنکه هرگز دفتر را ترک کند. این داستان کوتاه، هم خنده‌دار و هم نگران‌کننده، پرسشی پیش می‌کشد که فراموش نمی‌شود: با کسی که مؤدبانه و بی‌خشم همه‌چیز را رد می‌کند چه باید کرد؟ جمله‌اش، «ترجیح می‌دهم نکنم»، در همه‌ی دنیا مشهور شده است. این داستان را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در کنتاکی آغاز قرن بیستم، عمارتی قدیمی بر بیلی‌گوت هیل، تپه‌ای که شهر کم‌کم به آن نزدیک می‌شود، سر برافراشته است. سرهنگ باب کارسی آنجا با دخترش زندگی می‌کند که لقبش میس لیدی است، دختری آزاد و شاد که در هوای باز بزرگ شده است. او عاشق دانلد مورلی می‌شود، جوانی ثروتمند و بی‌ثبات که سرهنگ به او اعتماد ندارد. این رمان سرشار از طنز و مهربانی، میان عشق و درام، پر از چهره‌های رنگارنگ محله‌ی فقیرنشین است. با گرما و سادگی نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

سنکا، فیلسوف و مشاور امپراتور نرون، برای نزدیکانش می‌نویسد تا به آن‌ها کمک کند بهتر زندگی کنند. نخستین گفت‌وگو از این شش گفت‌وگو می‌گوید که زندگی کوتاه نیست، بلکه ما آن را هدر می‌دهیم، سرگرم هر کاری جز زیستن. گفت‌وگوهای دیگر از آرامش جان، از زندگی سعادتمند و از آرامش فرزانه در برابر توهین‌ها سخن می‌گویند. پندهایش درباره‌ی بهره بردن از زمان و مهار خویش هنوز با خواننده‌ی امروز سخن می‌گویند، و بسیاری از جمله‌هایش برای به خاطر سپردن ساخته شده‌اند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر بزرگ کلاسیک را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در میلان، در ماه مه ۱۸۳۱، ویتوره، سرباز سابق ناپلئون، در فقر می‌میرد. آن‌وقت پسر بزرگش، دامیانو، باید خرج مادرش، خواهرش استلا و برادر کوچکش را بدهد. اما او آرزو دارد نقاش شود و پنهانی نزد هنرمند پیر و فقیری طراحی آموخته است. این رمان، با عنوان فرعی «سرگذشت یک خانواده‌ی فقیر»، مردم ساده‌ی حومه‌های میلان را زنده می‌کند. با مهربانی از وظیفه، فقر و عزت فرودستان سخن می‌گوید. این داستان خانوادگی تأثیرگذار را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

لوسی هانی‌چرچ، دختر جوانی از انگلستان، همراه دخترخاله‌اش که از نزدیک مراقب اوست، فلورانس را کشف می‌کند. در پانسیون، اتاقشان چشم‌اندازی را که وعده داده بودند ندارد. آن‌وقت پیرمردی عجیب، آقای امرسن، اتاق خودش و پسرش جرج را به آن‌ها پیشنهاد می‌کند. لوسی پس از بازگشت به انگلستان با سسیل، مردی فرهیخته و بسیار آداب‌دان، نامزد می‌شود، اما ایتالیا را فراموش نمی‌کند. فورستر میان کمدی و داستان عاشقانه، با مهربانی آداب و رسوم را دست می‌اندازد و پرسشی ساده پیش می‌کشد: باید به آنچه از ما انتظار دارند گوش داد، یا به آنچه حس می‌کنیم؟ گفت‌وگوهای پرطنزش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

در سال ۱۹۰۸، در شهری ساحلی در جنوب انگلستان، روت، خدمتکاری سابق، با ارنی کسپر، که کارگر است، ازدواج می‌کند. ارنی آلیس کوچک را، که پیش از ازدواجشان به دنیا آمده، مثل دختر خودش بزرگ می‌کند. بچه‌ها یکی پس از دیگری می‌آیند، ارنی کارش را از دست می‌دهد و اجاره‌اش را به برادرش آلف بدهکار می‌شود، که همچنان روت را می‌خواهد. در حالی که اعتصاب‌ها زیاد می‌شوند و جنگ نزدیک است، فعالی کارگری که از شمال آمده نیز دلباخته‌ی روت می‌شود. این تصویری پرعاطفه از زنی از میان مردم عادی، نیرومند و وفادار، در انگلستان پیش از ۱۹۱۴ است. داستان گیرایش، که از نزدیک زندگی روزمره را دنبال می‌کند، به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید خوانده می‌شود.

یک صبح ماه ژوئن، جوانی که خود را واکر فار می‌نامد در جاده‌های نیوانگلند راه می‌رود. ظاهر ولگردها را دارد، اما مثل مردی درس‌خوانده حرف می‌زند و گذشته‌اش را پنهان می‌کند. در ماریون، شهری با کارخانه‌های پنبه، می‌ایستد. آنجا حصبه، به خاطر آبی که شرکت سرهنگ داد می‌فروشد، به جان خانواده‌های فقیر افتاده است. داد نمایندگان ایالت را هم در دست دارد. فار، بی‌آنکه چیزی برای خود بخواهد، به مبارزه با او برمی‌خیزد و با کیت کیلگور، منشی داد، آشنا می‌شود. رمانی پرشور درباره‌ی شجاعت مردی تنها در برابر یک ماشین سیاسی. این داستان گیراست و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جان آلجرنون اوونز زندگی ویلارد گلیزیر را روایت می‌کند، که در خانواده‌ای ساده در ایالت نیویورک به دنیا آمد: کودکی در مزرعه، سال‌های آموزگاری، و سپس جنگ داخلی آمریکا در سواره‌نظام اتحادیه، اسارت، زندان و فرار. گلیزیر، که نویسنده‌ای پرفروش شده، سواره از سراسر آمریکا می‌گذرد، و سپس با کانو رود می‌سی‌سی‌پی را، که مدعی است سرچشمه‌ی واقعی‌اش را یافته، تا خلیج مکزیک پایین می‌رود. زندگی‌ای پرماجرا که در زمان حیات قهرمانش، بر پایه‌ی نامه‌ها و مقاله‌های آن روزگار، روایت شده است. این زندگی‌نامه مثل رمانی ماجرایی روایت شده و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در پانسیونی در ریویرا، زنی شوهردار با مردی جوان که شب پیش با او آشنا شده می‌گریزد، و مهمانان خشمگین می‌شوند. فقط راوی از او دفاع می‌کند. اندکی بعد، بانوی پیری از انگلستان، خانم سی.، رازی را که بیش از بیست سال نگه داشته با او در میان می‌گذارد: روزی از زندگی‌اش که شبی در کازینوی مونت کارلو، در برابر دستان قمارباز جوانی، آغاز شد. اشتفان تسوایگ استاد رازگویی و شور ناگهانی است: کم‌کم می‌فهمیم چگونه بیست‌وچهار ساعت می‌تواند سراسر یک زندگی را زیر و رو کند. این داستان کوتاه را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در وین، ایرنه زندگی بورژوایی آرامی در کنار شوهرش، که وکیل است، و دو فرزندشان دارد. روزی، هنگام بیرون آمدن از خانه‌ی معشوقش، پیانونوازی جوان، زنی ناشناس سر راهش را می‌گیرد. زن او را متهم می‌کند که این مرد را از او گرفته، و از او پول می‌خواهد. باج‌خواهی باز و باز تکرار می‌شود، و ترس از رسوا شدن هر لحظه از زندگی خانوادگی‌اش را فرا می‌گیرد. تسوایگ این دلهره را از درون توصیف می‌کند، با تنشی که هیچ‌وقت خواننده را رها نمی‌کند. این داستان کوتاه را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در قفقاز دهه‌ی ۱۸۳۰، سروانی پیر برای مسافری سرگذشت پچورین را تعریف می‌کند، افسر جوان روسی‌ای که درخشان، دلزده و برای کسانی که دوستش دارند خطرناک است. سپس مسافر دفتر خاطرات او را به دست می‌آورد. در آن می‌خوانیم که پچورین چگونه فقط از سر ملال شاهزاده‌خانمی را می‌فریبد، و چگونه با خونسردی، تقریباً از سر کنجکاوی، دوئل می‌کند. لرمانتوف، که خودش در بیست‌وشش‌سالگی در دوئل کشته شد، پچورین را به یکی از گیراترین شخصیت‌های ادبیات روس بدل کرده است: قهرمانی که قهرمان نیست. از پنج داستان کوتاه ساخته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در کنتاکی، پاتریشیا اِیدر جوان باید «رزمید» را نجات دهد، خانه‌ی خانوادگی‌ای که پدربزرگش در آن زندگی می‌کند. نمایشنامه‌ای می‌نویسد که از نامه‌های عاشقانه‌ی مادربزرگ یکی از والدینش برگرفته شده است. در نیویورک، تهیه‌کننده‌ای به نام گادفری وندفورد آن را نخوانده می‌خرد. او حتی روی شکست نمایش حساب می‌کند تا به ستاره‌ی نمایش‌هایش درسی بدهد. اما پاتریشیا سرشار از اعتماد به برادوی می‌رسد، و هیچ چیز آن‌طور که پیش‌بینی شده پیش نمی‌رود. رمانی عاشقانه، پرطنز و پرنشاط، میان چمنزارهای کنتاکی و پشت صحنه‌ی تئاترها. لحن پرشور و سبکش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کند.

جوانی از توکیو، که تا حد خشونت رک است، شغل معلمی ریاضی را در شهرکی در شیکوکو می‌پذیرد. در همان نخستین شب کشیکش در مدرسه، شاگردانش ملخ در رختخوابش می‌ریزند. همکارانش حتی موذی‌تر از آب درمی‌آیند، و او برایشان لقب می‌گذارد، مثل «پیراهن قرمز». او که نه دروغ گفتن بلد است و نه حسابگری، موضع می‌گیرد و برای خود دشمن می‌تراشد. این یکی از محبوب‌ترین رمان‌های ژاپن است: نویسنده‌اش، ناتسومه سوسه‌کی، خودش در ماتسویاما درس داده بود، و این شهر او را قهرمان خود کرده است. این رمان کوتاه را خود قهرمان با طنز و زبانی رک روایت می‌کند و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

بنجامین فرانکلین زندگی‌اش را برای پسرش روایت می‌کند، از سال‌های شاگردی‌اش در چاپخانه‌ی برادرش در بوستون. در هفده‌سالگی می‌گریزد و تقریباً بی‌پول، با سه نان بزرگ زیر بغل، به فیلادلفیا می‌رسد. آنجا چاپخانه‌دار می‌شود، روزنامه‌ای منتشر می‌کند، کتابخانه‌ای بنیاد می‌گذارد و سیزده فضیلت برای خود تعیین می‌کند که هر روز در دفترچه‌ای کوچک یادداشتشان می‌کند. این یکی از نخستین روایت‌های کامیابی از راه کار است، و بسیاری از خوانندگان هنوز در آن پندهایی عاقلانه برای سامان دادن به کارها و قانع کردن دیگران می‌یابند. فرانکلین با طنز و سادگی می‌نویسد، و کتابش را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.