انوره دو بالزاک: از کدام کتاب شروع کنیم؟

پاریس، ۱۸۱۹. در پانسیون ساده‌ی ووکه، باباگوریوی پیر، رشته‌فرنگی‌ساز سابق، از همه‌چیز می‌گذرد تا به دو دخترش برسد که در طبقه‌ی بالای جامعه ازدواج کرده‌اند. همسایه‌ی جوانش، راستینیاک، دانشجوی فقیری که از شهرستان آمده، آرزوی ورود به این جهان درخشان را دارد. ووترن مرموز، مستأجر دیگری، قواعد بی‌رحم آن را برایش توضیح می‌دهد. این رمان در زبان فرانسه راستینیاک را به اسمی عام برای جوان جاه‌طلب بدل کرد. یکی از قله‌های «کمدی انسانی» است، درباره‌ی پول، جاه‌طلبی و عشق یک پدر. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ بالزاک را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

رافائل دو والانتن جوان، ورشکسته و مصمم به مردن، وارد مغازه‌ی عتیقه‌فروشی می‌شود که پوست جانوری پوشیده از نشانه‌ها را به او پیشکش می‌کند. این طلسم همه‌ی آرزوهای دارنده‌اش را برآورده می‌کند، اما با هر آرزو کوچک‌تر می‌شود، و زندگی صاحبش همراه با آن کوتاه می‌شود. رافائل، که یک‌شبه ثروتمند شده، باید میان عمر دراز و برآوردن خواسته‌هایش یکی را برگزیند. بالزاک در آن امر فراطبیعی را با تصویر پاریس روزگار خودش در هم می‌آمیزد. این رمان اصطلاحی به جا گذاشته که هنوز در فرانسه به کار می‌رود: «مثل چرم ساغری آب شدن». با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.