Täydellinen katalogi / Pari sinisiä silmiä / portugali – englanti

Thomas Hardy

Pari sinisiä silmiä

Name: Pari sinisiä silmiä
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24548691-2939-98cf-5689-b18b9ebd0c40-pt-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Thomas Hardy

Alkuperäinen julkaisu: 1873
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 803
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Romanssi
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Thomas Hardyn englantilainen romaani, joka ilmestyi vuonna 1873. Eräänä talvipäivänä Stephen Smith, lontoolaisen arkkitehdin nuori avustaja, saapuu syrjäiseen rannikkokylään Länsi-Englannissa tutkimaan vanhaa kirkkoa, joka on määrä kunnostaa. Hän asuu kirkkoherran luona ja rakastuu tämän tyttäreen Elfrideen, sinisilmäiseen nuoreen naiseen. Mutta Stephen salaa jotakin: hänen isänsä on muurari samassa kylässä. Kirkkoherra vastustaa avioliittoa, ja Stephen lähtee töihin Intiaan hankkimaan omaisuutta. Silloin Elfride tapaa Henry Knightin, kriitikon, jota Stephen ihailee yli kaikkien muiden. Herkkä romaani rakkaudesta ja yhteiskuntaluokan painosta.

Juoni

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

Kirjan maailma

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

Kirjailija

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi