Täydellinen katalogi / Bartleby, kirjuri / portugali – englanti

Herman Melville

Bartleby, kirjuri

Name: Bartleby, kirjuri
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-pt-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Herman Melville

Alkuperäinen julkaisu: 1853
Sivut: 90
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Psykologia, Filosofia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Wall Streetin lakimies palkkaa uuden jäljentäjän, Bartlebyn, joka on vaitelias ja aluksi moitteeton. Kun häntä eräänä päivänä pyydetään aivan tavalliseen tehtävään, hän vastaa mieluummin jättävänsä sen tekemättä ja asettaa saman lauseen jokaista pyyntöä vastaan. Toimistoon asettuneena, mitään vaatimatta ja mistään luopumatta, hän asettaa työnantajansa kieltäytymisen eteen, johon mikään auktoriteetti ei pysty vastaamaan. Kertomus käsittelee konttorityötä, kaupunkilaista yksinäisyyttä ja hyväntahtoisuuden voimattomuutta täydellisen vetäytymisen edessä. Melville tekee kirjurin anekdootista levottoman tarinan yksilön paikasta nykyaikaisessa kaupungissa.

Juoni

The office is locked from the inside. One Sunday morning, a lawyer stops by his office on Wall Street, in New York. The door opens a crack: it is Bartleby, his copyist, in his shirt sleeves. Very politely, he says he…

Kirjan maailma

Wall Street around 1850. The story takes place in New York, on Wall Street. It is already the district of banks and lawyers. The typewriter does not exist yet. So every contract is copied out by hand by copyists, paid…

Kirjailija

A sailor, but also an office clerk. Herman Melville is born in New York. As a boy, he works in a bank. At 14, the bank already sends him on an errand to another town. Then he goes to sea, as far as the Pacific, and his…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi