Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Bidwellin matkat / tšekki – englanti
Bidwellin matkat

Austin Bidwell

Bidwellin matkat

Alkuperäinen julkaisu
1897
Kaksikielinen painos
12. kesäkuuta 2026
Sivut
813
Vaikeustaso
★★☆
Genret
Matkakirjallisuus
Käännetty kielestä
englanti

Kirjan tiivistelmä

Amerikkalaisen Austin Bidwellin muistelmat, jotka ilmestyivät vuonna 1897. Brooklynissa syntynyt kirjoittaja menee nuorena töihin Wall Streetin toimistoon, ihastuu uhkapeliin ja helppoon rahaan ja joutuu sitten varastettuja arvopapereita myyvän New Yorkin rikospoliisipäällikön vietäväksi. Euroopassa ja Brasiliassa tehtyjen petosten jälkeen hän saa vuonna 1873 yhdessä veljensä Georgen ja kahden rikostoverinsa kanssa Englannin pankin hyväksymään väärennettyjä vekseleitä. Sitten seuraavat pako Irlannin, Espanjan ja Kuuban kautta, oikeudenkäynti Lontoossa, elinkautinen tuomio ja pitkät vuodet Chathamin vankilassa. Elävä todistus 1800-luvun rahamaailmasta, poliisista ja vankiloista.

Juoni

A fake millionaire in London. In London, an unknown young American wants to open an account at the Bank of England, with no references at all.

Kirjan maailma

London, city of money. Around 1873, London is the money capital of the world. The Bank of England is thought impossible to fool.

Kirjailija

Austin Bidwell. He grows up in Brooklyn, near New York, in a very devout family. In secret, he reads pirate stories.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen.