Täydellinen katalogi / Pukkikukkula / katalaani – englanti

Alice Rice

Pukkikukkula

Name: Pukkikukkula
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0cc402dd-3f3b-2362-c8d9-20a61290ab10-ca-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alice Rice

Alkuperäinen julkaisu: 1912
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 498
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Romanssi, Psykologia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Amerikkalainen romaani. Kentuckyssa 1900-luvun alussa vanha Thornwoodin kartano seisoo Billy-goat Hillillä, kukkulalla, jonka läheinen kaupunki vähitellen valtaa. Siellä asuu eversti Bob Carsey tyttärensä kanssa, jota kutsutaan nimellä Miss Lady: vapaa ja iloinen nuori tyttö, joka on opiskellut itsekseen ulkona luonnossa. Hän rakastuu Donald Morleyhin, rikkaaseen ja epävakaaseen nuoreen mieheen, johon isä ei luota. Verinen tappelu esikaupungin kapakassa, johon Donald sekaantuu, ja sen jälkeen traaginen onnettomuus mullistavat hänen elämänsä. Huumoria ja lämpöä täynnä oleva romaani, jossa esiintyy köyhän kaupunginosan värikkäitä hahmoja.

Juoni

A horse race beside a train. Miss Lady, Colonel Carsey’s daughter, wants to ride Prince, a young horse that is barely broken in. Donald Morley, a young man from the city, says no girl could handle him. Stung, the…

Kirjan maailma

A hill facing the city. The novel is set in Kentucky, a state in the southern United States, in the early 20th century. On top of a long hill by a river, the Carsey family has lived for generations in a big old house.…

Kirjailija

A storyteller in a poor neighborhood. Before becoming a novelist, Alice Hegan Rice helps at a Sunday school in a poor neighborhood of Louisville, Kentucky. One day, some unruly boys cause chaos. To calm them down, she…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi