Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Leiritulen tyttöjen arvoitus / brasilianportugali – englanti
Leiritulen tyttöjen arvoitus

Hildegard Frey

Leiritulen tyttöjen arvoitus

Alkuperäinen julkaisu
1918
Kaksikielinen painos
12. kesäkuuta 2026
Sivut
299
Vaikeustaso
★☆☆
Genret
Lastenkirjallisuus, Romanssi
Käännetty kielestä
englanti

Kirjan tiivistelmä

Nuortenromaani sarjasta, joka kertoo Camp Fire Girls -nimisestä amerikkalaisesta tyttöjen liikkeestä. Kaksi päivää ennen joulua Katherine saapuu Oakwoodiin viettämään juhlapyhiä ystäviensä kanssa Carver Housessa, vanhassa kartanossa, jossa heidän ohjaajansa Nyoda asuu. Eksyttyään pimeässä hän astuu hylättyyn taloon, jossa Sylvia, kahdeksantoistavuotias tyttö, joka ei ole kaatumisensa jälkeen pystynyt kävelemään, odottaa yksin ilman lämpöä ja ruokaa. Carver Housessa suljettu ikkuna, jalanjäljet ja salakäytävä tarjoavat pian arvoituksen. Lämmin kertomus, jossa salapoliisityö kulkee käsi kädessä ystävyyden ja toisten auttamisen kanssa.

Juoni

A window hidden under an iron plate. At the home of Nyoda, the leader of a group of girls, a locked room hides a window covered by an iron plate. Behind it, the girls discover a stained-glass window of roses around an…

Kirjan maailma

Girls who live in the open air. The Camp Fire Girls are an American movement for girls, founded in 1912. Members learn to camp and build fires, and each one picks a name for herself, such as Nyoda or Sahwah. In this…

Kirjailija

Hildegard G. Frey. Hildegard G. Frey lived her whole life in Cleveland, a big city in Ohio. At around twenty-five, she began writing about the Camp Fire Girls, a movement that already had tens of thousands of members.…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen.