Täydellinen katalogi / Julma kuin hauta / kroatia – englanti

E. D. E. N. Southworth

Julma kuin hauta

Name: Julma kuin hauta
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ed4bc7d2-a6c0-63c4-3ba0-5ca6d11253ec-hr-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. D. E. N. Southworth

Alkuperäinen julkaisu: 1865
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 659
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Romanssi, Psykologia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Tunteikas ja dramaattinen romaani, joka sijoittuu 1800-luvulle Virginian vuoristolaaksoon. Intohimoinen ja rikas perijätär Sybil Berners on juuri mennyt naimisiin Lyonin kanssa, varattoman nuoren asianajajan, jota hän jumaloi. Häämatkalta palatessaan pariskunta ottaa Black Halliin Rosa Blondellen, nuoren skotlantilaisen äidin, jonka aviomies on saattanut perikatoon ja hylännyt. Vähitellen vieraan viehätysvoima herättää Sybilin mustasukkaisuuden. Eräänä iltana Rosa löydetään kuolevana, ja hän syyttää Sybiliä kaikkien kuullen. Kertomus intohimosta, epäluulosta ja oikeudesta, joka näyttää, miten mustasukkaisuus voi tuhota onnellisen kodin.

Juoni

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

Kirjan maailma

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

Kirjailija

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi