Täydellinen katalogi / Damiano / heprea – englanti

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-he-en
Price: 82.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Alkuperäinen julkaisu: 1852
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 858
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Romanssi
Käännetty kielestä: italia

Kirjan tiivistelmä

Italialainen romaani, jonka alaotsikko on ”Erään köyhän perheen tarina”. Milanossa toukokuussa 1831 Napoleonin entinen sotilas Vittore kuolee köyhyydessä. Hänen vanhimmasta pojastaan Damianosta tulee äitinsä, sisarensa Stellan ja nuoremman veljensä tuki. Damiano haaveilee taidemaalarin urasta; hän on salaa opetellut piirtämään vanhan, köyhän taiteilijan luona, mutta ensin hänen on ansaittava tarpeeksi elättääkseen perheensä. Hänen ympärillään elävät Milanon esikaupunkien tavalliset ihmiset. Herkkä romaani köyhyydestä, velvollisuudesta ja tavallisten ihmisten arvokkuudesta.

Juoni

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Kirjan maailma

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Kirjailija

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi