Täydellinen katalogi / Kuolleet sielut / swahili – englanti

Nikolai Gogol

Kuolleet sielut

Name: Kuolleet sielut
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e39cf53d-c035-466b-a05a-b21b846b3a1b-sw-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Nikolai Gogol

LYHENNETTY LAITOS

Alkuperäinen julkaisu: 1842
Sivut: 300
Vaikeustaso: ★★★
Genret: Huumori, Historia
Käännetty kielestä: venäjä

Kirjan tiivistelmä

Tšitšikov saapuu maaseutukaupunkiin, saavuttaa paikallisen seurapiirin suosion ja kiertää lähiseudun tilanomistajia. Hän tarjoaa näille erikoista kauppaa: ostaa viime henkikirjoituksen jälkeen kuolleet maaorjat, jotka ovat yhä luetteloissa ja joista isännät maksavat veroa. Tilalta toiselle kulkevat saituri, moukka, epäluuloinen leski ja haaveilija, kunnes kaupunki alkaa kysellä vieraastaan. Romaani käsittelee ahneutta ja maata, jonka sen pikkujärjestelyt paljastavat. Gogol tekee siitä koomisen henkilögallerian, joka kääntyy vähitellen moraaliseksi luetteloksi.

Juoni

A very polite guest makes a very strange request. Manilov, a gentle and very kind landowner, welcomes Chichikov, a charming visitor he met in town. Suddenly, Chichikov says what he wants to buy: dead peasants. Manilov…

Kirjan maailma

A Russia where people own “souls”. The novel is set in 19th-century Russia. Peasants there are not free: they are serfs, owned by a nobleman. They are counted in “souls”: a hundred souls means a hundred male peasants.…

Kirjailija

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. In 1835, Gogol was 26 and began a long novel. The idea came from his friend Alexander Pushkin, the greatest Russian poet: the story of a man who buys dead peasants. The next year, Gogol left…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi