Täydellinen katalogi / Don Quijote / ruotsi – englanti

Miguel de Cervantes

Don Quijote

Name: Don Quijote
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5d513d0-c1a9-4bc5-84fe-76fe6d8ca179-sv-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Miguel de Cervantes

LYHENNETTY LAITOS

Alkuperäinen julkaisu: 1605
Sivut: 306
Vaikeustaso: ★★★
Genret: Seikkailu, Huumori
Käännetty kielestä: espanja

Kirjan tiivistelmä

Manchalainen hidalgo on lukenut niin paljon ritariromaaneja, että hän lähtee maanteille don Quijoten nimellä. Kaakin selässä ja puheliaan, käytännöllisen talonpojan Sancho Panzan seuraamana hän pitää majataloja linnoina ja tuulimyllyjä jättiläisinä. Hänen retkensä päättyvät iskuihin ja väärinkäsityksiin, ja aseenkantaja odottaa luvattua saarta. Romaani käsittelee ihanteiden ja maailman välistä eroa ja sitä, mitä yhden miehen hulluus paljastaa häntä pilkkaavista. Cervantes yhdistää farssin ja haikeuden kertomuksessa, joka keksii omat selittäjänsä.

Juoni

A simple peasant becomes governor. Sancho Panza, a peasant, travels with Don Quixote, who believes he is a knight. For fun, a duke makes Sancho governor of a town.

Kirjan maailma

La Mancha, Spain, around 1600. La Mancha is a vast, dry plain in central Spain, with its villages, its inns and its windmills.

Kirjailija

Miguel de Cervantes, 1547 – 1616. In 1575, pirates seize the ship of this young Spanish soldier. Held captive in Algiers for five years, he tries to escape four times.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi