Täydellinen katalogi / Metsäpäivät / suomi – englanti

G. P. R. James

Metsäpäivät

Name: Metsäpäivät
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f765555a-4e25-987a-2d90-40bf9bd9b9cb-fi-en
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: G. P. R. James

Alkuperäinen julkaisu: 1843
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 1009
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Historia, Seikkailu
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Englantilainen historiallinen romaani. 1260-luvun puolivälissä Englantia repii kuningas Henrik III:n ja Simon de Montfortin johtamien paronien välinen sota. Pontefractin ja Nottinghamin välisillä mailla nuori ritari Hugh de Monthermer, paronien puolelle asettuneen vanhan jaarlin veljenpoika, rakastaa Lucy de Ashbya, aiemmin vihamielisen suvun tytärtä, jonka veli Alured pitää hänet loitolla. Sherwoodin metsässä lainsuojattomaksi julistettu kansan mies Robin Hood tukee Montfortin puoluetta. Kyläjuhlista Eveshamin taisteluun tämä seikkailu- ja rakkaustarina herättää henkiin keskiaikaisen sisällissodan.

Juoni

A young woman vanishes in Sherwood Forest. Two noble families, long enemies, have made peace. Hugh, a young knight, loves Lucy, the daughter of the other family.

Kirjan maailma

A kingdom at war and a vast forest. Around 1265, King Henry III wants to rule alone. Great lords, led by Simon de Montfort, take up arms to force him to share power. In the middle of the country lies Sherwood Forest…

Kirjailija

G. P. R. James 1799 – 1860. Born in London, he learns French and Italian at school. The great novelist Walter Scott encourages him to write. He goes on to publish about one novel every nine months for eighteen years…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi