Täydellinen katalogi / Lady Audleyn salaisuus / persia – englanti

Mary Braddon

Lady Audleyn salaisuus

Name: Lady Audleyn salaisuus
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 45c4a0f0-f407-1de6-2707-d1eca640d694-fa-en
Price: 91.99 EUR
Availability: InStock
Author: Mary Braddon

Alkuperäinen julkaisu: 1862
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 909
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Rikos ja jännitys, Romanssi
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Lucy Graham, viehättävä nuori nainen, jolla on salaperäinen menneisyys, menee naimisiin rikkaan miehen kanssa ja asettuu mukavaan elämään. Menneisyyden tietyt piirteet nousevat kuitenkin uudelleen pintaan ja herättävät epäilyksiä Robertissa, läheisessä tuttavassa, joka päättää selvittää totuuden. Vähitellen hänen todellisen henkilöllisyytensä ja aikomustensa ympärille rakentuu kasvava jännite. Kertomus paljastaa asteittain salaisuuksia ja manipulointia yhä tiiviimmän jännitteen ilmapiirissä. Kirjailija luo vetävän romaanin, joka käsittelee ulkokuorta, valhetta ja menneisyyden seurauksia.

Juoni

A wedding, a hidden ring, a disappearance. Lucy Graham, a poor young woman, looks after a doctor’s children. Sir Michael Audley, a rich and kind man, marries her.

Kirjan maailma

An old manor in the railway age. The story takes place in the late 1850s, in the Essex countryside, east of London. Sir Michael’s manor is a former convent, with an avenue of lime trees beside a pond. The railway links…

Kirjailija

Born in London in 1835, she becomes an actress at 17. For eight years, she plays Shakespeare, comedies and melodramas all over England.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi