Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Kirjeitä myllyltäni / serbia (kyrillinen) – englanti
Kirjeitä myllyltäni

Alphonse Daudet

Kirjeitä myllyltäni

Alkuperäinen julkaisu
1869
Sivut
303
Vaikeustaso
★★☆
Genret
Huumori, Matkakirjallisuus
Käännetty kielestä
ranska

Kirjan tiivistelmä

Provencen hylättyyn myllyyn asettunut kertoja osoittaa pariisilaisille lukijoilleen maaseudun ja sen asukkaiden tarinoita. Mukana ovat herra Seguinin vuohi, Cucugnanin kirkkoherra, korsikalaisia majakanvartijoita ja vanha pariskunta, joka on unohtunut maaseudulleen. Kertomukset vuorottelevat farssin, tarun ja lyhyiden kohtausten välillä, joissa kokonainen elämä mahtuu muutamaan sivuun. Kokoelma käsittelee maalaista Provencea, sen katoavia ammatteja ja kaukaa katsovan miehen kaipuuta. Daudet kirjoittaa yksinkertaista ja soivaa proosaa, jossa huumorin läpi näkyy usein haikeus.

Juoni

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

Kirjan maailma

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

Kirjailija

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen.