Täydellinen katalogi / Yksi nainen / kreikka – englanti

Alfred Ollivant

Yksi nainen

Name: Yksi nainen
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-el-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alfred Ollivant

Alkuperäinen julkaisu: 1921
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 537
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Romanssi, Psykologia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Englantilainen romaani, ”Sussexin romaanin” toinen osa. Vuonna 1908 eteläenglantilaisessa merenrantakaupungissa entinen sisäkkö Ruth menee naimisiin työmies Ernie Casparin kanssa, joka kasvattaa omana tyttärenään pientä Alicea, joka syntyi ennen heidän avioliittoaan. Vuodet kuluvat: lapsia syntyy lisää, Ernie menettää työnsä, ja vuokra on maksettava Alfille, Ernien veljelle, joka himoitsee yhä Ruthia. Pohjoisesta tullut ammattiyhdistysmies Joe Burt rakastuu häneen. Lakot yleistyvät, ja sodan pelko kasvaa kesään 1914 asti. Herkkä muotokuva vahvasta ja uskollisesta kansan naisesta.

Juoni

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Kirjan maailma

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Kirjailija

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi