Täydellinen katalogi / Vain tytön rakkaus / serbia (kyrillinen) – englanti

Charles Garvice

Vain tytön rakkaus

Name: Vain tytön rakkaus
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3e73118d-5511-e045-37d7-455b60abbc9d-sr_cyrl-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Charles Garvice

Alkuperäinen julkaisu: 1887
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 827
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Romanssi
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Englantilainen rakkausromaani. Italiassa syntynyt yhdeksäntoistavuotias Stella karkaa sisäoppilaitoksesta Firenzessä ja hakee turvaa setänsä James Etheridgen luota. Setä on vanha, haaveileva taidemaalari, joka asuu Thamesin rannalla. Siellä Stella tapaa Lord Leycesterin, naapurikartano Wyndwardin kuumaverisen perijän. Heidän välissään ovat aatelissuvun ylpeys, joka on katsonut hänelle toisen naisen, ja Jasper Adelstone, lakimies, joka on valmis mihin tahansa naidakseen Stellan. Käänteitä täynnä oleva rakkaustarina, jota kantaa suora ja välitön sankaritar.

Juoni

The painter’s niece and the young lord. Stella is nineteen. She runs away from a very strict school in Florence and travels alone to England, to her uncle, an old painter.

Kirjan maailma

An English village and its great house. The story is set in England at the end of the 19th century, in a village on the Thames, near London. On the hill lives a rich and noble family, respected by the whole village.

Kirjailija

Charles Garvice, 1850⁠ –⁠ 1920. The son of a London bricklayer, he starts out as a journalist. He later lives on the banks of the Thames, like the heroes of this novel.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi