Täydellinen katalogi / Paul Clifford / viro – englanti

Edward Bulwer-Lytton

Paul Clifford

Name: Paul Clifford
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 28ea2dbe-57a8-5d76-1dba-d92d8c81008b-et-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Edward Bulwer-Lytton

Alkuperäinen julkaisu: 1830
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 1121
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Rikos ja jännitys, Romanssi
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Paul Clifford, vaatimattomista oloista kotoisin oleva nuori mies, ajautuu rikolliseen elämään epäoikeudenmukaisuuden sävyttämän lapsuuden jälkeen. Karismaattinen ja älykäs, hän toimii maailmassa, jossa ulkokuoret ja identiteetit sekoittuvat. Noustessaan rikollisuuden portailla hänen kohtalonsa pakottaa hänet kohtaamaan tekonsa ja niiden seuraukset. Romaani yhdistää yhteiskuntakritiikin ja dramaattisen juonen, tuoden esiin oikeusjärjestelmän heikkoudet. Kirjoittaja rakentaa vangitsevan tarinan kunnianhimosta, syrjäytymisestä ja moraalista.

Juoni

Punished for a theft he did not commit. Paul grows up in a tavern in a poor district of London. He loves books and dreams of an elegant life.

Kirjan maailma

The England of the highwaymen. In England, in the late 1700s, masked robbers on horseback attack travellers on the roads.

Kirjailija

A novelist who wanted to change the law. Born in London, he published poems as a teenager. In 1828, his novel Pelham was a huge success all over Europe. In Paul Clifford, he attacked prisons where young people learned…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi