Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Peloponnesolaissota / sloveeni – englanti
Peloponnesolaissota

Thukydides

Peloponnesolaissota

Alkuperäinen julkaisu
431
Kaksikielinen painos
12. kesäkuuta 2026
Sivut
1296
Vaikeustaso
★★★
Genret
Historia
Käännetty kielestä
englanti

Kirjan tiivistelmä

Thukydides, historioitsija ja todistaja, kuvaa Ateenan ja Spartan välistä suurta konfliktia ja paljastaa sodan syvälliset mekanismit. Taistelujen, strategioiden ja poliittisten puheiden kautta hän analysoi inhimillisiä päätöksiä ja niiden seurauksia. Himo, pelko ja kilpailu muovaavat pitkäkestoista ja tuhoisaa vastakkainasettelua. Tämä kertomus ylittää pelkän sotakronikan ja muuttuu pohdinnaksi vallasta, politiikasta ja ihmisen luonteesta. Tekijä esittää täsmällisen ja kirkkaan teoksen konfliktin dynamiikasta ja virheistä, jotka johtavat tuhoon.

Juoni

Why Athens and Sparta go to war. Athens, a city of sailors, grows very powerful. Many Greek cities pay it money.

Kirjan maailma

Two rival cities. At that time, Greece is not a single country. It is made up of many independent cities.

Kirjailija

A general tells of the war he saw. Thucydides is a wealthy Athenian who runs gold mines. As soon as the war begins, he starts this book.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen.