Täydellinen katalogi / Taiteilijan muotokuva / brasilianportugali – englanti

James Joyce

Taiteilijan muotokuva

Name: Taiteilijan muotokuva
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 78890508-cd70-10b8-4937-74b377c74e55-pt_br-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: James Joyce

Alkuperäinen julkaisu: 1916
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 502
Vaikeustaso: ★★★
Genret: Filosofia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Stephen, herkkä ja kunnianhimoinen nuori mies, kasvaa Irlannissa, jossa uskonto ja sosiaaliset normit hallitsevat. Varhain hän kokee ristiriidan ympäristönsä kanssa ja kehittää voimakasta pohdintaa taiteesta, uskosta ja identiteetistä. Hänen tiensä on täynnä epäilyksiä, kapinoita ja oivalluksia, jotka ajavat häntä vahvistamaan taiteellista kutsumustaan. Romaani seuraa hänen älyllistä ja emotionaalista kehitystään. Tekijä tarjoaa vaativan syventymisen luovan ja itsenäisen mielen syntyyn.

Juoni

A Dublin boy must choose his path. As a child, Stephen lives at a school run by priests. One day he is punished unfairly, and he dares to complain to the head of the school.

Kirjan maailma

Dublin and Ireland around 1890. At this time, Ireland is part of the United Kingdom, and many Irish people want it to govern itself. In this deeply Catholic country, priests run large schools. At family meals, people…

Kirjailija

He lived his hero’s youth himself. James Joyce grows up in Dublin. At six, he goes to a school run by priests, like Stephen, the hero of the book. At 18, he publishes an article in a London review about the great…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi