Täydellinen katalogi / Ylpeys ja ennakkoluulo / arabia – englanti

Jane Austen

Ylpeys ja ennakkoluulo

Name: Ylpeys ja ennakkoluulo
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e2a8f3a2-c529-499b-8aa1-accea81c6231-ar-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jane Austen

LYHENNETTY LAITOS

Alkuperäinen julkaisu: 1813
Sivut: 298
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Romanssi, Huumori
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Elizabeth Bennet, viidestä sisaruksesta toinen, elää englantilaisessa pikkuaateliperheessä, jossa avioliitto ratkaisee tyttärien tulevaisuuden. Varakkaan naapurin ja tämän ylpeäksi arvioidun ystävän Darcyn saapuminen järkyttää koko seudun tasapainoa. Juorujen ja hätiköityjen arvioiden keskellä Elizabeth kohtaa miehen, jonka hän uskoo jo tuntevansa. Romaani tarkastelee säätyennakkoluuloja, arvoasemaan perustuvaa ylpeyttä ja naisten asemaa 1800-luvun alun Englannissa. Austenin täsmällinen ironia tekee tapakomediasta tutkielman tunteista ja sopivaisuussäännöistä.

Juoni

A young woman judges a man on a single sentence. At the village ball, Mr Darcy, a rich guest, refuses to dance with Elizabeth. She hears him say.

Kirjan maailma

Five sisters, and no son to inherit. The story is set in an English village around 1800. Mr Bennet has five daughters and no son. Because of an inheritance rule, his house will go to a cousin after his death. So his…

Kirjailija

She reads her novel to a neighbour without saying she wrote it. At twenty, in the village where she grew up, Jane Austen begins a novel, First Impressions. Her sister and a friend want to read it again and again.…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi