Täydellinen katalogi / Rizalin tarina / portugali – englanti

José Rizal

Rizalin tarina

Name: Rizalin tarina
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 64649c54-1996-cb29-bc48-f83eb087ba2d-pt-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: José Rizal

Alkuperäinen julkaisu: 1918
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 69
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Elämäkerrat ja omaelämäkerrat, Historia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Kokoelma, jonka Austin Craig julkaisi Manilassa vuonna 1918 Filippiinien koululaisille. Se kokoaa yksinkertaistetulla kielellä tekstejä, joissa José Rizal kertoo omasta elämästään. Hän kuvaa lapsuuttaan Kalambassa suuren järven rannalla, äitiään, joka opettaa hänet lukemaan iltaisin, ankaraa koulua Biñanissa ja sitten menestystään Manilan kollegiossa. Muut sivut kertovat aikansa espanjalaisista kouluista, perheen riidasta Kalamban tilan hoitajan kanssa, matkasta Japanista Englantiin ja maanpaosta Dapitanissa. Lisäksi mukana on sananlaskuja, arvoituksia ja kotiseudun legenda. Yksinkertainen ja eloisa tapa tutustua Filippiinien kansallissankariin.

Juoni

A childhood in the Philippines. A little boy grows up on the shore of a great lake. In the evening, by the light of an oil lamp, his mother teaches him to read.

Kirjan maailma

A Spanish colony. The Philippines is a country of more than seven thousand islands, in Asia. By 1870, Spain has ruled it for three hundred years. At school, lessons are in Spanish, but at home children speak Tagalog…

Kirjailija

Doctor, writer and great traveller. As a child, José Rizal performed magic tricks that amazed his whole village. At twenty-one, he left in secret to study in Europe. He trained as an eye doctor in Madrid, Paris and…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi