Täydellinen katalogi / Miekka ja kynä / vietnam – englanti

John Owens

Miekka ja kynä

Name: Miekka ja kynä
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 427a9729-f7f5-6a12-55a6-1f0e98e588bc-vi-en
Price: 87.99 EUR
Availability: InStock
Author: John Owens

Alkuperäinen julkaisu: 1887
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 1070
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Seikkailu
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Amerikkalainen elämäkerta, joka julkaistiin päähenkilön vielä eläessä. John Algernon Owens kertoo Willard Glazierin elämästä. Glazier syntyi vaatimattomaan perheeseen New Yorkin osavaltiossa: lapsuus maatilalla, vuodet opettajana, sitten sisällissota unionin ratsuväessä, vangiksi joutuminen, vankila ja pako. Menestyneenä kirjailijana Glazier ylittää Yhdysvallat ratsain ja meloo sitten kanootilla Mississippiä alas Meksikonlahdelle asti; hän väittää löytäneensä joen todellisen lähteen. Ihaileva muotokuva, jossa on runsaasti aikalaisten kirjeitä ja lehtikirjoituksia.

Juoni

A boy sets traps to pay for school. Willard Glazier, fifteen, lives on a farm in New York State. He dreams of studying, but his family has no money for school.

Kirjan maailma

North and South go to war. In 1860 and 1861, eleven Southern states leave the United States to defend slavery. The North goes to war against them to keep the country together: this is the Civil War. In the cavalry…

Kirjailija

A book dedicated to a general and a poet. Very little is known about John Algernon Owens. He dedicates his book to two men he admires: General Ulysses Grant, for his sword, and the poet Henry Longfellow, for his pen.…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi